Espa'mag n°24 (juillet 2015)
Édito : Ce mois-ci, l'espa'mag sera fortement imprégné par l'impact du soleil et de la détente. Ceux qui sont en vacances apprécieront tranquillement les mélodies douces de groupes et artistes de divers horizons. Les autres trouveront du courage dans les vidéos inspirantes que nous vous proposons. Au lieu de recevoir de fortes chaleurs sur votre cœur, vous trouverez ici un ''peu de chaleur à mettre dans [votre] cœur'', comme le dit une chanson française. Que disfruten su lectura !
Sommaire :
Catalan
Reportage vocable
Musique
Actualités
Websérie
Inspirant
Vocabulaire
Catalan :
*Papagayo, ''Grítale al sol''. Avec l'aide de Txarango, Papagayo nous incite à crier au soleil pour qu'il colore l'horizon ! Encore un groupe catalan qui alterne les chansons dans leur langue locale et en espagnol, pour notre plus grand plaisir. :
Reportage vocable :
Pablo Neruda : sa mort reste objet d'études
Las dudas sobre la causa de muerte del poeta Pablo Neruda vuelven a hacer noticia. Un nuevo examen a los restos del premio nobel chileno realizada por expertos forenses en España halla una masiva bacteria infectiosa. La principal hipótetis es que fue envenenado por la dictadura de Pinochet, luego de que se comprobase que durante el mandato se desarrollaron agentes químicos para el exterminio de opositores.
''se recibió un informe preliminar, muy preliminar que es importante de destacar, que indica el hallazgo de una bacteria que es un estafilococo dorado, que no tiene explicación de momento.''
La investigación por la morte de Neruda se abrió en 2011 cuando su ex-chófer aseguró que mientras estaba internado el poeta recibió una inyección en el pecho, que a pocas horas provocó su muerte.
La investigación llevó a que en 2013 los restos de Neruda fuesen exhumados.
''Esto es importantísimo porque realmente sustenta que sean las dudas razonables que nosotros tenemos en que hubo una intervención de tercero y esa en la que se está investigando y que se va a investigar ahora, con crece porque esta arroja una nueva, una nueva investigación con nuevo antecedente, como que ya lo han escuchado.''
Con el descubrimiento de esta bacteria, la justicia no concluye que fue envenedado, pero para su familia es suficiente para seguir con la duda ya que esta bacteria no tiene nada que ver con el cáncer de próstata, hasta ahora la razón oficial de muerte.
Musique :
Cette section a toujours une place primordiale dans le tout. Et elle a une explication toute trouvée : écouter de la musique rend heureux... et les espagnols l'ont bien compris !Un récent sondage montre que 68 % des espagnols écoutent au moins une heure de musique par jour. http://www.antena3.com/noticias/sociedad/espanoles-escucha-musica-menos-hora-diaria_2015062100042.html
*''libertad'' de Monsieur Périné nous donne un bon bol d'air, une petite brise qui souffle sur nos oreilles : ''la vida es un pequeño soplo de libertad''.
*Estopa sort une nouvelle chanson : ''pastillas para dormir'' qui est le premier single de son prochain album, prévu pour l'automne. Pour décrire la musique qu'ils composent désormais, les frères Muñoz parlent de ''RumbaRock''. :
*Nacho Vegas, ''polvorado''. De la dénonciation de la corruption qui gangrène l'Espagne, des portraits en noir et blanc de personnes victimes et des faits terribles annoncés sur une mélodie douce et entraînante, cette chanson choc nous prend aux tripes et au gosier. Chantons le changement ! :
*Kinky est une proposition de musique très originale qui ne ressemble en rien aux musiques espagnoles du moment :
*Rozalen : ''Vuelves''. On la connaissait avec des chansons qui donnait du pep's, mais elle excelle également dans les chansons dites "douces" : https://www.youtube.com/watch?v=RtxOajecGqU
Et pour nous donner un petit ''adelanto'' :
*Les frères colombiens préparent une nouvelle chanson pour août 2015. Ils nous offrent gracieusement un ''adelanto'' (un avant-goût) de leur travail qui se révèle particulièrement... génial ! Au programme humour, dénonciation d'un réseau social et rythme envoûtant qui nous fera chanter ! Vraiment hâte de l'écouter !
Edit de novembre 2015 -> ''Facebook'' de Inténtalo Carito :
Actualités :
La ''ley Mordaza'' va empêcher les citoyens espagnols de mener différentes actions de protestation. Ils n'auront notamment plus le droit de manifester face au Sénat ou au Congrès, d'escalader des monuments en signe de protestation, de prendre en photo des policiers, etc. http://politica.elpais.com/politica/2015/06/25/actualidad/1435244324_666533.html?id_externo_rsoc=FB_CM
Websérie : La Super Cafetera
La 6eme saison de la websérie créée par VectorJack et qui commence à prendre de fières allures sort en ce moment ! Le premier épisode est excellent :
Inspirant :
Un orchestre philharmonique de jeunes créé ses instruments à partir de déchets au Paraguay. Après avoir levé plus de 200 000€ sur kickstarter (une plateforme de projets collaboratifs), un documentaire va voir le jour sur l'initiative :
-
''El tren de la felicidad'', cette vidéo de Lytos est une de celle qui te réveille. Mais une vidéo ne peut pas changer notre vie, c'est à nous de créer le film de notre vie.
Vocabulaire de la chaleur :
canicule : canícula / bochorno
éventail : abanico
ventilateur : ventilador
casquette : gorra
parasol : sombrilla / parasol
crème solaire : protector solar / crema solar protectora
coup de soleil : quemadura de sol
bronzer : broncear
insolation : insolación
lunettes de soleil : gafas de sol
Pour décrire le soleil : Para describir al sol
brûlant : abrasador
soleil de plomb : sol ardiante, abrasador
radieux : radiante
étouffant : sofocante
–
C'est fini pour ce mois-ci, nous nous retrouvons même lieu, même jour dans un mois pour toujours plus de ressources pour apprendre notre chère et tendre langue espagnole ! Hasta luego !