Si vous voulez devenir traducteur, c'est le blog référence à voir, non seulement pour en connaître les ficelles mais également pour améliorer votre anglais ... (le blog).
-
-
Citation traduction
Véronique Litet, une traductrice a dit cette phrase que je trouve très belle, et très juste :
« Dans un texte, un traducteur automatique voit des mots; un traducteur humain voit du sens »
Elle rebondit sur la question actuelle : les traducteurs automatiques ne font-ils pas perdre de l'argent aux traducteurs humains, ne les mettent-ils pas en danger ? Véronique Litet donne son point de vue sur la question. Et vous, qu'en pensez-vous ?
Retrouvez l'interview intégrale sur ce site : http://cursus.edu/article/18283/dans-texte-traducteur-automatique-voit-des/
-
La xyloglossie
Autrement appelée la "langue de bois", la xyloglossie est une figure rhétorique consistant à détourner la réalité par les mots. C'est aussi le fait d'employer des phrases d'une certaine complexité grammaticale, ainsi que des mots parfois tordus.
Vous trouverez-là un petit dictionnaire en construction : http://www.cledut.net/xylo.htm
Une expression très représentative trouvée sur ce site web: "Pourquoi se compliquer la vie à faire simple alors qu'il est si simple de faire compliqué ?"