Edito :
Vous désirez (encore et toujours) apprendre l'espagnol ? L'espa'mag vous y aide ! Cette semaine retrouvez de très bonnes ressources hispanophones comme la version espagnole du programme télévisé ''Vendredi tout est permis avec Arthur'' ou decouvrez un groupe, plutôt rock, espagnol. Si le cœur vous en dit apprenez le vocabulaire de la presse à travers différents titres sélectionnés et dont les mots compliqués vous sont traduits, ou encore visionnez les sketchs de youtubers. Cette fois encore vous ne vous ennuierez pas ! N'hésitez pas à nous faire part de vos coups de cœur en me contactant par l'intermédiaire de ce blog.
Sommaire :
*Titres de presse, vocabulaire
*Programme tv humoristique
*Musique
*Reportage vocable
*Youtuber/youtubeuse
*Littérature
*En préparation
Titres de presse, vocabulaire
*El Senado tailandés pide al Gobierno cooperar para zanjar la crisis política. / zanjar : en terminer avec
*Los presidentes alemán, italiano y polaco llaman a votar en comicios europeos. // polaco : polonais; comicios europeos : élections européennes
*Salen a la luz los entresijos de la petición del rescate a Portugal. / los entresijos : les dessous
*Falla el cohete que debía poner en órbita el satélite ruso más potente hasta la fecha. / fallar : échouer; el cohete : la fusée
*Primicias y grandes marcas animarán el salón de Madrid.
*Un club femenino promueve la lectura en toples en Central Park. / toples : torse-nu
*La oposición arrasa en las elecciones en la India // l'Inde est l'un des seuls pays en espagnol qui necessite de mettre l'article devant, pour désigner la France, on dit ''Francia'' (cf. exemple suivant)
*Francia eximirá a 1,8 milliones de hogares de pagar el impuesto sobre la renta
*Los bancos lusos se desploman en Bolsa tras cerrar el trimestre con pérdidas.
*Casi la mitad de los jóvenes que fuman cannabis repiten curso. / repetir : redoubler
*Un retrato de Malala subastado en Christie's por 74 000 euros / subastado : vendu aux enchères
*El Salón del Cómic de Barcelona premia la trayectoria de Miguel Gallardo
*La ONU celebra la tregua declarada por las FARC y el ELN en Colombia. / la tregua : le cessez-le-feu
*Las ventas de los cigarrillos electrónicos caen cerca del 70% en España tras meses de subida. / tras : suite à, après
Programme tv humoristique
''Me resbala'' – Diffusé sur Antena 3, la version espagnole de ''Vendredi tout est permis avec Arthur'' est un programme de divertissement très réussi. Le concept est simple : huit humoristes font des épreuves dont le ''Teatro de pendiente'' [le décor penché, dans la version française] est l'épreuve phare (sur une pente inclinée à 22,5°, les candidats doivent effectuer des actions, guidés par Arturo Valls (le présentateur) qui leur conte l'histoire; mais attention : n'importe quel faux-pas et c'est la chute assurée !). Ils en sont à la deuxième saison en Espagne (16 programmes déjà diffusés).
Voici le replay de la 16eme émission : http://www.atresplayer.com/television/programas/me-resbala/temporada-2/capitulo-16-programa_2014051400264.html
Musique
Voici une chanson espagnole très connue en France. Elle s'intitule 'Porque te vas' et a été chantée par Jeanette. Sortie en 1974, elle connaît seulement son grand succès en 1976 lorsqu'elle sera rééditée après avoir été intégré dans le film ''Cría cuervos''.
Cette chanson a été reprise par le groupe Attaque 77 :
Ce groupe fait beaucoup de reprises mais également des originale; comme l'excellente chanson ''Cartonero'' qui décrit les conditions difficiles dans lesquelles vivent certains Argentins :
Voici le wikipédia sur le métier de cartonero en Argentine : http://fr.wikipedia.org/wiki/Cartonero
Si vous aimez Jeanette, voici une chanson qui devrait vous plaire (''Soy rebelde'') : https://www.youtube.com/watch?v=qemBa7LAftk
Vous commencez à le connaître, Curricé ! Voici une très belle chanson, hélas trop courte ''Sonríe amigo'' :
Reportage Vocable
Peu de films hispaniques sur la croisette :
Transcription : ''Argentina compite por la palma de Oro en el festival de Cannes. Los organizadores de la cita cinematográfica con mas prestigio del mundo anunciaron este jueves los largometrajes que se disputarán el premio mayor. America latina estará representada por una cinta argentina ''El lado salvaje'' de Damián Szifrón. La película está protagonizada por el argentino Ricardo Darín y cuenta con la producción de Pedro Almodovar. Szifrón se enfrentará a directores de la talla del francés Jean-Luc Godard o del canadiense David Cronenberg.
En el rubro corto-metraje, America latina estará representada por la película ''Leidi'' del colombiano Simón Mesa.''
Youtuber/Youtubeuse
Qué es ser youtuber :
hazme un muñeco de nieve de focusingsongs :
Littérature
Gabriel García Márquez - Crónica de una muerte anunciada
Roman assez court et détonnant. Comme son nom l'indique, on sait par avance que le personnage principal va être la victime d'un meurtre. C'est extrêmement bien écrit, facile à lire : une très bonne oeuvre pour apprendre la langue.
En préparation
Comme annoncé précédemment, un hors-série est en préparation ! Il sortira le 8 juin. Sans trop vous en dévoiler, il reprendra de nombreux articles déjà diffusés dans les précédents espa'mag en les étoffant de nouveautés des artistes, du programme, du youtuber, de la série (etc.) ou encore en créant des activités ludiques pour apprendre l'espagnol autour de ces ressources. Il faudra vous attendre évidemment à des nouveautés ! Certaines rubriques feront leur apparition. Je ne vous en dévoile pas plus.
---
Un grand merci pour votre lecture, j'espère qu'il vous a plu (cet espa'mag). On se retrouve très vite (dans deux petites semaines) pour un nouveau numéro !