Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

espa'mag

  • Espa'mag n°34 (août 2016)

    Espa’mag n°34 (août 2016)

     

    Edito : L’espa’mag refait surface une nouvelle fois. Très difficilement, mais il est là, avec des nouveaux contenus comme toujours. J’espère que vous apprécierez comme toujours les propositions et surtout n’hésitez pas à partager les vôtre ! Bonne lecture à vous !

     

    Sommaire :

    Musique

    Web-série

    Film

    Motivation

    La vidéo ‘’cute’’

     

    Musique :

    Bebe, ‘’sin palabras’’ : La chanteuse valencienne pop-rock en est à son quatrième album. Un refrain ‘’pegadizo’’ et un charme dans son chant qui rendent la chanson belle et envoûtante. Elle s’est fait connaître avec son single ‘’Malo’’ qui dénonce les actes machistes de certains hommes. De son dernier album, ‘’Que llueva’’ est certainement la plus joyeuse… un peu contradictoire ? Certes, mais pensez à Efecto Pasillo et son ‘’no importa que llueva’’. Décidément, les espagnols aiment la pluie. Ils en ont tellement peu, qu’ils la portent aux nu.

    --

    Il y a deux ou trois ans, j’ai regardé sur internet une telenovela argentine de 150 épisodes de 45’ quasiment d’un trait ! J’étais devenu fou de Lalola avec son intrigue qui était très bien pensée. Cela racontait la vie d’un homme devenu femme et qui devait faire avec tout ce que cela entraînait comme changement dans sa vie. Super drôle et entraînant.

    La chanson d’introduction : https://www.youtube.com/watch?v=mARaKfA06fQ

    Une des meilleures chansons de la série :

    --

    Onda Vaga, Ce groupe argentin plein d’optimisme et d’énergie va vous redonner la pêche avec ‘’Membeado’’. Une joie communicante qui donne envie de se bouger. 

    ''Te quiero'' : ‘’te quiero porque no sé porque me haces bien’’, L’amour n’a presque jamais d’explication. Il est là et il faut le profiter. Tout comme les chansons de cette bande qui commence à se faire un nom en Amérique Latine. https://www.youtube.com/watch?v=1sUVjwPzO4c

    --

    El Gato Negro, Des toulousains qui font bouger des foules latino-américaines, jusqu’au fils du Che en personne ! Pour leur deuxième album qui sortira dans les prochains jours, ils sont plus que jamais décidés à nous faire bouger et aimer la cumbia.

    --

    ZPU, ‘’hay vida’’, Du rap engagé propre, avec des cadres impressionnants pour le clip et une prose assez bien posée pour pouvoir la comprendre facilement. Un débit suffisamment élevé pour nous transporter dans les tourments qu’il explique :

     

    Web-série :

    ‘’Madriz’’ est un projet de petite web-série de six épisodes de 5’ sur une histoire de zombies dans Madrid. L’idée de le traiter sous un angle comique est excellente et promet de renouveler le genre qui arrive peu à peu à saturation. Curricé et Karli font partie des acteurs phares du casting. Un financement participatif a été lancé, mais ne rencontre que peu de succès. Peut être que le budget de 17 000€ est un peu élevé pour le peu de contenu qui en sortira ? Mais celui-ci promet d’être de qualité en voyant la vidéo de promotion :

    http://www.lanzanos.com/proyectos/madriz-la-serie/

     

    Film :

    ’‘10 000km’’ : Cette tragédie romantique a bien failli représenter l’Espagne aux Oscars, mais ‘’Vivir es facil con los ojos cerrados’’ lui a finalement été préféré au dernier moment. La relation à distance est contée ici, quasiment en huit clos, à travers de leurs communications virtuelles. Celles-ci sont très difficiles à vivre et font craindre le pire :

     

    Motivation :

    ‘’Afrontar un reto’’ : La vidéo est sponsorisée par la pire des entreprises existante au monde, mais les youtubeurs et youtubeuses peuvent-ils s’en passer pour réaliser leurs vidéos qui ne sont pas si bien rémunérés par les «vues» comme on pourrait souvent le croire, à tort. Curricé (encore lui !) y donne quelques conseils pour parvenir à ses fins, même les plus folles !

     

    La vidéo ‘’cute’’ :

    L’émission ‘’El intermedio’’ a décidé d’interroger les enfants sur des sujets tels que le chômage, les coupures budgétaires et leur paie de fin de mois. Leur franchise et leur innocence est très drôle. Des réponses percutantes et parfois à côté de la plaque. Mais on ne leur en veut pas, on a des personnes rémunérées honteusement qui ne font et ne feraient pas mieux qu’eux.

    --

    Merci à nouveau pour votre lecture attentive. Et à très vite pour un nouveau numéro !

  • Espa'mag n°31 (mai 2016)

    Espa'mag n°31 (mai 2016)

     

    Édito : De nouvelles élections auront lieues pour élire le président espagnol le 26 juin. La bataille politique fait rage entre les partis et les espagnols commencent à en avoir marre. Les votes vont-ils déterminer enfin un nouveau visage à la tête du gouvernement ?

     

    Sommaire :

    Musique

    Publicité

    Amérique Latine

    Émission Youtube

    Film

     

     

    Musique -

    *Chenoa, ''Todo irá bien'' – Avec près de 4 millions d'écoutes sur Youtube, cette chanson semble être un classique en Espagne. Et ''tiene razones para entender'' ce goût prononcé : une chanson joviale et un discours optimiste. 

     

    *Morat, ''cómo te atreves'' – Cette bande colombienne commence à être une vraie révélation dans le monde hispanique. Elle s'est fait connaître en jouant aux côtés de Paulina Rubio (sur une vidéo qui totalise près de 25 millions de vues). J'avais peur au début de tomber sur une histoire d'amour à l'eau de rose, mais cette chanson possède un refrain vraiment punchy et un clip coloré : que de joie exprimée ! 

     

    *Petrona Martinez, ''La vida vale la pena'' – Pas de paroles en espagnol, mais seulement quelques mots qui veulent tout dire. Et le rythme effréné, le doublement des voix et la joie dans le ton sont autant d'éléments qui donnent envie de bouger et de s'ambiancer en écoutant ce son. Cette chanteuse Colombienne est envoûtante : 

     

    *La otra (avec El Kanka), ''contigo'' - 

     

    Les chansons que nous avons toujours écouté en Français, mais qui ont une version espagnole :

    *El libro de la selva, ''Busca lo más vital'' – La mère Nature est généreuse et cette chanson du Livre de la Jungle le souligne. Il en faut peu pour être heureux... https://youtu.be/Tnh_kPHp9LM 

    *Amir, ''yo busqué'' – La version espagnole de la chanson en français et anglais qui a représenté la France cette année à l'Eurovision (et qui nous a permis de terminer à la 6ème place) est assez réussie, malgré quelques mots qui ne tombent pas du tout dans le rythme. Mais pour une adaptation, c'est très bien réalisé. 

     

    Chansons qui détonnent :

    *Compay Segundo : En dehors de sa très célèbre chanson ''Guantanamera'', ce guitariste et chanteur cubain a également fait des titres moins connus, mais tout aussi envoûtants comme ''La negra Tomasa'' : https://www.youtube.com/watch?v=V-6vqC5V6zk

     

    *A banda das crechas : Cette formation galicienne offre des mini-concerts aux allures très confinées et à l'ambiance détendue. https://youtu.be/if_IDENM30Y

     

    *Lytos, comme toujours, touche au plus sensible, en parlant cette fois de cette amitié qui n'est pas toujours réciproque : https://www.youtube.com/watch?v=yu6o1zGnvVU

     

     

    Publicité / Publicidad, anuncio -

    El Chojin a collaboré pour la production d'une publicité pour Ecoembes. Et le moins qu'on puisse dire c'est qu'il est très efficace et profite bien au message. Cet engagement pour le recyclage montre une fois de plus l'attachement social de plusieurs rappeurs espagnols à certaines causes. 

     

    Amérique Latine

    Culture : Plusieurs danses cubaines ont été interprétées dans les rues de Paris par la troupe ''Carmen la cubana''. Une vidéo pleine de fraîcheur et une excellente ode aux mouvements cubains. 

     

    Émission Youtube

    Une petite émission de quinze minutes qui paraîtra chaque semaine avec comme objectif de rire et de passer un excellent moment, c'est commun ? En tout cas, c'est rare que l'expérience réussisse ! Et eux y parviennent, avec en prime de réels talents en postproduction qui rendent le visuel très agréable (prise de vue multiple sur les épisodes, ajouts numériques assez drôles).

    Voyez cet excellent teaser qu'ils nous ont préparé pour annoncer leur programme : 

    Le premier épisode est paru la semaine dernière. Le contenu n'est pas surprenant, mais tout plein d'énergie. Ce programme a connu une très bonne audience pour son lancement (100 000 vues) : 

     

    Film

    Une comédie très charmante et innocente sur un jeune qui va se donner toutes les chances pour participer et remporter un concours de lancer d'avion en papier. 

    Merci à tous d'être toujours aussi nombreux à consulter mensuellement ce petite magazine numérique ou à faire vos curieux en découvrant les quelques ressources hispaniques que je vous propose. On se retrouve le mois prochain pour ceux qui seraient tentés, d'ici là, prenez le temps de pratiquer l'espagnol avec assiduité !

  • Espa'mag n°30 (avril 2016)

    Espa'mag n°30 (avril 2016)

     

    Édito : Enfin ! Toutes mes excuses pour ce retard incommensurable dans la publication de cet espa'mag. Le prochain devrait sortir dans trois semaines afin de rattraper progressivement le retard. J'ai tous plein d'idées pour le faire évoluer, mais pas encore le temps ou les personnes pour m'aider. Cela va venir ! En attendant, j'espère que ce nouveau numéro vous plaira et que vous allez faire des découvertes déterminantes dans votre apprentissage de l'espagnol !

     

    Sommaire :

    *Politique

    *En Amérique latine

    *Humour

    *Musique

    *Film

    *Documentaire vocable

     

    Politique : Le feuilleton des élections

    Le 2 mars avait lieu un débat d'investiture, avec comme objectif de trouver des accords pour foremr un nouveau gouvernement. 6 semaines plus tard, la situation est toujours dans l'impasse et de nouvelles élections se profilent pour fin juin.

    La seconde intervention de Pablo Iglesias a marqué les consciences : 

     

    En Amérique Latine

    Un oscar pour un court-métrage d'animation

    'La historia de un oso' (Bear Story), cortometraje del realizador chileno Gabriel Osorio, logró su primer Óscar como Mejor Corto de Animación.

    C'est le premier Oscar pour le Chili ! Et c'était seulement la première nomination du pays dans cette catégorie et la deuxième toutes catégories avec le film ''No'' de Pablo Larraín qui avait échoué dans sa quête à l'Oscar en 2013. Le budget de ce court-métrage d'animation était de 40 000€, bien inférieur aux productions concurrentes comme celles de Pixar.

    L'histoire de cet ours a demandé l'effort d'une équipe de 15 personnes au studio d'animation Punkrobot à Santiago. : http://www.bbc.com/mundo/noticias/2016/02/160226_oscar_2016_nominados_chile_historia_de_oso_gabriel_osorio_gch_vp


    Puerto Papel, dessin-animé Chilien qui va être diffusé en Colombie : 

     

    Humour

    EnchufeTV : Une chaîne latino-américaine faisant des sketchs, c'est sympathique. C'est surtout drôle lorsqu'ils utilisent l'auto-dérision : ''Si la vida fuera una telenovela'' : 

     

    Musique

    Maía (feat. Maluma), ''Fiesta de verano'' : Pour mettre l'ambiance, cela faisait longtemps que je n'avais plus vu une chanson aussi entraînante et contenant quelques phrases intelligibles !

     

    Yuya : J'ai exploré la toile latino-américaine (et c'était parfois une vraie torture ;)) pour trouver cette petite perle. Je ne comprends pas trop son parti pris pour cette voix (qui n'est pas la sienne, mais travaillée à l'ordinateur et qui rend vraiment horrible dans ses autres vidéos). En tout cas, il aurait fallu sans hésiter rallonger la deuxième partie de cette chanson qui est entraînante !

     

    Tontxu, ''aplausos'' – Ce chanteur a vraiment une audience très restreinte, mais qu'est-ce qu'il mérite davantage ! C'est surtout le refrain qui est percutant et met de la joie dans nos cœurs ! 

     

    Carlos Vives, ''las cosas de la vida'' : Le chanteur-compositeur colombien connaît un succès très large dans le monde hispanique.

     

    Actualités :

    Piter G – ''Por lo que aplaudo'' : Un travail de qualité, comme d'habitude. Moi aussi j'applaudi, et surtout toi Piter G, je t'applaudis. -

     

    Film

    Une professeure nous a recommandé le visionnage d'un film/documentaire sur la vie de Violeta Parra et c'est désormais à moi de vous le recommander tant il m'a plu. Je trouve la voix de cette femme exceptionnelle. On en apprend beaucoup sur elle et sur son étrange comportement, sûrement dû au fait qu'elle ait été longuement incomprise, en avance sur son temps. En voici la bande-annonce :

     

    Docu vocable

    Un grand merci à vous lectrices et lecteurs pour toujours être au rendez-vous. On se revoit d'ici trois semaines pour de nouvelles aventures en espagnol !

  • Espa'mag n°28 (février 2016)

    Espa'mag n°28 (février 2016)

     

    Édito : Bonjour chère lectrice, cher lecteur,

    L'Espagne se trouve en ce moment dans une impasse politique, sans gouvernement qui se dessinerait en vue. Les négociations vont bon train mais ne conduisent à aucun accord. De plus en plus, la solution qui se profile est celle de voter de nouveau. De ce côté, nous sommes plutôt contents en France d'être fixés le soir-même de l'élection de celui qui nous gouvernera pendant cinq années; même si après, on sait pertinemment que notre ''favori'' ne réalisera pas tout ce qu'il nous a promis. En attendant les nouvelles élections, l'Espagne va continuer de vivre à mille à l'heure (ce qui n'est pas contraire avec le caractère plutôt posé qu'on attribue aux espagnols) et l'espa'mag tente de vous proposer un (très) petit aperçu de cette vivacité. Sans oublier les autres territoires hispaniques où l'activité n'est pas aussi éteinte que celle que nous transmet les médias.

     

    Sommaire :

    Actualité

    Web 2.0

    Musique

    Société

    Documentaire

     

    Actualité :

    Le 1er février, l'Espagne choisissait sa/son représentant(e) à l'Eurovision 2016, le grand concours européen de chant. C'est finalement Barei qui a été sélectionnée avec son titre ''say yay''. La chanson est intégralement en anglais, seulement des voix de fond prononcent des mots espagnols qu'on ne distingue qu'à peine (c'est une condition imposée par le pays : mettre de l'espagnol). C'est un grand regret et c'est dommage pour eux je trouve que ne pas valoriser leur langue qui est dix fois plus belle que l'anglais à mon sens. Mais s'il fallait choisir une gagnante parmi les 6 sélectionnés, et même si son titre était en anglais également (et moins bien que ce qu'elle fait d'habitude), j'aurais choisi Electric Nana avec sa chanson ''Now''. https://www.youtube.com/watch?v=r2GsegJiskk

     

    Web 2.0 :

    Les paroles pour apprendre ! Retrouvez les mots que disent vos chanteurs préférés ! Dix langues sont actuellement disponibles dont l'espagnol (et le catalan pour qui cela intéresserait (ce qui m'inclut depuis peu)). Des méthodes pratiques et ludiques comme celle-ci, on en redemande : http://fr.lyricstraining.com/

    --

    Le Gorafi espagnol ! El mundo today c'est de l'information satirique, parodique qui cherche à être crédible dans l'absurdité et ainsi ''cueillir'' ses lecteurs ingénus, et notamment ceux qui ne connaissent pas encore le concept. C'est toujours marrant de voir quelqu'un commenter en prenant l'article au 1er degré sur des idioties grandes comme une maison. http://www.elmundotoday.com/2015/10/la-oms-confirma-que-todo-lo-que-nos-hace-felices-y-da-sentido-a-nuestras-vidas-provoca-cancer/

    --

    Une initiative intéressante a émergé du site Laspalabrasolvidadas.com. Celle de remettre au goût du jour des mots qui sont sur le point de disparaître dans l'usage quotidien. Sur les presque 94 000 mots répertoriés par la Real Academia, seulement 2 000 sont utilisés régulièrement par les espagnols. Un bon millier de mots sont supprimés chaque année du dictionnaire. Même si de nouveaux apparaissent, on ne peut qu'être triste de la disparition de certains. Les internautes peuvent montrer leur nostalgie en utilisant ces belles illustrations de mots oubliés : http://www.latiendadepalabrasolvidadas.com/shop/ Mon préféré est ''triquiñuela'' qui signifie ''subterfuge''.

     

    Musique :

    Sharif, ''sobre los márgenes'' : Ce rappeur espagnol est un peu à part dans le paysage musical. Un régal auditif qui donne envie de rêver, voyager, se perdre, aimer, danser, penser, se reposer, vivre. 

    --

    Fanny Lu, ''fanfarrón'' : Qu'est-ce qui m'a plu dans cette chanson ? Le rythme festif qui s'en dégage et me donne l'impression que tout mes organes se mettent à danser quand je l'écoute. J'avais à cœur de la partager ! Par contre, après réflexion et plusieurs écoutes, je ressens le même sentiment étrange qu'avec Juanes et ''la camisa negra'' : une sensation de gêne à être si heureux sur des paroles pas forcément réjouissantes. Là, il s'agit tout de même de dire que la séparation d'un couple peut être bénéfique à l'un des deux. C'est un sujet moins grave que ''la camisa negra'', mais pas si léger que cela pour le ton employé par cette chanteuse colombienne. Mais après, est-ce qu'il y a besoin d'être triste quand tout va mal ? Pas certain ! Et des chansons comme celle-ci, j'en redemande ! 

    --

    ''El diario de Bagman'' : Omettons un peu tous les commentaires sarcastiques sur la prononciation de Bagman qui ressemblerait beaucoup à un imaginaire déjà établi et donc à d'autres héros. Celui dont nous parle Piter-G est très violent ! De l'humour noir à volonté, un jeu sur la narration plaisant et un sens du rythme toujours excellent. Peut-être que la fin n'est pas si originale, mais cela n'enlève rien au ''mordant'' de la chanson. 

    --

    El Chojin, ''El mundo sigue girando'' : Cette montée en puissance tout au long des quatre minutes est totalement jouissive. La prose de ce rappeur espagnol est bien articulée. Le fond musical qui paraît répétitif sur nombre de ses chansons est masqué dans ce titre par le changement de rythme de la voix et l'expression du chanteur par les gestes plutôt mouvementée. On peut facilement comprendre pourquoi il a intitulé l'album où se situe cette chanson ''Energía''. 

    Du même chanteur... ''Dejad que hablen'' → Les paroles sur la vidéo sont le petit plus de l'album de 2015 qui le rend une source précieuse pour les ''apprenants''. Avec ce petit fond légèrement épicé de reggae qui rend plaisant ce titre, quel délice ! https://www.youtube.com/watch?v=XBkBYBoYoeQ

    --

    Pour finir cette rubrique musicale avec encore plus de légèreté, quoi de mieux qu'un petit Cali y el Dandee :

     

    Société :

    Notre société est décadente ? Certes, mais elle va l'être de plus en plus sobrement ! Et voici qu'une boisson va te rendre pompette sans qu'elle ne soit composée d'alcool ! Tu vas pouvoir conduire de travers et terminer dans un fossé sans être pris en défaut lors d'un test d'alcoolémie (à moins qu'on ne te fasse marcher sur une ligne blanche). Faut reconnaître qu'il y a une certaine évolution remarquable qui nous permettrait de nous amuser sans se détruire le corps. Mais espérons que nous saurons nous protéger en ne prenant pas le volant notamment. http://www.cocinatis.com/beber/bebida-alcohol-que-emborracha-punto-llegar_2016011300241.html

     

    Documentaire :

    Le dernier projet de Yann Artus Bertrand ''Human'' visait à transmettre la vision du monde de personnalités très diverses. Yann et son équipe ont beaucoup voyagé pendant deux ans pour rencontrer des personnes célèbres ou non et ont fait beaucoup d'interviews, pour n'en garder que quelques unes après le montage. Des questions simples ont été posées : quelle est votre vision de l'humanité ? De la mort ? De l'amour ? De l'éducation ? Etc.

    José Mujica, cet ancien président uruguayen fort sympathique et aux décisions remarquablement progressistes. Il raconte dans cette interview son profond dégoût pour la société de consommation et le capitalisme. 

    Merci à toutes et à tous une nouvelle fois pour votre lecture, coup d'oeil ou simplement passage par ce nouveau numéro de l'espa'mag. On se retrouve le mois prochain ?

  • Espa'mag n°27 (janvier 2016)

    Espa'mag n°27 (janvier 2016)

     

    Édito : Après trois mois d'absence, l'espa'mag refait surface ! Son retour était pourtant très incertain, un peu comme l'avenir politique de l'Espagne en ce moment. Les élections législatives ont eue lieues le 20 décembre et ne sont par parvenues à former un nouveau gouvernement; aucun parti ne gagnant suffisamment de sièges à l'assemblée, même avec le jeu des alliances (qui n'ont même pas été évoquées, car chacun souhaite suivre sa route et ne pas dépendre d'un autre). 2016 sera certainement l'année d'un nouveau gouvernement en Espagne. Continuez à vous informer sur ces péripéties électorales pationnantes ou passez votre chemin et allez voir toutes les autres merveilles que la langue espagnole peut vous réserver; mais ne restez pas indifférent à ce que la culture hispanique peut vous apporter. C'est tout le mal que je peux vous souhaiter, ainsi qu'une bonne lecture et un bon apprentissage !

     

    Sommaire :

    Actualité

    Musique

    Savoir random

    Motivant

    Court-métrage

    Enjeu contemporain

    Reportage vocable

    Humour

    Extrait de film

     

    Actualité :

    Mireia Lalaguna devient la première espagnole à remporter le titre de Miss Monde. Cette édition 2015 a vu 114 participantes s'affronter. La femme qui avait remporté le concours national en octobre, remporte ainsi en décembre le plus prestigieux titre de beauté. Depuis 1951, c'est une première pour l'Espagne; le pays ayant remporté le plus de fois ce concours étant le Venezuela avec 6 victoires. http://www.elmundo.es/loc/2015/12/19/567577ec22601d8f298b45ba.html

     

    Musique :

    Découvertes :

    *Zenit, ''Zenitown'' : un peu de rap entraînant ! Cela fait rêver comme ville, j'y ferai certainement un tour ! 

    *Dvicio, ''Que más puedo pedir'' : Un groupe de pop rock qui a percé grâce à youtube, cela devient monnaie courante. Quelle mélodie, quelle envie de vivre, de sensation de légèreté qui se dégage de cette chanson. La voix du chanteur est belle. Que demander de plus ? 

    *La Asociacion niños con cancer a réalisé une chanson de remerciement à tous ceux qui donnent et se donnent pour eux. Preciosa. : 

    *Pour ne pas toujours donné des messages optimistes, pour varier le discours et mettre en avant une voix et des paroles touchantes, voici Ismael Serrano, ''Papa cuentame otra vez'' : 

     

    En bref :

    *El beso del escorpión revient avec plusieurs compositions dont ''Sanguijuela'' (sangsue) qui fait la critique de ces personnes qui nous méprisent : 

    *Efecto pasillo, ''si te vienes a bailar'' : Comme d'habitude la chanson est simple, efficace; le clip fait pétiller les yeux. Quelques écoutes suffisent à se lancer avec eux, et quelques autres pour chanter avec la même envie, la même passion qu'eux. S'il devait y avoir un seul petit malus, ce serait le peu de paroles qui fait que c'est très répétitif à la fin (mais c'est vraiment pour chipoter). 

    *Piter-G s'entoure régulièrement d'autres rappeurs pour chanter autour d'un jeu vidéo (surtout de combat comme Call of Duty) qu'ils adorent. ''Halo 5'' va vite, mais c'est ça ''qu'est bon'' : 

    Et il sort tellement de bons sons que je ne peux pas tous les partager. Dans un tout autre style, il a publié il y a deux semaines cette excellente critique du monde politique :

     

    Entre deux cultures :

    Toan, feat Olivia Ruiz, ''El silencio'' : 

     

    La ''cover'' :

    Cristtyspain et Christian Villanueva reprennent ''Supermujer'' de Georgina que je vous présentais dans l'espa'mag de septembre et cela donne une version tout aussi énergique que l'originale : 

     

    Savoir random :

    ''El Quijote'' empleó casi 23 000 palabras diferentes. Hoy un ciudadano medio utiliza 5 000.

     

    Motivant :

    Lytos, encore et toujours lui (il a été évoqué dans plusieurs espa'mag), nous raconte cette fois sa vision du travail. Si seulement il était écouté davantage... : 

     

    Court-métrage :

    ''El desayuno'', c'est l'histoire d'un petit-déjeuner qui suit une bonne partie de jambes et qui tourne vite aux questions un peu dérangeantes. La chute est pour le moins déroutante. : 

     

    Enjeu contemporain :

    Prendre dix petites minutes pour comprendre le conflit en Syrie, ce ne serait pas de trop, surtout lorsque c'est expliqué en dessin et avec un rythme pas trop soutenu : 

     

    Reportage vocable :

    Renata Flores, cette chanteuse de 14 ans qui sous les conseils de sa maman a fait une reprise de Mickael Jackson en Quechua a eu le droit à un petit reportage de la part de Vocable : 

    [sa chanson est visible dans l'espamag de septembre 2015]

     

    Mais aussi... Les fleurs dans notre assiette : je préfère cela aux insectes (même si évidemment, il me faudrait goûter les deux pour pouvoir en juger, mais en tout cas, l'idée est moins repoussante aux premiers abords) : https://www.youtube.com/watch?v=EO3rIIFWCT0

     

    Humour :

    Wasabi Humor s'allie avec Alvaro (de la chaîne Videopatas) pour mettre en jeu une idée brillante : celle d'assassins écologiques ! C'est assez tordu et tordant ;)

    Les mêmes personnes de Videopatas en plus de faire des collaborations ont une deuxième chaîne qui s'intitule ''SiFuera'' et qui refait l'histoire à partir d'une condition qui n'est pas réelle, mais qu'il serait tentant d'imaginer : 

     

    Extrait de film :

    ''El viaje a ninguna parte'' est un film comique espagnol sorti en 1986 avec un réalisateur, également comédien et auteur de l’œuvre dont son film est adapté ! Je souhaitais vous proposer un extrait qui m'a étonné et fait sourire. Est-ce vraiment la vision que certains se font du théâtre ? : 

    Un grand merci pour votre lecture attentive (ou non) de cet espa'mag. On se retrouve très vite (on croise tous les doigts possibles pour que ce soit le mois prochain) pour un nouveau partage de connaissances hispaniques. Feliz año nuevo !

  • Espa'mag n°26 (septembre 2015)

    Espa'mag n°26 (septembre 2015)

     

    Édito : La rentrée ne sera pour une fois pas synonyme de changement virulent, puisque vous retrouverez un espa'mag ''assez classique''. Découvrez dans ce nouveau numéro le phénomène des ''jeux de rôle zombies'' en Espagne; le lunfardo, cet argot argentin tout droit venu du tango; des musiques très variées, ainsi que des actualités marquantes, de divers horizons et sur différents aspects de la société hispanique. L'espagnol, c'est à l'instar de l'Espagne et des côtés sud-américaines, toujours synonyme de vacances et c'est pourquoi je vous propose de vous divertir tout en apprenant cette magnifique langue !

    Je vous souhaite à toutes tous une très agréable lecture !

     

    Sommaire :

    *Musique

    *Vocabulaire : la rentrée des classes

    *Actualité : les animaux obtiennent des droits

    *Citations

    *Phénomène : Les jeux de zombies dans les villes espagnoles

    *En Amérique Latine (le lunfardo, le Mexique, le quechua)

    *Motivation

    *Reportage écrit

    *Film (Regresión)

    *Exposition (L'inca el le conquistador)

     

    Musique :

    – Découvertes –

    *Jamais une rupture n'aura été aussi énergique et joyeuse qu'avec Georgina. Cette Vénézuélienne, installée en Espagne, vient de sortir son troisième album, avec comme chanson phare ''supermujer''. En plus de rompre dans les paroles avec son copain, elle rompt avec son style précédent qui était plus doux et plus triste, et c'est n'est pas pour nous déplaire ! 

    Piter-G est la preuve de l'évolution de la scène musicale. Il faut désormais passer par youtube pour se faire connaître. Mais même si le grand public le connaît, la presse continue visiblement de l'ignorer. Son rap est rythmé, plein de vérités et d'optimisme. ''Sigue soñando'' (avec les paroles) : 

    Chico Trujillo est un groupe chilien de cumbia qui sait se dépasser lors de ses concerts. En direct, plusieurs chansons prennent une dimension différente. Sinon, peu de chansons sont véritablement prenantes ou intéressantes à mon goût. Mais écoutez tout de même cette chanson que je trouve assez drôle, et qui a fait chanté beaucoup de personnes... sur l'histoire d'un camion qui ne démarre pas ! Oui, l'ambiance est plus importante que les paroles, certes, mais ça m'empêche d'être complètement en phase avec eux, dans leur ''délire''... ''Conductor'' [début de la chanson à 1'00''] : 

     

    – Actualités musicales –

    Esteman, en collaboration avec Natalia Lafourcade dévoile une nouvelle chanson entêtante. ''Caótica belleza'' est le single dévoilé pour l'arrivée dans les bacs latino-américains du nouvel album éponyme du chanteur. Cet homme (Esteman) va continuer d'enchanter nos oreilles ! 

    --

    Estopa dévoile une deuxième piste de leur nouvel album, après ''pastillas para dormir'' (publiée dans l'espa'mag de juillet 2015). Je crois que ce groupe de rock alternatif va faire de bons scores dans les bacs début automne si tout l'album est aussi génial que ces deux chansons. ''Nadie sabe'' (avec les paroles) : 

     

    Vocabulaire :

    L'allocation de rentrée scolaire n'existe pas en Espagne. Pour dire ''allocation'' (aide financière) : prestación, subsidio

    Année scolaire : curso

    Rentrée : vuelta (al cole)

    Fournitures scolaires : material escolar

    Programme : programa

    Cahier de vacances : cuaderno de vacaciones

    Manuel : manual

    Cartable : cartera, mochila

    Feutre : rotulador

    Surligneur : rotulador fluorescente

     

    Se faire des ami(e)s : hacerse amigos/amigas

    Redoubler : repetir

    Sauter une classe : saltarse de grado

     

    Actualité :

    Tandis que les corridas ont fait plus d'une dizaine de morts en Espagne lors des deux ou trois mois de festivités, les villes et villages s'organisent pour soit interdire ces ''événements'' ou soit ne plus les subventionner. Trigueros del Valle est allé beaucoup plus loin en octroyant aux animaux les mêmes droits que les humains. Il convient désormais d'appeler là-bas les animaux des ''résidants non-humains''. Ils bénéficient du même droit au respect et ne peuvent pas être maltraités pour le bon plaisir des humains.

    Article en Français : http://citizenpost.fr/2015/08/village-espagnol-attribue-aux-animaux-memes-droits-humains/

     

    Citations :

    *El Papa Francisco: “Hace más ruido un árbol que cae que un bosque que crece”.

    *El principito, de Saint-Exupéry : ''No se ve bien sino con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos''

     

    Phénomène : Les zombies envahissent l'Espagne

    Un jeu de rôle géant impliquant toute une ville et mobilisant plusieurs centaines de joueurs, vous en rêviez ? Ils le font régulièrement en Espagne ! Et les organisations rencontrent un succès monstre comme le titrait un journal, avec parfois jusqu'à 3 000 participants. ''Survival zombie'' est un concept mis en place par Diego de la Concepcion en 2012, depuis 28 éditions ont eu lieues dans toute l'Espagne. Le but est simple : fuir les militaires pour ne pas devenir zombie. Ce grand cache-cache géant donne des frissons aux joueurs et les fait marcher (littéralement), puisque certains avouent avoir parcouru jusqu'à 50km lors d'une nuit blanche. Et oui, les zombies sont cruels, ils ne se réveillent que la nuit.

    Une petite variante se met en place : les participants à l'aide d'airsoft devront tuer les zombies.

    Présentation : 

    Une série improvisée à partir de leurs participations à différents événements de ce genre. https://www.youtube.com/watch?v=xnbzxjE77NM Les effets spéciaux sont particulièrement bien développés.

    Si tu décides d'être ''survivant'' et d'échapper aux zombies, le coût pour participer sera de 30€. Si tu veux jouer le rôle d'un zombie ce sera 10€ si tu te maquilles tout seul, ou 20 si tu veux que l'organisation te maquille.

    Pour aller plus loin...

    Le site officiel de l'organisateur de ces soirées : http://survivalzombie.es/lozoya/pagos.php

    Un article d'ABC sur ce jeu : http://www.abc.es/estilo/20141212/abci-sugerencias-zombie-madrid-201412121629.html

     

    En Amérique Latine :

    Le lunfardo est un argot de Buenos Aires, dont plusieurs mots sont rentrés dans le vocabulaire utilisé par les argentins. C'est également la langue du Tango. Le lunfardo proviendrait surtout des immigrants européens du XIXème siècle.

    Site répertoriant un très grand nombre de mots du lunfardo : http://www.hlmtango.com/diccionario/a/5/

    Exemple de vocabulaire du lunfardo :

    najar (huir, marcharse → fuir, s'en aller)

    quebrancho (vino tinto → vin rouge)

    bocho (persona muy inteligente → personne très intelligente)

    Exemple de chanson utilisant le ''lunfardo'' avec Edmundo Rivero, un chanteur et compositeur argentin de tango. Vous vous apercevrez qu'il ne suffira pas d'être le meilleur en espagnol pour comprendre ne serait-ce qu'une phrase (il faut dire que le lunfardo est utilisé à l'extrême dans ce tango-là) : https://www.youtube.com/watch?v=gjsMxSD02xw

    --

    Le Mexique ne sort pas de la violence, de la corruption et de son passé

    *Mort étrange d'un activiste qui aidait à chercher une trace des 43 étudiants morts au Mexique. http://www.elperiodico.com/es/noticias/internacional/muere-activista-miguel-angel-jimenez-busqueda-estudiantes-iguala-4421105

    *Parfois, pour avoir une bonne image, il faut se construire une ''mauvaise image'' en espérant que cette dernière ne soit pas révélée au grand public. Pas de chance pour cette fois ! 20 millions de dollars pour changer l'identité d'un tueur dans un film, cela fait cher pour redorer son blason. N'aurait-il pas été plus utile de mettre cet argent dans la lutte contre le narco-trafique (en retrouvant par exemple ''El Chapo'') qui s'est évadé de leurs prisons pour la deuxième fois...) ? http://actualidad.rt.com/actualidad/169515-mexico-modifica-pelicula-james-bond

    *Tout n'est pas sinistre non plus dans ce pays. Une très grande pyramide a été découverte récemment sur le site de Teotihuacán et va permettre d'en connaître davantage sur le fonctionnement des communautés précolombiennes et leurs rituels.

    Article : http://www.upsocl.com/comunidad/en-mexico-descubrieron-una-piramide-enorme-mas-grande-que-la-piramide-del-sol-de-teotihuacan/

    --

    *Renata Flores peut être fière de son exploit ! La jeune péruvienne de 14 ans a interprété une chanson de Michael Jackson... en quechua ! Et sa vidéo a dépassé contre toute attente le million de vues ! Le quechua est l'une des trois langues officielles du Pérou avec l'espagnol et l'aymara. Il est également parlé en Bolivie, en Colombie et en Équateur, avec quelques variantes selon les régions. Il y a moins de 500 ans, 90% de l'Amérique latine parlait Quechua; aujourd'hui, seulement 20% du Pérou le parle. C'est donc une grande volonté de remettre cette langue au goût du jour qui est souhaitée par la chanteuse et sa maman, à l'origine du projet. Je ne sais pas si c'est le langage ou sa voix (certainement les deux); mais c'est très beau en tout cas. ''The way you make me feel'' en quechua : 

    Pour aller plus loin...

    *Un article de presse sur cette initiative : http://www.liberation.fr/monde/2015/08/11/le-tube-de-l-ete-dans-l-amerique-andine-michael-jackson-chante-en-quechua_1361938

    *Et un reportage en espagnol : http://www.bbc.com/mundo/video_fotos/2015/08/150806_video_michael_jackson_quechua_gtg

     

    Motivation :

    Je ne cesse de présenter les vidéos de ce rappeur dans cette catégorie depuis plusieurs numéros, mais c'est qu'il a une telle douceur, une telle vivacité et dextérité intellectuelle pour choisir ses mots, que ses vidéos sont hypnotisantes et te rafraîchissent dès leur premier visionnage. Lytos, ''Quién eres en realidad ?'' : 

     

    Reportage écrit :

    Cette proposition est spécialement dirigée pour ceux qui adorent le journalisme approfondi et apprécient les sujets culturels, de société ou d'opinion. El pais produit de très bons reportages à retrouver sur ce lien : http://elpais.com/tag/c/baee194cb62c2f7f23ddce0785b740d9/

    On peut par exemple en apprendre davantage sur la production de ''long métrages d'animation'' qui est à son apogée en ce moment, en Espagne : http://elpais.com/elpais/2015/08/11/eps/1439291773_132337.html

    Pour une fois, c'est une suggestion plutôt orientée pour ceux qui souhaitent perfectionner leur espagnol et ont déjà un très bon niveau (rien n'empêche aux autres d'essayer de déchiffrer ou découvrir du vocabulaire en faisant des recherches !); car le temps de lecture d'un article se situe autour de 30 minutes.


    Film :

    Regresión, avec Emma Watson et Ethan Hawke, et réalisé par Alejandro Amenábar. Un film hispano-canadien de suspense qui s'annonce haletant. Date de sortie du film : 28 octobre 2015 : 

     

    Exposition :

    Lors d'un court séjour à Paris, j'ai pu découvrir le magnifique musée du Quai Branly (spécialisé dans les civilisations non-occidentales) et par la même occasion une exposition extrêmement intéressante intitulée ''l'inca et le conquistador''. L'entrée était à ma grande surprise... gratuite ! J'attendais avec impatience de la découvrir depuis que mes amis m'avaient annoncé la couleur et dit qu'on y ferait un tour (avec une attention spéciale car ils connaissent mes centres d'intérêts). Et je n'ai pas été déçu ! Les figures de la conquête du Pérou, Atahualpa et Francisco Pizarro se retrouvent confrontées dans une belle mise en scène afin de mesurer les enjeux et les pertes de chacun des camps (incas et conquistadors). Le Pérou a connu avec l'arrivée de Pizarro en 1531 de très nombreuses guerres. Les acquisitions espagnoles ne seront pour autant pas facilement gardées, puisqu'il y aura notamment des luttes internes et des révoltes des incas organisées et qui ont failli mettre à mal les conquistadors, peu nombreux, mais possédant des armes redoutables. On découvre à travers cette exposition que tous les coups étaient permis (tacler les chevaux, par exemple), qu'il y a eu plusieurs fronts et protagonistes espagnols et non pas que Francisco Pizarro et que les rituels incas ont joué un rôle majeur dans l'avancée des conquistadors. Vous avez jusqu'au dimanche 20 septembre pour visiter cette exposition !

    La bande-annonce : 

    Pour des informations complémentaires :

    http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/expositions/a-l-affiche/linca-et-le-conquistador.html

     

    Hasta luego !

    Approfondissez, découvrez, révisez votre espagnol grâce à toutes les occasions qui se présenteront à vous ! Vous pouvez avoir mille raisons d'avoir envie d'apprendre cette langue (professionnelle, culturelle, familiale, et même simplement pour les vertus avérées d'être bilingue); quelle(s) qu'elle(s) soi(en)t, vous l'apprécierez toujours mieux en étant au contact quotidien avec celle-ci (sans pour autant avoir des maux de tête, car vous trouverez des ressources pour tous les niveaux).

     

    Je vous souhaite donc un très bon mois, riche en espagnol, et nous nous retrouvons en octobre !

  • Espa'mag n°25 (août 2015)

    Espa'mag n° 25 (août 2015)

     

    Édito : Il suffit de laisser allumer son poste de télévision sur une chaîne d'information et attendre quelques minutes, pour entendre les mauvaises nouvelles qui nous viennent d'Amérique latine. Tout va mal là-bas, apparemment. Heureusement la culture (Oscar du meilleur réalisateur pour le réalisateur mexicain, Alejandro Iñarritu, par exemple) et quelques initiatives redorent le blason de ce continent, mais de ces qualités, personne n'en parle. Ce numéro n'est pas exempt de nouvelles tristes et révoltantes sur l'Amérique latine, mais je prends le risque d'y voir davantage d'optimisme dans sa globalité. Pour ce qui est de l'Espagne, des progrès semblent s'effectuer dans les villes dirigées par Podemos. Le monde hispanique a connu un mois plutôt calme, où beaucoup ont pu profiter de la chaleur et des plages. Mais ce magazine est là pour vous rappeler que l'espagnol, comme l'Espagne (et les pays latino-américains), fait rêver et entendre cette langue, fait valser nos cœurs et nos cerveaux. Je vous souhaite chers lecteurs une très agréable lecture !

     

    Sommaire :

    Documentaire

    Musique (spécial Argentine)

    Reportage Vocable

    Film

    En Amérique latine

    Vocabulaire

    Insolite

     

    Documentaire

    Au Pérou, la bande-annonce du documentaire ''hija de la laguna'' a fait mouche et les péruviens sont nombreux à partager, aimer et montrer leur soutien à cette femme qui lutte pour conserver les lagunes, plutôt qu'ils soient vidés afin d'extraire de l'or. Le documentaire sort le 27 août 2015 sur les écrans péruviens ! 

     

    Musique -

    Natalia Doco, la chanteuse argentine qui a notamment collaboré avec Fréro Delavega a une voix douce qui va vous emporter : 

    Allez une autre pour la route : https://www.youtube.com/watch?v=Irt73oPJcvo

    --

    Alberto Gambino, ''cocotera'' : Un rappeur très en vue sur la scène musicale valencienne. Un rap doux et entraînant ! Des paroles qui traitent des valeurs simples et honorables. ''porque la vida pasa rápido y ya está, no hay más. Hay que mirar adelante.'' 

    --

    Abel Pintos, ''Sin principio ni final'' : Chanteur argentin à la voix impressionnante : 

    --

    Ska-P, ''legalización'' :Quel jeu de mot ! ''Escape'' veut dire ''je me suis échappé''. C'est un groupe de ska punk madrilène. Il est difficile de peser le pour et le contre de la légalisation du cannabis, mais il est facile de dire si leur musique est reposante ou non. Garantie sans prise de tête ! 

    --

    Femina, ''pero es locura''. L'entrée en matière de cette chanson est juste captivante ! Ces 3 chanteuses argentines (décidément) vont bientôt faire partie de vos playlists, si ce n'est pas déjà le cas... : 

     

    Reportage vocable -

    Script (écrit par mes soins, n'hésitez pas à signaler toute erreur) :

    Maria Marte dejó Republica Dominica buscando visa para un sueño. Sueño que logró con creces. Esta sonriente mujer de treinta y nueve (39) años es ahora la chef del club … Un exclusivo restaurante en Madrid con dos estrellas Michellin. Maria fue contratada para lavar platos y limpiar en 2003, pero quizo aprender más y empezo a trabajar a la vez de cocinera.

    ''Habias muchos dias en los que no podia irme a mi casa, no podía pagar un taxi, no podía irme por la calle tampoco y eran jornadas muy duras de trabajo. Las cuales empezaban y no sabía a qué hora iban a terminar''

    Todas las horas de esfuerzo tuvieron su recompensa. En 2006 se convirtió en la mano derecha del chef Diego Guerrero. Poco después el restaurante lograba su primera estrella Michellin, a la que siguió la segunda en 2011. En 2013, Marta pasó a ser jefe de cocina.

    ''Ese era como mi reto, a ver si lo superaba y de todas las maneras, yo creo que ha valido muchísimo la pena. No me arrepiento de nada de haberlo hechado sueños en la escalera de Club y de ninguna de esas cosas''

    Siempre soriente, animada, Maria dirige un equipo de 16 personas y para ella el buen entendimiento es vital.

    ''Lo más difícil de dirigir un sitio como este es hacer equipo, no ?. Y aqui la gente está muy contenta, ellos se denominan cocineros felices. Por qué ? Porque la primera que es feliz, soy yo y yo les transmito esa felicidad''.

    La cocina de María fusiona sabores caribeños y mediterráneos. Le gusta usar flores para cocinar. Y sus aderezos (assaisonnement) favoritos son : el oregano, el filandro, el romero.

    ''Está claro que tengo un objetivo que cumplir. Todo chef de mi categoría, creo que el objetivo que tienes es conseguir esta tercera estrella. Hay que trabajar mucho, pero bueno, ya sé que la conseguiremos y para eso estoy trabajando ahora.''

    Cuando tiene dias libres, Maria disfruta de sus hermanos gemelos de quince años. Y cuando no está con ellos, es fácil encontrarla leyendo... libros de cocina, claro !

     

    Film

    ''Los 33''. Ce film qui nous était promis depuis cinq ans va finalement sortir en août ! Et la bande-annonce est prometteuse avec au casting Antonio Banderas et Mario Casas. On s'attend à beaucoup d'émotions, comme celles qu'ont dû ressentir les mineurs chiliens et boliviens, à un moindre degré néanmoins. En prime, un doublage qui s'annonce pas trop mauvais ! 

     

    En Amérique latine -

    Cette tragédie des 43 étudiants d'Iguala est en train se révéler peu à peu, après de très lourds engagements de la part des journalistes et quelques indépendants qui enquêtent sur le mystère de leur disparition. Un excellent reportage sur ce qui s'est passé et ce qu'il reste à découvrir :

    https://mrmondialisation.org/mexique-le-crime-de-trop-reportage-arte/

    --

    Quelques jours après cette information, nous apprenions que Joaquín El Chapo Guzmán s'était évadé pour la deuxième fois de la prison. Cet homme influent dirige le cartel de drogue de la Sinaloa. Sa capture sera récompensée de 3,5 millions d'euros. C'est un nouvel échec pour Enrique Peña Nieto qui montre de plus en plus la faiblesse de son pays en terme de sécurité.

     

    Vocabulaire -

    *Ce mois-ci, du vocabulaire français ? Hein ? Oui, oui, enfin, du vocabulaire espagnol venant de la langue française pour être plus précis.

    http://www.curiosidario.es/originarias-del-frances/

    --

    *Vous désirez comprendre les multiples expressions qui pullulent sur les différents moyens de communication modernes ? Découvrir le sens caché de plusieurs autres qui font partie intégrante de notre quotidien ? Voici une chaîne qui saura vous plaire ! ''Que significa ?'' est une série de vidéos d'une minute, présentée par la youtubeuse Gominuke et qui allie bonne humeur, humour et information sur les expressions : https://www.youtube.com/channel/UC-PuLHfTFq9eESJk9JOm_3g/videos

    Exemple avec l'explication du sigle ''AKA'' : 

     

    Insolite -

    Un an et demi en s'arrêtant trois minutes à chaque boutique pour parcourir le bazar le plus grand du monde qui se trouve en Chine. Des guides spécialisés sont nécessaires pour certains visiteurs qu'ils doivent payer 66€ de l'heure. Ils sont fous ces chinois ! http://www.antena3.com/noticias/mundo/ano-medio-recorrer-entero-bazar-mas-grande-mundo_2015072000139.html

    Merci à toutes et à tous pour l'attention que vous accordez à l'espa'mag. J'essaye de rivaliser d'ingéniosité et de chercher dans les fins fonds d'internet pour vous proposer de nouveaux contenus à chaque fois en langue espagnole. Si vous voulez partager une quelconque information autour du monde hispanique, sentez-vous libre de le faire dans les commentaires !

     

     

  • Espa'mag n°24 (juillet 2015)

    Espa'mag n°24 (juillet 2015)

     

    Édito : Ce mois-ci, l'espa'mag sera fortement imprégné par l'impact du soleil et de la détente. Ceux qui sont en vacances apprécieront tranquillement les mélodies douces de groupes et artistes de divers horizons. Les autres trouveront du courage dans les vidéos inspirantes que nous vous proposons. Au lieu de recevoir de fortes chaleurs sur votre cœur, vous trouverez ici un ''peu de chaleur à mettre dans [votre] cœur'', comme le dit une chanson française. Que disfruten su lectura !

     

    Sommaire :

    Catalan

    Reportage vocable

    Musique

    Actualités

    Websérie

    Inspirant

    Vocabulaire

     

    Catalan :

    *Papagayo, ''Grítale al sol''. Avec l'aide de Txarango, Papagayo nous incite à crier au soleil pour qu'il colore l'horizon ! Encore un groupe catalan qui alterne les chansons dans leur langue locale et en espagnol, pour notre plus grand plaisir. : 

     

    Reportage vocable :

    Pablo Neruda : sa mort reste objet d'études

    Las dudas sobre la causa de muerte del poeta Pablo Neruda vuelven a hacer noticia. Un nuevo examen a los restos del premio nobel chileno realizada por expertos forenses en España halla una masiva bacteria infectiosa. La principal hipótetis es que fue envenenado por la dictadura de Pinochet, luego de que se comprobase que durante el mandato se desarrollaron agentes químicos para el exterminio de opositores.

    ''se recibió un informe preliminar, muy preliminar que es importante de destacar, que indica el hallazgo de una bacteria que es un estafilococo dorado, que no tiene explicación de momento.''

    La investigación por la morte de Neruda se abrió en 2011 cuando su ex-chófer aseguró que mientras estaba internado el poeta recibió una inyección en el pecho, que a pocas horas provocó su muerte.

    La investigación llevó a que en 2013 los restos de Neruda fuesen exhumados.

    ''Esto es importantísimo porque realmente sustenta que sean las dudas razonables que nosotros tenemos en que hubo una intervención de tercero y esa en la que se está investigando y que se va a investigar ahora, con crece porque esta arroja una nueva, una nueva investigación con nuevo antecedente, como que ya lo han escuchado.''

    Con el descubrimiento de esta bacteria, la justicia no concluye que fue envenedado, pero para su familia es suficiente para seguir con la duda ya que esta bacteria no tiene nada que ver con el cáncer de próstata, hasta ahora la razón oficial de muerte. 

     

    Musique :

    Cette section a toujours une place primordiale dans le tout. Et elle a une explication toute trouvée : écouter de la musique rend heureux... et les espagnols l'ont bien compris !Un récent sondage montre que 68 % des espagnols écoutent au moins une heure de musique par jour. http://www.antena3.com/noticias/sociedad/espanoles-escucha-musica-menos-hora-diaria_2015062100042.html

    *''libertad'' de Monsieur Périné nous donne un bon bol d'air, une petite brise qui souffle sur nos oreilles : ''la vida es un pequeño soplo de libertad''. 

    *Estopa sort une nouvelle chanson : ''pastillas para dormir'' qui est le premier single de son prochain album, prévu pour l'automne. Pour décrire la musique qu'ils composent désormais, les frères Muñoz parlent de ''RumbaRock''. : 

    *Nacho Vegas, ''polvorado''. De la dénonciation de la corruption qui gangrène l'Espagne, des portraits en noir et blanc de personnes victimes et des faits terribles annoncés sur une mélodie douce et entraînante, cette chanson choc nous prend aux tripes et au gosier. Chantons le changement ! : 

    *Kinky est une proposition de musique très originale qui ne ressemble en rien aux musiques espagnoles du moment : 

    *Rozalen : ''Vuelves''. On la connaissait avec des chansons qui donnait du pep's, mais elle excelle également dans les chansons dites "douces" : https://www.youtube.com/watch?v=RtxOajecGqU

     

    Et pour nous donner un petit ''adelanto'' :

    *Les frères colombiens préparent une nouvelle chanson pour août 2015. Ils nous offrent gracieusement un ''adelanto'' (un avant-goût) de leur travail qui se révèle particulièrement... génial ! Au programme humour, dénonciation d'un réseau social et rythme envoûtant qui nous fera chanter ! Vraiment hâte de l'écouter !

    Edit de novembre 2015 -> ''Facebook'' de Inténtalo Carito : 

     

    Actualités :

    La ''ley Mordaza'' va empêcher les citoyens espagnols de mener différentes actions de protestation. Ils n'auront notamment plus le droit de manifester face au Sénat ou au Congrès, d'escalader des monuments en signe de protestation, de prendre en photo des policiers, etc. http://politica.elpais.com/politica/2015/06/25/actualidad/1435244324_666533.html?id_externo_rsoc=FB_CM

     

    Websérie : La Super Cafetera

    La 6eme saison de la websérie créée par VectorJack et qui commence à prendre de fières allures sort en ce moment ! Le premier épisode est excellent : 

     

    Inspirant :

    Un orchestre philharmonique de jeunes créé ses instruments à partir de déchets au Paraguay. Après avoir levé plus de 200 000€ sur kickstarter (une plateforme de projets collaboratifs), un documentaire va voir le jour sur l'initiative : 

    -

    ''El tren de la felicidad'', cette vidéo de Lytos est une de celle qui te réveille. Mais une vidéo ne peut pas changer notre vie, c'est à nous de créer le film de notre vie. 

     

    Vocabulaire de la chaleur :

    canicule : canícula / bochorno

    éventail : abanico

    ventilateur : ventilador

    casquette : gorra

    parasol : sombrilla / parasol

    crème solaire : protector solar / crema solar protectora

    coup de soleil : quemadura de sol

    bronzer : broncear

    insolation : insolación

    lunettes de soleil : gafas de sol

     

    Pour décrire le soleil : Para describir al sol

    brûlant : abrasador

    soleil de plomb : sol ardiante, abrasador

    radieux : radiante

    étouffant : sofocante

    C'est fini pour ce mois-ci, nous nous retrouvons même lieu, même jour dans un mois pour toujours plus de ressources pour apprendre notre chère et tendre langue espagnole ! Hasta luego !

  • Espa'mag n°23 (juin 2015)

    Espa'mag n°23 de Juin 2015

     

    Édito : Tout comme le paysage politique change en Espagne, le climat aussi ! Des températures de 35°C sont recensées en moyenne, à cette période. Autant dire que c'est l'été avant l'heure là-bas. Et pour cela, découvrez la chanson d'Ale Mendoza qui vous mettrait dans l'ambiance. Des vidéos inspirantes, des parodies, des récits à lire : apprenez sans effort l'espagnol en lisant et regardant les ressources proposées dans ce nouvel espa'mag. Que ces ressources illuminent votre journée (au moins) et vous motivent à poursuivre votre progression dans cette si belle langue (mon rêve) !

     

    Sommaire :

    Musique

    Actualités

    En Amérique Latine

    Récit bref

    Court-métrage

    Inspiration

    Vloggueur/Vloggueuse

    Reportage vocable

    Vocabulaire

     

    Musique :

    *Mendoza : Cela fait 5 ans qu'il travaille sa musique sans relâche, en proposant presque tous les ans une bonne dizaine de nouvelles mélodies et paroles. J'adore cet acharnement, alors même que le compteur de visites de certaines vidéos n'atteint pas les 300 (ce qui est déjà pas mal me direz-vous, pour certains). Mais pour quelqu'un de si talentueux, c'est peu et j'admire la persévérance : 

    *On y est ! C'est l'été, on le sent avec la chanson ''Te reto'' de ''Ale Mendoza'', un chanteur guatémaltèque qui mériterait une audience un peu plus large (tombé dessus en voulant retrouver 'Mendoza'... comme quoi, le hasard fait bien les choses !) : 

    *L'art de la cover est un exercice très difficile car il souffre de la comparaison. Mais Christian Villanueva en très bon réalisateur et chanteur surpasse l'original sans conteste. Cette chanson [Quédate Conmigo] a été présentée par Pastora Soler en 2012 à l'Eurovision. 

    *Parodie ''Los vengadores apestan'' de Rodrigo Septién avec sa troupe de chanteurs improvisés (des youtubers(euses)) qui se sont appelés pour cette parodie ''One Dception''. Au casting Videopatas (sketchs humoristiques) et Bely Basarte (fait des covers) ! Très réussi dans la réalisation et très drôle. Malheureusement, la chanson est trop courte ! 

    *Victor Manuelle ''Si tú me besas'' : Pour une fois que je parviens à faire une concession pour un chanteur ou une chanteuse qui chante exclusivement des chansons d'amour ! Quelle voix absolument ''preciosa'' : 

    *Rozalén, ''bajar del mundo'' : Cette chanteuse que j'ai découvert avec ''Saltan Chispas'' ne cesse de me faire vibrer. Au début de l'écoute, on croit rentrer dans une énième chanson d'amour, lente et insipide. Que nenni ! Une chanson qui dit que malgré toutes nos peines, demain sera un autre jour ! Et le rythme est particulièrement prenant à partir de la 38ème seconde : 

     

    Actualités :

    *La suite de ''Ocho apellidos vascos'' est en cours de tournage (entre le 11 mai et le 5 juillet) ! On retrouve les mêmes grandes ''têtes d'affiche'' que ceux de la première partie comme Dani Rovira, Clara Lago et Carmen Machi, auxquels s'ajoute notamment l'humoriste Berto Romero. Ce promet un très bon film, si son écriture ne tombe ni dans la facilité, ni dans la reprise des réussites du premier...

    *Des élections municipales et régionales ont eue lieues en Espagne et ont bouleversé le panorama politique comme cela était tant attendu. Podemos pourrait ainsi ''gouverner'' deux grandes villes (il faut encore attendre pour savoir quelles seront les alliances entre les partis) stratégiques : Madrid et Barcelone avec respectivement Manuela Carmena et Ada Colau. Cela annonce de grands changements pour les élections générales qui auront lieues en fin d'année et qui vont déterminer une grande partie du Sénat (208 sur 266), l'ensemble du Congrès des députés (350) et le président du gouvernement d'Espagne.

    En chiffres :

    9 : le nombre de victoires de Rafael Nadal à Rolland Garros, ce qui est le record. Il a gagné toutes les éditions entre 2005 et 2014, à l'exception de celle de 2009. Il est pour le moment qualifié pour les quarts de finale.

    18,2 : c'est en millions la réduction réalisée dans les budgets de fonctionnement de l'état sur les deux années d'exercice précédentes (2012-2013, 2013-2014), rien que sur la partie achat de véhicules et besoin en chauffeurs ! L’État n'a acquis aucune nouvelle voiture depuis 2012 ! Cette effort montre que de grosses économies peuvent être réalisées dans tous les domaines afin de retrouver l'équilibre budgétaire (5,5% de déficit en 2014).

    21 : la place à laquelle termine l'Espagne lors du concours de l'Eurovision 2015. Edurne avec ''Amanecer'' regagne son pays satisfaite, malgré sa mauvaise place. Une chanson certainement trop douce pour être présentée à ce concours.

    98,9 : En mars 2015, l'Espagne accumulait 1 047 milliards d'euros de dette publique, ce qui représente 98,9% de son PIB annuel.

    45 402 : C'est le salaire annuel que toucherait la potentielle future maire de Madrid, Manuela Carmena (du parti Podemos, présenté sous la liste ''Ahora Madrid'') si elle venait à trouver un accord avec le PSOE (car il lui manque quelques voix pour atteindre la majorité). Ce serait 54 496€ en moins que la maire sortante !

     

    En Amérique latine :

    *Film prévu pour 2016 sur lequel j'ai vraiment flashé et que j'attends avec impatience : 

    *Vidéo n°3 de ''La voz del corridor'' : Le Jour des Morts est assez spécial au Mexique et il méritait une vidéo d'explication pour montrer l'ambiance différente avec laquelle les mexicains l'aborde : 

     

    Récit bref :

    Ce site propose des nouvelles et des récits courts d'une intensité extraordinaire, criants d'actualité et toujours très drôles. La brièveté et le dynamisme de l'imagination des écrivains qui y publient me fait lire leurs textes d'une traite. Malheureusement, tous les textes ne sont pas accessibles, car les auteurs sont argentins et utilisent du vocabulaire bien à eux. Ce n'est le cas de cette histoire qui est envoûtante et très simple à lire. Elle montre la souffrance que peut ressentir un papa lorsqu'il doit accompagner sa fille à un concert pop (en l’occurrence celui de Violetta). Un humour jouant sur le décalage entre les générations. Drôle et avec une chute émouvante !

    http://editorialorsai.com/blog/post/concierto_con_hija

    Une autre histoire qui m'avait particulièrement plu : http://editorialorsai.com/blog/post/me_agregas_como_amiga

     

    Court-métrage :

    Je ne suis pas vraiment réactif, émotionnel à tout ce que je vois ou entends. C'est ainsi que je me laisse souvent avoir par la chute. Mais il faut avouer que cela a déjà été fait et refait. Le plaisir de voir de bons acteurs en herbe n'en est pas moins gâché. 

     

    Inspiration :

    *La voix est très belle et très douce, le texte, même si à l'eau de rose, est joli et on se laisse embarquer par la bonne humeur des protagonistes de la vidéo. ''Si todos los caminos llegan a roma, cómo se sale de Roma ?'' 

    *''Después, mañana'' de Loreto Sesma. La qualité de son n'est pas toujours très bonne entre les différentes vidéos (problème résolu dans les dernières), mais la qualité du texte n'est jamais remise en question ! De l'émotion à l'état pur et une diction parfaite pour comprendre facilement ce qu'elle dit : rien de mieux pour passer un bon moment, tout en apprenant ''l'accent espagnol''. 

    Autre vidéo inspirante de la même auteure : https://www.youtube.com/watch?v=P2BzgFpjrT8&

     

     

    Vloggeur/Vloggueuse :

    *Quelle créativité ! ''Quejica of the galaxy'' réalise des vidéos courtes et très dynamiques avec souvent des petites surprises et parfois des petits jeux de mots, fort bien placés. Les chiffres porte-bonheur sont liés à des événements qui nous ont marqué, mais... 

     

    Reportage vocable :

    Buenaventura (Colombie) ne parvient pas à se défaire de l'insécurité, malgré les négociations avec les FARCS. 

    Script : Amenazas, torturas y homicidios son parte de la vida cotidiana de los habitantes de Buenaventura, el principal puerto de Colombia, en la costa del Pacifico. En lo que va de año, casi 90 personas han sido asesinadas aquí.

    ''Era muy insegura porque practicamente no podiamos … nuestros hogares porque tenemos un temor muy, como muy, al fondo de que cualquier momento, ya pasarán.''

    Cientos de personas han perdido la vida en los últimos años en un conflicto por el control de Buenaventura, un sitio estratégico para la exportación de cocaína de la que Colombia es la mayor productor, junto con Perú.

    A pesar de las conversaciones de paz entre el gobierno colombiano y las FARCS, la principal guerilla del país, la violencia continua aquí. El presidente Juan Manuel Santos tuvo que enviar otros doscientos (200) soldados a Buenaventura, donde las tropas ascienden ahora a mil cien (1 100).

    ''Con la situación de Buenaventura, en donde en alguna época las FARCS, y ahora, en todos casos los bandos criminales delinquen y asasinan ciudadanos de nuestra misma ciudad, es necesario comandos de estos, especializados en hacer operaciones quirurgicas, incluso habiendo cantidades importantes de gente en medio de la operación''.

    Todos los días, soldados patrullan las calles del barrio Lleras, uno de los más pobres de la ciudad. Debido al incremento de las incautaciones de droga, grupos armados recurren cada vez más a la extorsión y a los ataques a ciudadanos como medio de hacer dinero.

    ''Hay un caso de dos familias que los esposos salieron a pescar, nunca regresaron. Se sabe que los asesinaron, pero sus cuerpos nunca aparecieron.''

    A un mez de las elecciones presidenciales en Colombia, Buenaventura podría convertirse en un problema para el presidente Santos que ha hecho de la paz y la seguridad, sus mayores prioridades en su primer mandato.

     

    Vocabulaire :

    Ces mots et expressions qui ''font classe'' :

    *un mare mágnum : une foule (de personnes), profusion (de choses)

    *aguar la fiesta : gâcher la fête / un aguafiestas : un trouble-fête

    *esperpéntico : grotesque

     

    L'expression commentée : ''pedir peras al olmo'' → demander la lune, demander l'impossible

    La poire (pera) est le fruit du poirier (peral) et l'Orme est un arbre qui donne un petit fruit qui n'est pas comestible. Il est donc très dur de demander à l'Orme de faire pousser des poires...

    Exemple d'utilisation : ''Tu hermano solo tiene 5 años, no le puedes pedir peras al olmo.''

     

    Pour parler du ''cine español'' :

    *entrega : quand on parle de cinéma, cela signifie ''partie'' en désignant le premier ou deuxième film d'une série de films

    *el rodaje : le tournage

    *taquillero : qui fait beaucoup d'entrées

    *secuela : suite

    *cinta/película/filme : film

    *el presupuesto : le budget

    *estreno : première, sortie (d'un film)

    *protagonizado por : dont le rôle principal est joué par

    *gran pantalla : grand écran

    *el guión : le scénario

    *el director : le réalisateur

    *el elenco : l'équipe du film

    J'espère que vous êtes ressortis de cet espa'mag satisfaits ! Si vous avez toute suggestion, remarque, question, n'hésitez pas à le faire par l'intermédiaire des commentaires ou en me contactant par ce blog. J'ai de nombreuses idées en tête pour faire évoluer ce magazine, mais elles prennent pas mal de temps à se mettre en place; patience donc ! Comme toujours, je vous souhaite le meilleur pour les jours à venir et on se retrouve même lieu, même heure, le mois prochain pour des nouvelles découvertes sur le monde hispanique !

  • Espa'mag n°22 (mai 2015)

    Espa'mag n°22 (mai 2015)

     

    Édito : Tandis que les douceurs printanières arrivent, l'économie espagnole semble refleurir. Les ''musiques de l'été'' sont en préparation, et on préfère profiter de ce moment de tranquillité musical pour écouter des groupes peu connus, et laisser un peu de côté Lucenzo, Don Omar. Mais la tranquillité ne serait pas totale si vous n'obteniez pas votre dose d'apprentissage en espagnol, n'est-ce pas ? Du contenu en langue originale accessible aux débutants, voilà ce que propose l'espa'mag (n'hésitez pas à poser des questions si vous avez des doutes, dans les commentaires). J'espère que ce nouveau numéro vous fera autant plaisir que j'en ai eu en le rédigeant. Je vous souhaite une très bonne lecture !

     

    Sommaire :

    Chanson/Musique

    Vloggeur/Vloggueuse

    Actualités

    Film du moment

    Vocabulaire

    Série

    Littérature

    Dessin

     

    Chanson/musique :

    *Efecto Pasillo, le groupe qui s'était fait connaître avec son titre joyeux et absurde ''Pan y mantequilla'' a sorti un nouveau single. Et quel bonheur que d'écouter cette nouvelle piste qui nous remet d'aplomb en une écoute ! ''Cuando me siento bien'' : 

    -

    *Esteman : cet homme (!) est génial ! Je vous avais déjà présenté ''De otro planeta''. Il revient avec ''Como vez primera''. Je suis d'autant plus fan lorsque les chanteurs réussissent à intégrer originalement leurs paroles dans le clip. Coloré, optimiste et original, cette chanson ne pouvait pas m'échapper ! 

    --

    *Mr Kilombo ''nada que decir'' : Je viens de retrouver la version ''officielle'', mais il semblerait qu'elle ait été retirée puis remise en ligne, car je ne peux pas croire le faible nombre de visites qui s'affiche sous la vidéo... Allez le faire exploser, car la chanson est vraiment top, il n'y a vraiment rien à (re)dire !

    Une petite interview sur lui réalisée par ABC où l'on découvre sa détermination et sa bonne humeur : http://www.abc.es/cultura/musica/20140331/abci-kilombo-chat-201403312235.html

    -

    *Nach est le meilleur rappeur espagnol que je connaisse ! Ses rimes, ses mélodies, ses paroles, tout m'emporte. ''Dónde estabas […] Cuando aquel profesor frustrado me llamo mediocre, Cuando pedí prestado hasta para un café'', des vers qui ne peuvent pas laisser indifférent sur sa vie et sur le fait que rien n'est joué dans la vie; tout est encore à écrire : ''Ni estabas ni estarás''

    -

    *''Un mariachi en el Ikea''. Ils sont ni chanteurs ni humoristes, mais ils font tout de même des chansons drôles ! Ils ont composé très peu de chansons (je me demande si ce n'est pas la seule). Même si on comprend pas tout, c'est tellement entraînant qu'on a envie de taper du pied et de chanter faux avec eux ! Une phrase à retenir : ''el infierno, te lo llevas, y te lo montas en casa''. Un mariachi est une formation musicale typique de l'état de Jalisco au Mexique. 

    -

    *Lytos a fait des vidéos inspirantes... mais il est également bon chanteur, et quand on allie les deux, cela ne peut que donner un résultat étonnant ! Vous allez être surpris ! ''Léelo del revés'' : 

     

    En vrac...

    *Nada que decir, cette fois-ci n'est pas une chanson, mais un groupe. ''Tango'' est un petit bijou de mélodie douce et entraînante : https://www.youtube.com/watch?v=TdmR0sDunW4

    *Mafy - ''pirata'', dans un style très différent, très doux : https://www.youtube.com/watch?v=sViXA_aTdRQ

    *El niño de la hipoteca, ''mi novia de 2°B'' interprété lors d'un événement organisé entre plusieurs chanteurs indépendants, connus sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=BNvYMAcULXo

     

    Vloggueur/Vloggueuse :

    Un débit super rapide et des changements d'angles toutes les secondes, c'est ce qui caractérise un bon vloggueur en ce moment.

    *HolaSoyGerman a ce rythme accrocheur. Difficile de suivre toutes les blagues car n'ayant pas une connaissance parfaite de la langue, nous devons réfléchir un minimum aux chutes; mais la plupart sont faciles à comprendre ! 

    -

    *Antón Lofer propose des contenus parfois très originaux comme ''La vida sin movil'' où j'ai été surpris par la chute et qui possède un fond sonore envoûtant, tout autant que les ''images'' et le message derrière : 

     

    Actualités :

    *L'économie de l'Espagne va connaître un second souffle ! Il est prévu que le pourcentage de chômeurs passe de 24% à 16% d'ici à 2018 et que le déficit public descende de 4,2% à 0,3 %, soit presque l'équilibre budgétaire ! Si la croissance de 2,9% du PIB tablée pour 2015 se confirme, l'Espagne va voir le poids de la dette s'alléger. http://economia.elpais.com/economia/2015/04/30/actualidad/1430413528_774972.html

     

    Film du moment :

    *Le film ''Ahora o nunca'' sort en juin 2015. C'est une comédie déjantée avec l'humoriste et acteur Dani Rovira et les actrices María Valverde et Clara Lago (Tres metros sobre el cielo et Tengo ganas de ti) : http://www.antena3.com/antena3-films/noticias/teasertrailer-ahora-nunca-huelga-controladores-retrasa-boda-maria-valverde-dani-rovira_2015041700289.html

    Voici la bande-annonce : 

    -

    *J'ai regardé le film à succès (2ème plus grand box-office en Espagne avec 6.5 millions de spectateurs) espagnol ''Ocho apellidos vascos''. C'est une comédie qui se moque des querelles entre les basques et les andalous sur leur accent, leur vocabulaire et leurs blagues respectives l'un envers l'autre. Avec en fond, une histoire d'amour un peu rocambolesque entre Dani Rovira et Clara Lago (encore eux ! Ils sont très en vus dans la comédie espagnole ces derniers temps). Avec l'excellente Carmen Machi en second rôle, de ''mère improvisée'' pour Dani Rovira. 

    Vous pouvez regarder le film en streaming sur ce lien : (cliquez sur "ver en pantalla grande") http://www.repelis.tv/6336/pelicula/ocho-apellidos-vascos.html

     

    Vocabulaire de la santé et des petits soucis :

    crottes de nez : mocos

    coton-tige : bastoncillo de algodón

    un bleu : un moratón

    gastro-entérite : gastroenteritis

    mouchoir : un pañuelo

    Pour soigner / para curar

    une grippe : una gripe

    un rhume : un catarro, un resfriado / attraper un rhume : coger un catarro

    une blessure : una herida

    une maladie : una enfermedad

    la fièvre : la calentura

    le vaccin : la vacuna

    avoir bobo : tener pupa (langage enfantin)

    plâtrer, mettre dans le plâtre : escayolar

    foulure, entorse : esguince

    boiteux : manco

    indemne : ileso

    meurtri, contusionné : magullado

    cicatrice : cicatriz

    point de suture : punto de sutura

    trousse de secours : botiquín de primeros auxilios

     

    Série :

    ''El ministerio del tiempo'' est une série espagnole de science-fiction diffusée sur TVE. Elle traite des voyages dans le temps avec des traits historiques parfois prononcés. Les dialogues sont compréhensibles et bien rythmés. En attendant la deuxième saison qui sortira l'année prochaine, vous pouvez déjà profiter de 8 épisodes de 70' ! Voici la bande-annonce de cette série :

     

    Littérature :

    ''Pulsaciones'' de Javier Ruescas et Francesc Miralles. Javier Ruescas fait d'excellentes vidéos et des livres émouvants, qui te prennent aux tripes. Je n'ai pas pu me départir de ce petit objet pendant les deux cents (trop courtes) pages que comptait cette histoire. Elia est une jeune se retrouve dans le coma et lorsqu'elle se réveille, elle ne se souvient plus des trois jours précédents l'accident. Un mystérieux Phoenix la contacte et l'intrigue. Découvrira-t-elle qui se cache derrière ce pseudo ? La narration se fait exclusivement par l'intermédiaire de sms ! C'est cette originalité qui m'a fait acheter ce livre et celle-ci qui m'a fait définitivement aimer le livre.

    pulsaciones-javier-ruescas-francesc-miralles-L-ZJL7Fy.jpeg

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Dessin :

    Fête du travail oblige (date de publication de cet espa'mag), voici un petit dessin humoristique de Quino 

    dia de trabajo.jpg

     

     

    ''Nous envoyons tous les jours un père pour que le maudit bureau nous rende ceci ?"

     

     

     

     

    Si vous avez des idées pour améliorer l'espa'mag ou tout simplement des suggestions de chansons, films, séries, livres à traiter, n'hésitez pas à m'en faire part (soit dans les commentaires ou en me contactant via ce blog [à travers "me contacter" en haut à droite]). J'espère que cela vous aura plu et on se revoit le mois prochain, même jour, même lieu pour de nouvelles découvertes hispaniques !