Édito –
Gracias a todos por volver a leer el fruto de nuestro trabajo (cuando digo nuestro... solo hay yo detrás, pero estoy pensando en si algún día habrá alguién !). Esta nueva edición del espa'mag os propondrá descubrir la cultura latinoamericana en particular, bajo otros puntos de vista que los que ya conocéis (espero que os van a gustar las propuestas ''inéditas'' : Paraguay [cultura], Che Sudaka [música]). Que tengáis una buena lectura !
Ps : l'espa'mag reste en français pour la presqu'intégralité, même si cela pourra être amené à changer (lorsque j'estimerais satisfaisant mon espagnol pour pouvoir enseigner). La raison est qu'il n'a pas tant vocation à vous faire connaître la langue par mon intermédiaire, mais par ceux qui en font depuis toujours leur métier et ne cesse s'évertuer à rendre notre vie un peu moins monotone (merci à eux !) : un relais d'informations et de découvertes drôles, insolites ou tout simplement originales (sans prétention aucune).
Sommaire :
*Un reportage : Paraguay
*Le vocabulaire des fruits et légumes
*En Catalogne : traditions de noël
*Un groupe de musique : Che Sudaka
*Une vloggeuse (ou une youtubeuse)
*Une web-série : Malviviendo
*Mafalda fête ses 50 ans
*Un reportage Vocable
1) Españoles en el Mundo : Paraguay
Un des pays d'Amérique latine très méconnu et qui mériterait pourtant le détour; en voici un bref aperçu qui vous fera apprécier les beautés culturelles, naturelles et architecturales [je m'auto-congratule pour cette "belle" phrase].
Et voici un lien vers 'las tomas falsas' (je manque cruellement de vocabulaire dans ma langue maternelle, prise râtée ?) : http://www.rtve.es/alacarta/videos/espanoles-en-el-mundo/espanoles-mundo-paraguay-tomas-falsas/1317711/
Vous retrouverez par la même occasion grâce à ce lien l'intégralité des 190 programmes déjà réalisés et diffusés : dont les derniers sur les Maldives, le Gabon, ou la Zambie !
2) Fiche de vocabulaire : les fruits et les légumes
LA FRUTA - LES FRUITS
el arándano
la zarzamora
la frambuesa
al avellana
la nuez
la almendra
la castaña
el coco
el cacahuete
la chirimoya
la sandía :
la cereza
el melocotón
la aceituna
el higo
el albaricoque
la ciruela
la mandarina
el mango
el aguacate
la manzana
la pera
la uva
la fresa
el kiwi
la piña
la naranja
el limón
el plátano
el melón
Para comprobar que habéis aprendido este vocabulario, podéis hacer estos tres ''tests'' sobre la fruta : http://www.ver-taal.com/voc_comida1.htm
LES LÉGUMES
un artichaut : una alcachofa
une laitue : una lechuga
une tomate : un tomate
des concombres : unos pepinos
des cornichons : unos pepinillos
un oignon : una cebolla
des haricots vers : unas judías verdes
une asperge : un espárrago
un poivron : un pimiento
des pommes de terre : unas patatas
des épinards : unas espinacas
une aubergine : una berenjena
une courgette : un calabacín
un chou-fleur : una coliflor
des carottes : unas zanahorias
des petits pois : unos guisantes
une betterave : una remolacha
un céléri : un apio
des radis : unos rábanos
des endives : unas endivias
Pour se teste sur ce nouveau vocabulaire : http://www.espagnolfacile.com/cgi2/myexam/voir2r.php?id=1525
3) En Cataluña / En Catalogne
Caga tio : pour tout savoir sur cette tradition -> http://www.epicerie-laboqueria.fr/boutique/dossiers/el-caga-tio/ (je préfère un lien pour ne pas trahir cette coutume, que de donner des explications qui ne feront peut être pas sens pour vous).
Crema Catalana :
Avec ''las neulas" (des biscuits typiques de Catalogne -> qui sont également produits en France, mais je ne sais plus sous quel nom (si quelqu'un aurait l'amabilité de me faire signe s'il connaît la réponse à mon interrogation) :http://es.wikipedia.org/wiki/Neula; cette crème catalane ira à merveille.
Cela se mange plus particulièrement à Noel, mais rien ne vous empêche d'en faire lors d'un dîner de famille !
4) Che Sudaka : La Risa Bonita
Che Sudaka est un groupe espagnol jouant du rock alternatif latino (source : google).
Quel pep's, quelle énergie ! Ecouter ce titre me redonne la pêche !
5) Vloggeuse : YellowMellowMG
Les deux grands studios d'animation s'affrontent dans une joute musicale orchestrée par "YellowMellowMG" (elle s'appelle Melo sinon, c'est plus simple !). Qui mérite la première place selon vous ?
Batalla musical entre Pixar y Disney :
6) Malviviendo : web-série comique
Voici une web-série espagnole plutôt bien réussie. Elle joue sur la parodie de grandes séries : Dexter, los Soprano, My name is Earl, et pleins d'autres (d'ailleurs, ils font apparemment (je n'ai vu que le premier épisode pour le moment) toujours un générique qui parodie une série (concept que je trouve assez intéressant). Comme beaucoup de web-séries, Malviviendo a demarré avec un budget très restreint : une quarantaine d'euros. Et cela doit être très touchant pour leurs auteurs de voir que le premier épisode dépasse les deux millions de vues et qu'ils diffusent déjà sa troisième saison. Les personnages de la série sont assez atypiques en témoigne El postilla qui est un voleur narcoleptique (il s'endort souvent au moment le moins désiré...).
Voici le premier épisode :
Bonus : http://www.arte.tv/fr/metropolis-malviviendo-la-web-serie-espagnole/3669102,CmC=3669110.html
7) MAFALDA : cumple años feliz !
Mafalda fête ses 50 ans !
Quino, son auteur, la créée en 1962 pour une publicité, et la utilisée pour la première fois en 1964 lorsque se publient ses premières aventures.
Voici une petite sélection de situations assez subtiles :
8) Reportage Vocable
Sur une nouvelle loi sur l'avortement revenant sur les progrès réalisés auparavant pour le droit des femmes en Espagne :