En espagnol, certains mots féminins doivent prendre un article masculin devant dans certains cas. Par exemple, le mot "agua" qui est féminin, doit être utilisé avec l'article "el", pour désigner "l'eau". Mais aux pluriels, le mot reprend un article féminin, en l'occurence "las". Ces mots particuliers commencent tous par un "a" tonique, qu'il soit écrit ou non.
Exemple :
El agua fria.
Las aguas frias.