Edito :
Gros coup dur pour l'Espagne suite à l'échec de son équipe à se qualifier pour les 8èmes de finale tandis qu'il y a quatre ans, elle sortait vainqueur de la coupe du monde. N'étant ni très porté sur les mauvaises nouvelles (qui l'est ?), ni par le football, je vous propose des articles plus réjouissants dans ce nouveau numéro. Au programme : découverte d'artistes en tout genre, apprentissage de vocabulaire et quelques expressions et citations. Je vous souhaite une bonne lecture !
Sommaire :
Musique
Vloggeur/Vloggueuse
Expressions drôles
En Catalogne
Reportage Vocable
Littérature
Inspiration/Citation
Vocabulaire de la presse
Musique
Ana Tijoux, Somos Sur :
El patio de tu casa, ''Podríamos'' :
Estopa, ''Pesadilla'' :
Du même groupe, ''Cuando amanece'' : https://www.youtube.com/watch?v=mBpTNuRrxrM
La vida Boheme – Flamingo, sorti d'un film vénézolien
Je trouve que cela doit être un superbe film d'animation ! Les personnages, le décor m'intéresse beaucoup, la chanson un peu moins, même si elle me fait tout de même un peu d'effet. ''Tu eres mi calma, tu eres mi calma...''.
Vloggeur/Vloggueuse
El teatro de la vida (estaqui), texte de Charles Chaplin :
Electric Nana : Parfois les frontières entre les arts sont permeables et c'est souvent le cas pour les vloggueurs qui sont doués de multiples talents (dessin, écriture, musique, etc...). Electric Nana a une voix incroyable et je reconnais son talent musical, même si son style de chanson n'est pas le mien. Je trouve que pour le coup sa musique n'est pas assez électrique (un comble ?).
Voici son titre ''Yes'' :
En revanche, elle a une énergie, une envie et une joie communicatives qui me font adorer ses vlogs. Sa concision la démarque de certains youtubers (comme Jpelirrojo, qui en mettant de côté le fait que c'est un de mes idoles, part parfois dans de longues (''chorradas'') tergiversations inutiles [parfois juste pour dire que la vidéo se termine...]). A découvrir : http://www.youtube.com/user/ElectricNana
Expressions drôles
*Más viejo que la sarna : vieux comme le monde
Sarna signifie en français 'gale', ce qui donnerait littéralement ''plus vieux que la gale''.
*poner toda la carne en el asador : mettre le paquet
Littéralement : mettre toute la viande dans la rôtissoire
Voici un article qui vante les qualités de l'espagnol et donne en fin d'article 4 expressions sur le voyage, la marche : http://translation-boutique.com/es/curiosidades-de-la-lengua-espanola/
En Cataluña
La Gossa Sorda, La nostra sort :
Reportage vocable
Portrait d'un nouveau roi :
Retranscription : A sus 46 años, el principe Felipe es la gran esperanza para la Monarquía española trás los escándalos de la familia real. Su hermana la Infanta Cristina se ha visto envuelta en un escándalo de corrupción, mientras la imagén de su padre el rey se ha ido deteriorando poco a poco. Pero el principe ha salido ileso de todos estos escándalos. El apoyo a la corona ha caído por debajo del 50 por ciento, pero todavía dos tercios de los españoles tiene una buena opinión sobre Felipe. Ahora su misión será reconquistar el apoyo de la población, algo que para su padre confia plenamente en él.
''El principe de Asturias tiene la madurez, la preparación, y el sentido de la responsabilidad necesarios para asumir con plenas garantías la jefatura del Estado y abrir una nueva étapa de esperanza en la qué se conviven la experiencia adquirida y el impulso de una nueva generación''.
Con sus casí dos metros de altura, Felipe es un gran deportista, incluso ha participado en unos Juegos Olímpicos. Está casado desde hace una década con Letizia Ortiz una ex-presentadora de informativos con la qué tiene dos hijas : Léonor y Sofía. Juntos llevan una vida reservada.
''Es un tío alto, bien puesto. Segundo porque no ha protagonizado jamás un escándalo de ningún tipo. Cuando era jovén, cuando estudiaba como hasta ahora en la universidad, siempre ha sido una persona muy seria y muy formal''.
El papel de Felipe en los últimos tiempos ha sido creciendo. Sobre todo en lo referente a las relaciones con latinoamérica, considerado como una prioridad para la corona. El nuevo rey habla perfecto inglés. Tiene un master en la prestigiosa universidad de Yorktown y además amplia formación militar, lo que le convierte en el rey más preparado que España jamás haya tenido. Su reto ahora será hacer que la población vuelva a confiar en la Monarquía, con una imagén deteriorada por los escándalos y la crisis.
Littérature
Gabriel García Márquez – Cien años de soledad
Je me suis lancé dans l'oeuvre majeure de cet auteur dont presque tout le monde a entendu parlé (mais combien l'ont-ils lue ?) et j'en suis ressorti très mitigé. Je trouve à la fois l'écriture très fine, et novatrice par moment (comme cette image du sang qui coule sur plusieurs kilomètres pour annoncer sa mort à une personne... ou encore les passages sur les incestes); mais très répétitive à la longue (sur les plus de 400 pages). C'est l'histoire d'une famille où l'on voit défiler les générations sous nos yeux, sans jamais profiter réellement de l'une ni de l'autre, même si certains personnages marquent les esprits (comme cet Aureliano Buendía qui s'enferme dans un local à confectionner des petits poissons en or, à les défaire et à les refaire ensuite). C'est une œuvre à ne surtout pas lire si on n'a pas un bon niveau en espagnol, sous peine d'être vite dégoûté (pour ceux qui voudraient commencer à lire en langue originale, je vous recommande les livres de plage bien plus plaisants et faciles à comprendre, pour ne pas se prendre la tête et progresser sans efforts). J'espère pouvoir vous livrer un compte rendu de ''Crónica de una muerte anunciada'' du même auteur dans le prochain espa'mag, dont le début m'avait totalement envoûté (et qui se révèle être une œuvre très courte, une cinquantaine de pages) et qui pourrait être la nouvelle à lire si vous voulez découvrir l'écriture de Gabriel García Márquez !
Inspiration/citation
"Si algún día la tristeza te hace una invitación, dile que ya tienes un compromiso con la alegría y que le serás fiel toda la vida.''.
Une phrase du pape François, qui ne peut pas nous laisser indifférent.
Vocabulaire à travers de titres de la presse
Mango despliegua el estilo parisino en Barcelona. / desplegar (verbe à affaiblissement) : déployer
Facebook desata una polémica al reconocer que experimentó con los usuarios. / desatarse : se défaire de
Aena quiere reducir un 25% las demoras en el centro de control aéreo de Barcelona. / demoras : retards
Hallada una nueva especie de escarabajo en una cueva del Cáucaso Occidental. / Hallada : trouvée
Mañana entra en vigor la nueva rebaja del ''roaming'', de más del 50% para datos. / ''roaming'' : uso del teléfono móvil en itinerancia desde otros países de la Unión Europea.
--
Je vous souhaite un beau mois de juillet sportif en regardant le Tour de France pour les ciclistes, en regardant la coupe du monde pour les footeux et en regardant les préparations des athlètes pour les championnats d'Europe de Zurich qui se dérouleront en août. J'espère que nous nous retrouverons dans un mois pour partager de nouvelles découvertes, actualités et informations sur le monde ''hispanohablante''.