Edito : Hola a todos et bienvenue dans ce onzième espa'mag ! A une semaine de la publication du hors-série, ce numéro vous présente encore et toujours des coups de cœur de la rédaction dans des domaines très différents : musique, série, reportage, etc. Nous espérons que tout cela vous plaira et vous aidera dans votre apprentissage de l'espagnol ou au moins, vous feront passer un bon moment (car même les espagnols natifs pourront trouver ici quelque pépite intéressante, comme la web-série PorcaVIda ou la chanson de Jpelirrojo). Nous vous souhaitons à tous une bonne lecture !
Sommaire
Musique
Vocabulaire : titres de presse
Mon parcours espagnol
Reportage Vocable
Une invention espagnole
Web-série : PorcaVida
Série
Curiosité locale : les statues vivantes
Se busca
Musique
JP (prononcez ''jota P'' en espagnol) avec la participation de Ro (diminutif de ''Rocío'', qui est la petite amie de Jpelirrojo) : http://www.jpelirrojo.com/Maquetas/JPelirrojo_Suenos_Rotos_2005_2008/04_Vocacion_%28con_Rocio%29.mp3
Vocabulaire : titres de presse
Google ha recibido mas de 12 000 solicitudes de europeos que quieren borrar sus datos (20minutos.es). / solicitud : demande; borrar : effacer; dato : donnée, information
La campaña presidencial colombiana se reanuda con ataques verbales (EFE). / reanudarse : reprendre
Los bolivianos que no voten en las presidenciales pagarán una multa de 57 dólares (EFE). / multa : amande
Queyi, la española que ha enriquecido su universo musical en América Latina. / enriquecer : enrichir
La popularidad de Nick Clegg cae en picado tras el desastre en las europeas. / cae en picado : tombe en flèche; las europeas : les élections européennes
La Complutense abre sus resultados científicos a toda la ciudadanía. / La Complutense : une des plus prestigieuses universités de Madrid, et l'une des plus vieilles du monde.
Carla Suárez, primera española en cuartos de Roland Garros. / en cuartos : en quart de finale
Un nuevo fármaco reduce un 81 por ciento el riesgo de progresión del cáncer de próstata. / el fármaco : le médicament
Japón, un recorrido por los retretes más sofisticados del mundo. / un recorrido : un parcours; el retrete : l'endroit
Un alud deja seis muertos y tres desaparecidos en el noroeste de Guatemala. / un alud : une avalanche
Mon parcours espagnol
Le décanation, une compétition d'athlétisme durant laquelle plusieurs nations s'affrontent sur des épreuves d'athlétisme va se dérouler sur Angers, cette année. Et comme j'habite pas trop loin, je vais poster ma candidature pour faire interprète et accueillir ainsi les athlètes et l'équipe technique espagnole. Cela serait tout simplement énorme de pouvoir combiner deux de mes plus grandes passions : l'athlétisme et l'espagnol et ainsi me mettre en condition pour le métier que je souhaite faire plus tard. Une expérience remarquable... a ver si la consiguo (serais-je pris?).
Reportage Vocable
A la recherche des restes de l'auteur Don Quichotte :
Transcription du texte : Parecido a un detector de metales. Con este georedar, Espana busca los restos del escritor Miguel de Cervantes. El aparato les permite rastrear lo que hay en el subsuelo de la pequena iglesia de Las Trinetarias, en el corazón de Madrid. El autor de El Quijote murió en la pobreza en 1616 y fue enterrado aquí, pero el lugar ha sufrido varias remodelaciones desde entonces. A casi cuatrocientos años de su muerte, el lugar exato de su enterramiento sigue siendo un misterio. Las ondas electromagnéticas permiten detectar si el suelo ha sufrido algún cambio, como sería el caso de una sepultura. Los costos totales de la búsqueda que durará varios meses se estiman en unos cien mil euros. Cervantes es considerado como padre de la novela moderna gracias a su Don Quijote de la Mancha, unas de las principales obras de la lengua españôla.
Une invention espagnole :
Un système pour ne plus gaspiller d'eau chaude : AquaReturn. L'eau ne coule que lorsque l'eau est bien à la température désirée ! 8 000 litres d'eau peuvent ainsi être économisés par an et par personne selon l'entreprise. Une facture moins élevée, des émissions d'effet de serre réduites, une superbe invention. Par contre, j'espère que le retour sur investissement en vaut la chandelle car l'appareil vaut tout de même 300€ : http://www.aquareturn.com/store/.
Web-série : PorcaVida
Je viens de découvrir cette web-série et suis super déçu de savoir que seulement trois épisodes ont été produits. C'est très court, c'est drôle et il y a une morale à chaque épisode.
Capitulo 1/Episode 1 :
Série
La troisième saison de Con el culo al aire avance. C'est une série comique que je vous recommande vivement pour apprendre l'espagnol. Le vocabulaire utilisé n'est pas toujours très formel, mais si votre but n'est pas de devenir roi d'Espagne, cette série peut vous aider. Les dialogues sont tout à fait compréhensibles pour tous ceux qui ont un peu d'expérience en espagnol (deux ans environ ou dès la fin de la première année si votre apprentissage est régulier et performant [peut être lisez-vous l'espa'mag depuis ses débuts ? [me haría mucha ilusión si fuera por eso, pero sueño mucho]]).
Vous pouvez regarder les meilleurs moments du 9ème épisode, pour vous donner envie de la regarder (chaque personnage dans la série a un caractère très marqué, et c'est appréciable, il n'y a pas une minute sans un rebondissement comique) : http://www.antena3.com/series/con-el-culo-al-aire/momentos/guerra-medieval-campistas_2014051400274.html
Voici le 10ème épisode à voir en intégralité, en replay sur le site de atresplayer : http://www.atresplayer.com/television/series/con-el-culo-al-aire/temporada-3/capitulo-10-captulo_2014052600326.html
Curiosité locale (au niveau national) : Les statues vivantes
Elles gagnent plus de 3000€ par mois à Barcelone, d'autres beaucoup moins dans des petits villages, mais toutes rivalisent d'ingéniosité pour le plus grand plaisir des passants. Elles paraissent sans vie, et pourtant, se sont de vrais cœurs qui se couchent sous elles : les statues vivantes font partir du décor artistique espagnol. J'ai déjà eu l'occasion d'en croiser une et c'est très impressionnant : celle que j'ai vue était un Jésus qui portait sa croix... autant dire qu'il n'a pas choisi le déguisement le plus facile à porter. Et il n'a pas bougé d'un centimètre toute la durée pendant laquelle je me suis arrêté, moi ainsi que mes amis, pour admirer la performance. Ces statues vivantes ont beaucoup de mérite et c'est pourquoi je voulais leur rendre hommage ici, et surtout faire connaître leur travail (et aussi un peu pour pas vous laisser surprendre... car je ne suis pas fan des statues immobiles pour faire une ''peur cardiaque'' [non je n'ai pas eu de mauvaise expérience... mais cela ne me plaît pas car il n'y a pas vraiment d'intérêt, selon moi, même à regarder des gens se faire avoir]).
Un autre mini-reportage sur le sujet : https://www.youtube.com/watch?v=wIwWNlE_XCI
Se busca
Personas interesadas en hacer descubrir el mundo hispanohablante/Nous recherchons des personnes désireuses de faire découvrir le monde hispanisant.
Même pour des apparitions furtives dans ce ''magazine'', vous pouvez contribuer à son fonctionnement. Cela peut être la proposition d'une musique (n'hésitez pas à faire partager, je suis très friand), d'un article sur une spécialité locale qui vous a particulièrement étonnée, plu; ou encore sur un film, une série, un coup de cœur quel qu'il soit. Si vous écrivez des poèmes dans la langue, si vous avez des lectures que vous avez apprécié également. Et si vous faites un voyage en Espagne ou dans des pays latino-américains, ou hispanophones, surtout, n'hésitez pas à me laisser un commentaire et je prendrais contact avec vous. Ce sera avec plaisir que nous pourrons collaborer et faire découvrir ce si bel univers à tous les lecteurs. Merci d'avance à ceux qui s'élanceront dans l'aventure, même si ce n'est que pour une recommandation, celle-ci est précieuse !
–-
Merci à tous pour l'attention que vous avez porté à cet espa-mag et nous nous retrouvons très rapidement pour un nouveau flux de sources pour apprendre l'espagnol (dimanche 8 juin pour le 1er hors-série, et le dimanche 15 juin pour l'espa'mag n°12).