Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

rozalen

  • Espa'mag n°23 (juin 2015)

    Espa'mag n°23 de Juin 2015

     

    Édito : Tout comme le paysage politique change en Espagne, le climat aussi ! Des températures de 35°C sont recensées en moyenne, à cette période. Autant dire que c'est l'été avant l'heure là-bas. Et pour cela, découvrez la chanson d'Ale Mendoza qui vous mettrait dans l'ambiance. Des vidéos inspirantes, des parodies, des récits à lire : apprenez sans effort l'espagnol en lisant et regardant les ressources proposées dans ce nouvel espa'mag. Que ces ressources illuminent votre journée (au moins) et vous motivent à poursuivre votre progression dans cette si belle langue (mon rêve) !

     

    Sommaire :

    Musique

    Actualités

    En Amérique Latine

    Récit bref

    Court-métrage

    Inspiration

    Vloggueur/Vloggueuse

    Reportage vocable

    Vocabulaire

     

    Musique :

    *Mendoza : Cela fait 5 ans qu'il travaille sa musique sans relâche, en proposant presque tous les ans une bonne dizaine de nouvelles mélodies et paroles. J'adore cet acharnement, alors même que le compteur de visites de certaines vidéos n'atteint pas les 300 (ce qui est déjà pas mal me direz-vous, pour certains). Mais pour quelqu'un de si talentueux, c'est peu et j'admire la persévérance : 

    *On y est ! C'est l'été, on le sent avec la chanson ''Te reto'' de ''Ale Mendoza'', un chanteur guatémaltèque qui mériterait une audience un peu plus large (tombé dessus en voulant retrouver 'Mendoza'... comme quoi, le hasard fait bien les choses !) : 

    *L'art de la cover est un exercice très difficile car il souffre de la comparaison. Mais Christian Villanueva en très bon réalisateur et chanteur surpasse l'original sans conteste. Cette chanson [Quédate Conmigo] a été présentée par Pastora Soler en 2012 à l'Eurovision. 

    *Parodie ''Los vengadores apestan'' de Rodrigo Septién avec sa troupe de chanteurs improvisés (des youtubers(euses)) qui se sont appelés pour cette parodie ''One Dception''. Au casting Videopatas (sketchs humoristiques) et Bely Basarte (fait des covers) ! Très réussi dans la réalisation et très drôle. Malheureusement, la chanson est trop courte ! 

    *Victor Manuelle ''Si tú me besas'' : Pour une fois que je parviens à faire une concession pour un chanteur ou une chanteuse qui chante exclusivement des chansons d'amour ! Quelle voix absolument ''preciosa'' : 

    *Rozalén, ''bajar del mundo'' : Cette chanteuse que j'ai découvert avec ''Saltan Chispas'' ne cesse de me faire vibrer. Au début de l'écoute, on croit rentrer dans une énième chanson d'amour, lente et insipide. Que nenni ! Une chanson qui dit que malgré toutes nos peines, demain sera un autre jour ! Et le rythme est particulièrement prenant à partir de la 38ème seconde : 

     

    Actualités :

    *La suite de ''Ocho apellidos vascos'' est en cours de tournage (entre le 11 mai et le 5 juillet) ! On retrouve les mêmes grandes ''têtes d'affiche'' que ceux de la première partie comme Dani Rovira, Clara Lago et Carmen Machi, auxquels s'ajoute notamment l'humoriste Berto Romero. Ce promet un très bon film, si son écriture ne tombe ni dans la facilité, ni dans la reprise des réussites du premier...

    *Des élections municipales et régionales ont eue lieues en Espagne et ont bouleversé le panorama politique comme cela était tant attendu. Podemos pourrait ainsi ''gouverner'' deux grandes villes (il faut encore attendre pour savoir quelles seront les alliances entre les partis) stratégiques : Madrid et Barcelone avec respectivement Manuela Carmena et Ada Colau. Cela annonce de grands changements pour les élections générales qui auront lieues en fin d'année et qui vont déterminer une grande partie du Sénat (208 sur 266), l'ensemble du Congrès des députés (350) et le président du gouvernement d'Espagne.

    En chiffres :

    9 : le nombre de victoires de Rafael Nadal à Rolland Garros, ce qui est le record. Il a gagné toutes les éditions entre 2005 et 2014, à l'exception de celle de 2009. Il est pour le moment qualifié pour les quarts de finale.

    18,2 : c'est en millions la réduction réalisée dans les budgets de fonctionnement de l'état sur les deux années d'exercice précédentes (2012-2013, 2013-2014), rien que sur la partie achat de véhicules et besoin en chauffeurs ! L’État n'a acquis aucune nouvelle voiture depuis 2012 ! Cette effort montre que de grosses économies peuvent être réalisées dans tous les domaines afin de retrouver l'équilibre budgétaire (5,5% de déficit en 2014).

    21 : la place à laquelle termine l'Espagne lors du concours de l'Eurovision 2015. Edurne avec ''Amanecer'' regagne son pays satisfaite, malgré sa mauvaise place. Une chanson certainement trop douce pour être présentée à ce concours.

    98,9 : En mars 2015, l'Espagne accumulait 1 047 milliards d'euros de dette publique, ce qui représente 98,9% de son PIB annuel.

    45 402 : C'est le salaire annuel que toucherait la potentielle future maire de Madrid, Manuela Carmena (du parti Podemos, présenté sous la liste ''Ahora Madrid'') si elle venait à trouver un accord avec le PSOE (car il lui manque quelques voix pour atteindre la majorité). Ce serait 54 496€ en moins que la maire sortante !

     

    En Amérique latine :

    *Film prévu pour 2016 sur lequel j'ai vraiment flashé et que j'attends avec impatience : 

    *Vidéo n°3 de ''La voz del corridor'' : Le Jour des Morts est assez spécial au Mexique et il méritait une vidéo d'explication pour montrer l'ambiance différente avec laquelle les mexicains l'aborde : 

     

    Récit bref :

    Ce site propose des nouvelles et des récits courts d'une intensité extraordinaire, criants d'actualité et toujours très drôles. La brièveté et le dynamisme de l'imagination des écrivains qui y publient me fait lire leurs textes d'une traite. Malheureusement, tous les textes ne sont pas accessibles, car les auteurs sont argentins et utilisent du vocabulaire bien à eux. Ce n'est le cas de cette histoire qui est envoûtante et très simple à lire. Elle montre la souffrance que peut ressentir un papa lorsqu'il doit accompagner sa fille à un concert pop (en l’occurrence celui de Violetta). Un humour jouant sur le décalage entre les générations. Drôle et avec une chute émouvante !

    http://editorialorsai.com/blog/post/concierto_con_hija

    Une autre histoire qui m'avait particulièrement plu : http://editorialorsai.com/blog/post/me_agregas_como_amiga

     

    Court-métrage :

    Je ne suis pas vraiment réactif, émotionnel à tout ce que je vois ou entends. C'est ainsi que je me laisse souvent avoir par la chute. Mais il faut avouer que cela a déjà été fait et refait. Le plaisir de voir de bons acteurs en herbe n'en est pas moins gâché. 

     

    Inspiration :

    *La voix est très belle et très douce, le texte, même si à l'eau de rose, est joli et on se laisse embarquer par la bonne humeur des protagonistes de la vidéo. ''Si todos los caminos llegan a roma, cómo se sale de Roma ?'' 

    *''Después, mañana'' de Loreto Sesma. La qualité de son n'est pas toujours très bonne entre les différentes vidéos (problème résolu dans les dernières), mais la qualité du texte n'est jamais remise en question ! De l'émotion à l'état pur et une diction parfaite pour comprendre facilement ce qu'elle dit : rien de mieux pour passer un bon moment, tout en apprenant ''l'accent espagnol''. 

    Autre vidéo inspirante de la même auteure : https://www.youtube.com/watch?v=P2BzgFpjrT8&

     

     

    Vloggeur/Vloggueuse :

    *Quelle créativité ! ''Quejica of the galaxy'' réalise des vidéos courtes et très dynamiques avec souvent des petites surprises et parfois des petits jeux de mots, fort bien placés. Les chiffres porte-bonheur sont liés à des événements qui nous ont marqué, mais... 

     

    Reportage vocable :

    Buenaventura (Colombie) ne parvient pas à se défaire de l'insécurité, malgré les négociations avec les FARCS. 

    Script : Amenazas, torturas y homicidios son parte de la vida cotidiana de los habitantes de Buenaventura, el principal puerto de Colombia, en la costa del Pacifico. En lo que va de año, casi 90 personas han sido asesinadas aquí.

    ''Era muy insegura porque practicamente no podiamos … nuestros hogares porque tenemos un temor muy, como muy, al fondo de que cualquier momento, ya pasarán.''

    Cientos de personas han perdido la vida en los últimos años en un conflicto por el control de Buenaventura, un sitio estratégico para la exportación de cocaína de la que Colombia es la mayor productor, junto con Perú.

    A pesar de las conversaciones de paz entre el gobierno colombiano y las FARCS, la principal guerilla del país, la violencia continua aquí. El presidente Juan Manuel Santos tuvo que enviar otros doscientos (200) soldados a Buenaventura, donde las tropas ascienden ahora a mil cien (1 100).

    ''Con la situación de Buenaventura, en donde en alguna época las FARCS, y ahora, en todos casos los bandos criminales delinquen y asasinan ciudadanos de nuestra misma ciudad, es necesario comandos de estos, especializados en hacer operaciones quirurgicas, incluso habiendo cantidades importantes de gente en medio de la operación''.

    Todos los días, soldados patrullan las calles del barrio Lleras, uno de los más pobres de la ciudad. Debido al incremento de las incautaciones de droga, grupos armados recurren cada vez más a la extorsión y a los ataques a ciudadanos como medio de hacer dinero.

    ''Hay un caso de dos familias que los esposos salieron a pescar, nunca regresaron. Se sabe que los asesinaron, pero sus cuerpos nunca aparecieron.''

    A un mez de las elecciones presidenciales en Colombia, Buenaventura podría convertirse en un problema para el presidente Santos que ha hecho de la paz y la seguridad, sus mayores prioridades en su primer mandato.

     

    Vocabulaire :

    Ces mots et expressions qui ''font classe'' :

    *un mare mágnum : une foule (de personnes), profusion (de choses)

    *aguar la fiesta : gâcher la fête / un aguafiestas : un trouble-fête

    *esperpéntico : grotesque

     

    L'expression commentée : ''pedir peras al olmo'' → demander la lune, demander l'impossible

    La poire (pera) est le fruit du poirier (peral) et l'Orme est un arbre qui donne un petit fruit qui n'est pas comestible. Il est donc très dur de demander à l'Orme de faire pousser des poires...

    Exemple d'utilisation : ''Tu hermano solo tiene 5 años, no le puedes pedir peras al olmo.''

     

    Pour parler du ''cine español'' :

    *entrega : quand on parle de cinéma, cela signifie ''partie'' en désignant le premier ou deuxième film d'une série de films

    *el rodaje : le tournage

    *taquillero : qui fait beaucoup d'entrées

    *secuela : suite

    *cinta/película/filme : film

    *el presupuesto : le budget

    *estreno : première, sortie (d'un film)

    *protagonizado por : dont le rôle principal est joué par

    *gran pantalla : grand écran

    *el guión : le scénario

    *el director : le réalisateur

    *el elenco : l'équipe du film

    J'espère que vous êtes ressortis de cet espa'mag satisfaits ! Si vous avez toute suggestion, remarque, question, n'hésitez pas à le faire par l'intermédiaire des commentaires ou en me contactant par ce blog. J'ai de nombreuses idées en tête pour faire évoluer ce magazine, mais elles prennent pas mal de temps à se mettre en place; patience donc ! Comme toujours, je vous souhaite le meilleur pour les jours à venir et on se retrouve même lieu, même heure, le mois prochain pour des nouvelles découvertes sur le monde hispanique !