Edito :
La vuelta al (mundo ? Ah, je suis désolé, j'ai attrapé un tic qui fait qu'à chaque fois que je prononce ces mots, je commence à chanter la chanson ''La vuelta al mundo'' de Txarango, suite à un concert exceptionnel auquel j'ai assisté) cole, al trabajo o ya habéis regresado y esta frase no sirve para nada...
Enfin ! La rentrée ! La rentrée de quoi ? De qui ? Principalement des étudiants (de tous âges) ! C'est toujours avec une certaine émotion qu'ils vivent (je dis ça par expérience, puisque ce sont exactement les sentiments que j'ai à l'instant) ces derniers jours avant le retour à l'école. Un mélange de joie de retrouver ses amis, et de peine de ne plus pouvoir faire bronzette, de devoir suivre des horaires bien cadrés, de subir certains cours, certains professeurs, certaines règles. Mais heureusement, l'espa'mag est là pour vous rappeler que c'est aussi l'occasion de retrouver, pour certains, des cours d'espagnol et de se remettre dans le bain, le pratiquer ou tout simplement apprendre les bases. L'espa'mag est là pour vous donner un coup de pouce, n'hésitez pas à regarder les quelques ressouces proposées qui vous plaisent (il y en aura certainement quelques unes dans toutes les publications qui existent à ce jour, 15 (dont un hors-série récapitulatif). La formule de l'espa'mag ne change pas pour le moment, elle garde sa flexibilité dans le choix des rubriques, des sujets traités, des coups de cœur à partager. Et maintenant, après ce long discours qui s'éternise un peu trop à mon goût... il est temps de rentrer dans le vif du sujet ! Bonne lecture !
Sommaire :
Vloggueur
Musique
Web-Série
Reportage vocable
Llce espagnol
Vocabulaire
Vloggeur
Focusings nous a concocté un très bon vlog ''Como dejar a tu novio'' (comment larguer ton petit ami). Avec cette replique exceptionnelle : ''Querido, sabes contar ? Si, claro. Pues no cuentes conmigo''. Traduction : ''Mon ange tu sais compter ? Eh bien, ne compte pas sur moi !'' (elle est plus drôle en version originale).
Musique
*Un classique dont on ne se lasse pas : Compay Segundo, ''Guantanamera'' :
*Raul Paz, ''nadie sabe'' : un auteur/compositeur/interprète cubain – Un peu de musique reposée, des mots doux ''feliz'', ''nadie sabe'' (c'est vraiment beau de ne pas savoir de quoi demain sera fait) et des petits pics à ceux qui disent qu'il faut faire ci, faire ça pour obtenir quelque chose → Il existe plusieurs chemins pour tout objectif, à vous de suivre le vôtre et de commencer par décider si vous allez vous laisser tenter par cette chanson : https://www.youtube.com/watch?v=XiE_Rwfq6qY
*Un peu de rock chilien des années 80 avec ''los prisioneros'' qui dénoncent un système monétaire (et critiquent notre monde à bien d'autres égards) favorisant les inégalités :
(por qué los ricos tienen el derecho a pasarlo tan bien ?)
*''Indignados'' de Keny Arkana : le mouvement des indignés a eu pas mal d'écho en France et cette rapeuse française inclut des refrains en espanol très ''pegadizos'' :
*Une musique de fête qui se demande pourquoi ''La fiesta se fue'' ! Des couplets en français, des refrains en espanol... c'est typique ! : https://www.youtube.com/watch?v=XyHA0mok9JY&feature=youtu.be
Web-série [explicite, non-recommandé aux moins de 12 ans]
Malviviendo est une web-série comique diffusée sur youtube et qui a connu un réel succès comparable au visiteur du futur (pour ceux qui connaissent, pour les autres... vous avez toujours l'OBLIGATION de filer regarder les premiers épisodes).
Le générique change à chaque épisode, le premier est une parodie la célèbre introduction de Dexter. Les personnages sont très atypiques et attachants comme ''el postilla'' qui est un cleptomane narcoleptique (les deux mots ne vont pas ensemble ? Les scénaristes se sont attelés à créer ce voleur de type nouveau qui est forcément très drôle). Barbara est une fille qui peut mettre plein de choses dans son vagin (elle n'a même pas besoin d'avoir de sac). Et d'autres personnages complètement loufoques sont à découvrir !
Le scénario raconte la vie de narcotrafiquants dans un quartier fictif de Séville, en Espagne. 30 épisodes, répartis en 3 saisons ont été diffusés. Le dernier épisode qui clot la série a été diffusé le 7 juillet 2014.
Vous pouvez retrouver ici tous les épisodes : https://www.youtube.com/user/malviviendo
La musique de la webserie -
Reportage vocable
Portrait du nouveau leader du parti socialiste espagnol :
Ps : Je n'ai pas eu le temps de faire la retranscription pour cette fois, mais la journaliste parle très lentement. Si je sens une sollicitation de votre part, je pourrais peut être m'y atteler un de ces jours.
Rentrée en L2 llce espagnol
J'ai été un peu retardé dans la lecture des livres obligatoires (et facultatifs, parce que j'aimerais bien les lire eux aussi...) suite aux récents événements (travail dans les champs après mon cdd d'un mois en tant qu'agent de quai, puis mon voyage à Barcelone). Il me restera trois jours le prochain week-end pour les lire, et comme j'aime apprécier les lectures, je ne vais pas non plus les presser, elles se liront comme elles se liront. Le tout n'est pas de les passer en revue, mais bien d'en retenir quelque chose pour la fin du semestre, en vue des partiels (si on en a cette année, je me suis toujours pas renseigné (ndlr : on en avait que deux au 1er semestre l'année dernière et aucun au second)).
Vocabulaire
*El ébola continúa expandiéndose sin control por África // expanderse → se répandre
*Katinka Hosszu, récord del mundo de 200 metros estilos en Dubai // 200 metros estilos : 200 mètres 4 nages
*Hallados al menos un centenar de cadáveres en las costas libres // hallado : trouvé; un centenar : une centaine
*Logran convertir en placenteros los recuerdos desagradables actuando en circuitos neuronales // lograr : obtenir, parvenir (ici); placentero : plaisant; actuar : jouer, agir (ici)
*Los renovables supusieron el 22 % de la energía mundial en 2013 // los renovables : les énergies renouvelables; suponer : représenter (ici)
–
Merci à tous d'avoir lu avec attention (ou même survoler) ce nouvel espa'mag et on se revoit très prochainement avec le hors-série n°2 dans deux semaines et l'espa'mag mensuel dans... un mois ! Allez courage, le temps passe vite, et s'il est vraiment trop long, vous pouvez toujours redécouvrir les anciens (avec toutes les perles indémodables qu'ils contiennent, se serait dommage de s'en priver).