Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

espa'mag - Page 2

  • Espa'mag n°21 (avril 2015)

    Espa'mag n°21 (Avril 2015)

     

    Édito : Enfin ! Après trente-et-un jours à se tourner les pouces (en admettant que vous l'ayez lu dès sa sortie et en à peine quelques heures), voici votre numéro que vous attendiez tant, à tel point que vous avez oublié la date de sortie du prochain iphone ! Dans ce numéro, retrouvez les sections habituelles (musique, politique, actualités) et d'autres un peu plus inattendues (la section ''divers'' vous présentera des phrases presqu'imprononçables !) ! Je vous souhaite à tous une très bonne lecture !

     

    Sommaire

    Politique

    Musique

    Actualités

    Court-métrage

    Vloggueur

    Reportage vocable

    En catalan

    Divers : Fourchelangues

    Amérique latine

     

    Politique

    Discours de despedida de Pepe Mujica : 

    Comme il l'avait promis, il a mis en place une école pour apprendre les métiers de l'agriculture dans une ferme qui lui appartenait : http://www.antena3.com/noticias/mundo/mujica-inaugura-granja-escuela-ensenar-sus-ninos-pobres_2015030500486.html

    -

    Les élections en Andalousie étaient dans le viseur de beaucoup de partis politiques, et notamment les nouveaux qui aspirent à une percée au niveau national. 107 sièges étaient à pourvoir. Les résultats en donnent 47 pour le PSOE, 33 pour le PP, 15 pour Podemos et 9 pour Ciudadanos. Ces deux derniers font irruption dans ce classement à la 3eme et à la 4eme place, loin de ce que les sondages leur prédisait (la lutte à jeu presque égal avec ceux qui les devancent), mais ces résultats sont déjà une très forte entrée qui n'a jamais été enregistrée auparavant. Le PSOE devait obtenir 55 sièges pour avoir la majorité absolue. Il devra donc composer avec d'autres forces politiques.

     

    Musique

    Pas de découverte surprenante ce mois-ci; mais tout de même quelques notes douces et tendres à écouter !

    *Marwan, ''15 minutos'' - 

    *Reprise de la chanson ''Pan Duro'' de Marea par Ferran et Oscar Díaz : 

    *Paulina Rubio, cette femme provocante et vulgaire dans beaucoup de ses clips parvient tout de même à se contenir pour ''Causa y efecto'', pour notre plus grand bien : 

     

    Actualités

    *Quelques sources comme l'ABC avancent que l'IVA pourrait réduire pour la ''culture'' en Espagne : http://www.abc.es/economia/20150309/abci-baja-cultura-201503090521.html

    -

    *Le procès de Pierre Le Guennec, cet éléctricien qui aurait subtilisé 271 œuvres de Picasso continue d'occuper l'attention du monde de la peinture.

    -

    *Plus de 40 millions de personnes parlent le ''spanglish'' aux Etats-Unis. Cette langue, mixte d'anglais et d'espagnol est notamment très utilisé à la frontière par les immigrés latinoaméricains.

    -

    *La fièvre du crossfit en Espagne ? http://www.antena3.com/noticias/sociedad/crossfit-entrenamiento-alta-intensidad-que-puede-ser-peligroso_2015031400104.html

     

    Court-métrage

    Les petites phrases qui terminent les relations sont toujours marquantes. Le procédé utilisé pour mêler plusieurs histoires de ruptures est génial. Et on y retrouve Elena Furiase (celle qui interprète 'Vicky' dans ''El internado'' : 

     

    Vloggueur

    Bully est un vloggueur mexicain qui fait des vidéos de réflexion : ''razones para ser feliz'' 

    --

    Les mexicains ont une certaine présence sur internet ! Ne manquez pas de découvrir Ixpanea qui réalise une série de vidéos où elle se met en scène avec des amis en train de parcourir des pays, des paysages et des scènes à couper le souffle. Sa gentillesse, son sourire donnent une certaine tendresse à ses vidéos; malgré qu'on ne comprenne pas toujours son accent très prononcé. 

     

    Reportage vocable

    Amélioration de l'économie cubaine grâce au tourisme et aux échanges avec les Etats-Unis qui sont facilités - 

    Mais également... Les dépouilles de Cervantes : https://www.youtube.com/watch?v=a9xkwNgcGSo

     

    En catalan

    El setge – els casterres : 

    ''Temerario'', Itaca band – un titre captivant, qui va résonner dans votre tête plusieurs jours. Les catalans ont décidément du talent ! :

     

    Trabalenguas

    Les fourchelangues (?) sont très amusants à prononcer, afin notamment d'améliorer sa diction. Dans une langue étrangère, ils paraissent encore plus compliqués. Afin de briller lors de soirées ''à thème hispanique'', voici quelques exercices d'entraînement. Les espagnols ne se prononcent pas sur l'humidité des chaussettes de l'archi-duchesse. Voici donc quelques phrases tordues que de nombreux espagnols s'entêtent à prononcer correctement ! Un peu de fil à retordre en perspective !

    Celui-ci est facile : *Mi mamá me mima, [mimar : gâter]
    y yo mimo a mi mamá.

    Ces deux-là un peu moins :

    *tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes trastos dentro de un trigal

    *Cuando cuentes cuentos cuenta cuantos cuentos cuentas por que, si no cuentas cuantos cuentos cuentas, nunca sabrás cuantos cuentos sabes contar.

     

    Amérique latine

    Découvrez quelques petits endroits à visiter du Brésil, ainsi que des informations de base sur ce pays d'Amérique latine qui a du poids (économiquement et démographiquement). Nous les avons accueillis récemment au salon du livre à Paris et ils nous ont remercié par une belle raclée en football (3-1) : 

    --

    Nous nous retrouvons le mois prochain !

  • Espa'mag n°20 (mars 2015)

    Espa'mag n°20 (mars 2015)

     

    Édito : Février est un mois court, relativement calme pour l'actualité -hormis politique, qui ne s'arrête jamais-, et relativement court de manière générale. C'est l'occasion de sortir des sentiers battus et de découvrir des talents hispanophones à côté desquels vous étiez peut-être passés. Et aujourd'hui, découvrez un espa'mag particulièrement épicé par l'accent argentin ! Je vous souhaite à toutes et à tous une très bonne lecture !

     

    Sommaire :

    Coup de projecteur : Albert Espinosa

    Musique

    Littérature

    Film

    Politique en Espagne

    En Amérique Latine

     

    Coup de projecteur : Albert Espinosa

    C'est un réalisateur catalan que je suis depuis pas mal de temps déjà et que je souhaiterais vous faire appréhender. Il écrit des merveilles qu'elles soient des fictions écrites ou des scénarios. Il est notamment l'auteur de la série ''Polseres vermelles'' (traduit en espagnol par ''Pulseras rojas''), une série racontant comment cinq amis atteints de cancers passent leur vie dans un hôpital. La tonalité humoristique et l'émotion sont des caractéristiques fortes qui se retrouvent dans les œuvres de cet auteur.

    Voici 4 épisodes de cette série magique, émouvante et pleine d'humanisme : 

    Sa récente tribune dans ''El mundo'' (en rapport avec la série précédemment citée, qui a été adaptée récemment aux États-Unis) me conforte dans l'idée que c'est une personne optimiste pour mille et qu'il ne se laissera pas abattre de si tôt. Nous allons pouvoir encore profiter de son talent encore très longtemps !

    http://www.elmundo.es/television/2015/02/04/54d12665ca474190378b457d.html

     

    Musique

    Xuso Jones – ''Todo lo que tengo'', une petite chanson d'amour qui ne marquera pas l'histoire, mais qui nous fera partager un petit moment musical plein d'émotions : 

    --

    La pop féminine : Ella baila sola

    Fue un dúo musical femenino español, que estuvo en activo desde 1996 hasta finales de 2001 formado porAmparo Andrés y Marta Botía. 

    --

    Fito Páez, chanteur espagnol de rock et également réalisateur, a marqué la chanson argentine des années 80 et 90 (qui continue à chanter, mais sans le même succès) : ''El cuarto de al lado'' est une de ses chansons les plus poétiques et les plus belles : 

    Du même chanteur : ''Mariposa Tecnicolor'' : https://www.youtube.com/watch?v=SJMw8EzKqsI

     

    Actualités musique :

    *Juanes a chanté pour la première fois en espagnol aux 57eme Grammy Awards ! Et c'était son titre ''Juntos'' qu'il a interprété. Il a également fait une version en anglais pour un prochain film de Disney, du nom de Mc Farland. 

     

    Littérature :

    Julio Cortázar est un grand auteur argentin qui a écrit notamment Rayuela (Marelle), publié en 1963, un roman très atypique, composé de chapitres qui se lisent... pas dans l'ordre ! Enfin, si, on peut, mais on peut ne pas... aussi ! Pour découvrir l'origine de ce livre, voici un critique littéraire le présente : https://www.youtube.com/watch?v=vclAOTFmicM

    On apprend notamment que Cortázar continue de recevoir des lettres et des objets divers sur sa tombe au cimetière Montparnasse, trente années après sa mort.

    --

    Lydie Salvayre, Pas pleurer : Le prix Goncourt 2014 est un livre portant sur la guerre civile espagnole qui eut lieue entre 1936 et 1939. La narratrice raconte à travers les souvenirs de sa maman les passions qui tourmentaient chacun des personnages, qu'elles soient politiques ou amoureuses. S'exprimant dans une langue à mi-chemin entre l'espagnol et le français, qualifié par l'auteur de ''frangnol'', Lydie Salvayre créé une voix narratrice très émouvante, très drôle (typiquement l'humour que j'aime avec des parenthèses qui viennent contredire la narration et créent ainsi un décalage avec l'histoire grave racontée), à laquelle on s'attache dès les premières pages. Je ne peux que vous recommander vivement cette courte lecture (250 pages environ), au phrasé simple et original !

     

    Motivation

    La marque de vêtement Desigual a un slogan assez connu en Espagne ''La vida es chula''. Roenlared, une vloggueuse espagnole nous raconte ce qu'est une vie chouette selon elle. 

     

    Film

    ''Kamchatka'' est un très beau film hispano-argentin sur la dictature argentine, réalisé par Marcelo Piñeyro et dans lequel jouent notamment Ricardo Darín ou Cecilia Roth. Le point de vue du jeune, les relations entre les personnages, l'atmosphère pesante, tout est bien fait. Et si vous voulez découvrir pourquoi ce titre, je vous invite vivement à voir le film : 

     

    Politique en Espagne

    Un vent de revanche naît de la part des citoyens qui se réunissent massivement dans les nouvelles formations politiques qui prônent le renversement d'un système politique corrompu. Deux formations se distinguent dans cette lutte contre l'ancien bipartisme qui maîtrisait tranquillement les décisions espagnoles auparavant : Podemos et Ciudadanos. Toutes deux ont connu une rampe de lancement qui les a propulsé en moins d'un an parmi les partis les plus votés du pays. Même si le tout dernier sondage indique que la lutte entre Podemos et le Partido Popular (parti populaire) va être féroce; il en reste pas moins que Podemos réaliserait un tour de force inespéré. Avec Ciudadanos qui talonne le PSOE (parti socialiste ouvrier espagnol), les intentions de vote vont donc désormais vers les ''alternatives'' qui semblent ne pas avoir de limite dans l'avancée sur le terrain politique. A voir premièrement s'ils parviennent à accéder à un quelconque poste important, et s'ils parviennent à améliorer la situation de leurs concitoyens. Après temps de causette, le temps de la tempête a sonné !

    http://vozpopuli.com/actualidad/57960-ciudadanos-le-pisa-los-talones-al-psoe-en-una-encuesta-para-la-comunidad-de-madrid

     

    En Amérique latine

    Ce mois-ci, pas d'épisode de ''la voz del corridor'' (de nombreux contretemps dans le tournage (personnes manquantes à l'appel) et la réalisation (logiciel contre moi, performances de mon ordinateur exécrables et des connaissances plus que médiocres du fonctionnement de tout ceci) font que cela devrait prendre encore au moins une semaine avant que ce second épisode soit publié) :/ Mais en patientant, retrouvez ''professeur latine'' qui vous présente 3 musiques en relation directe ou vaguement liées sur l'actualité de l'Amérique latine. 

    Reportage vocable sur ''la pénurie alimentaire au Venezuela'' : 

    --

    Merci infiniment pour votre lecture et j'espère vous revoir le mois prochain, au même endroit, et toujours plus motivé pour découvrir de nouveaux moyens d'apprendre, d'enrichir ses connaissances sur cette langue magnifique qu'est l'espagnol. Hasta pronto !

  • Espa'mag n°18 (janvier 2015)

    Espa'mag n°18 – Janvier 2015

     

    Edito : Bonne année à tous les hispanistes (et non-hispanistes qui liront inopinément ce message) ! Voilà une année qui s'achève et une autre qui commence ! Pas de résolution pour cette année si ce n'est que celle de continuer à chercher le meilleur format pour ce petit magasine afin de diffuser plus largement la culture hispanique et de permettre une acquisition plus facile de sa langue. Un beau projet qui en accompagnera d'autres, qui sont en gestation ! Je vous souhaite un maximum de bonheur en lisant les prochaines lignes !

     

    Sommaire :

    Éducation

    Musique

    Vocabulaire

    Reportage vocable

    Section 2.0

    Vidéos du mois

    Mon voyage à Barcelone

    Les sportifs espagnols

    Film/cinéma

    La francophonie et l'Amérique latine

     

    Éducation

    Un professeur espagnol figure parmi les prétendants à un concours du meilleur prof du monde, considéré comme le ''Nobel des professeurs'' Retrouvé son parcours dans cet article d'Antena3, ainsi que dans une petite vidéo sympathique (comme toujours lorsqu'il y a des enfants) : http://www.antena3.com/noticias/sociedad/maestro-espanol-opta-premio-mejor-profesor-mundo_2014122100004.html

     

    Musique

    Ce mois-ci, j'ai décidé de redevenir un peu ''teenage'' et apprécier des chansons vers lesquelles je ne me tournerais généralement pas. Mais rassurez-vous, vous retrouverez également des grands noms de la musique espagnole et des petits bijoux peu connus de la chanson latinoaméricaine !

    -

    Xriz : Quelque chose me dit que ce jeune de vingt-et-un ans ne doit pas laisser les adolescentes et jeunes femmes indifférentes. Sa voix et le fond sonore sont biens; je fais donc abstraction du personnage et j'apprécie par exemple son titre "Miénteme" : 

    -

    Aliados (Argentina) : Des acteurs argentins ont eu des succès d'audiences avec cette série ("Aliados") traitant de problèmes sociaux : le bullying, l’anorexie, l'alcoolisme, la délinquance chez les jeunes, etc. "Refundación" : 

    -

    Pignoise : "Quiero", moi, je ne veux que la réécouter ! 

    Et aussi, dans un style très différent "Yo te espero" : https://www.youtube.com/watch?v=cU2k6ejybDk 

    -

    Melendi : Il a sorti il y a à peine un mois un nouvel album intitulé ''un alumno más''. Il est moins rock et il y a davantage de chansons romantiques. Cela est dommage (pour moi), mais une chanson parvient brillamment à me mettre de bonne humeur.  ''Tocado y hundido'' m'a vraiment "touché" et pas "abattu" (traduction de 'hundido') : 

    -

    Raul Paz (cubain) : Une petite échappée cubaine et vous serez vite pris par les airs de ce jeune chanteur. Il a vendu 200 000 albums en France dans sa toute jeune carrière. Le graphisme de son dernier clip est très amusant ! Ce titre phare du nouvel album de Raul Paz vous incite à vous approcher ("Ven, ven"), mais... allez-y, vous ne le regretterez pas ! 

    -

    Piso21 : Vous recherchiez depuis longtemps la Boys band latinoaméricaine qui pourrait vous faire frémir autant que ''5 seconds to mars'' ou les ''One direction'' ? Vous l'avez enfin à portée de clic. Quatre jeunes colombiens forment le groupe 'Piso21'. "No te necesito". Un peu trop répétitif; mais c'est de la Boys band de qualité, donc j'adhère : 

    Et aussi, le titre "Correr el riesgo" : https://www.youtube.com/watch?v=KtPn4cOjEfU

     

    Vocabulaire

    35 mots pour faire de la peinture :

    l’œuvre : la obra

    le peintre : el pintor / peindre : pintar

    pot de peinture : el bote de pintura

    le tableau : el cuadro

    une nature morte : un bodegón

    le coup de crayon : el trazo o el trazado

    portrait : retrato

    une toile : un lienzo

    la peinture à l'huile : el óleo

    la palette : la paleta

    le pinceau : el pincel

    le coup de pinceau : la pincelada

    la brosse : la brocha

    le chevalet : el caballete

    une esquisse : un apunte

    l'exposition : la exposición o la muestra

    l'aquarelle : la acuarela

    l'arrière-plan : el segundo plano / le premier plan : el primer plano

    baroque : barroco / impressionnisme : impresionismo / surréaliste : surrealista / cubista : cubista / contemporain : contemporáneo

    un mouvement artistique : un movimiento artístico o una corriente artística

    un trompe-l’œil : un trompe-l'oeil (se guarda la expresión francesa en muchas lenguas como en español o en inglés)

    une fresque : un fresco

    décoré avec des fresques et des trompe-l’œil magnifiques : decorado con espectaculares frescos y ''trompe-l’œil''

    la gouache : la aguada

    le pochoir : la plantilla de estarcir

    la nuance : el matiz

    une enluminure : une iluminación

    le clair-obscur : el claroscuro

    taguer : hacer pintadas o hacer graffiti

    pintarrajear o embadurnar : barbouiller, peinturer (peindre sans s'appliquer), peinturlurer (peindre de manière grossière)

     

    L'information picturale :

    Il aura fallu deux décennies à Antonio López pour achever cette œuvre faisant le portrait de la famille royale intitulé ''Retrato de la familia de Juan Carlos I''. Depuis de nombreuses polémiques ont touché cette famille : le gendre de Juan Carlos, Iñaki Urdangarin a été mis en examen pour détournements de fonds; le roi lui-même se prend en photo lors d'un safari au Botswana devant un éléphant tué et choque les espagnols; le petit-fils Froilan se tire une balle dans le pied à 13 ans lors d'un entraînement de tir alors que l'âge légal en Espagne pour manier une arme à feu est de 14 ans, etc.

    cuadro retrato de la familia real.jpg

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Antonio López est à gauche, accompagné de Juan Carlos et de son épouse, Sofía.

    L’œuvre largement applaudie par la critique a eu moins de succès parmi la population qui reproche notamment son coût de de 50 millions de pesetas (le contrat a été signé en 1997 lorsque la monnaie était toujours en vigueur (l'euro la remplace à partir de 2002)), ce qui équivaut à environ 300 000 €. Un beau pactole pour dix mètres carrés de toile. Ce tableau pourrait faire raviver le mécontentement des espagnols envers leur monarque et sa famille qui mènent une belle vie en temps de crise (le roi a un salaire de 292 752€ par an, frais compris).

     

    Reportage Vocable : Terapia canina en Ecuador

    Los presos de esta cárcel de Santo Domingo, en el centro de Ecuador salen a diario de las celdas para recibir una visita inusual. Aqui los reclusos alivian el estrés del encierro y el hacinamiento con terapia canina.

    Hay mucha gente que no tiene visita, que es de la tecer edad, que necesita o recibir o dar afecto de alguna manera. Generar un vinculo con un perro es... te lo digo con toda la experiencia del mundo... es algo maravilloso...es sentimiento puro, desde darle comer, desde estar pendiente si tiene una necesidad, si tiene agua... ver si el perro está triste...o sea generas un vinculo como si lo hicieras con un familiar como un hijo, como una persona.

    Las autoridades carcelarias de Ecuador impulsan desde hace cinco meses este plan piloto. En cada sesión, los presos, con ayuda de un instructor, colaboran en el entrenamiento de perros. Trotan juntos, juguetean y les hacen saltar obstáculos de madera en una pequeña área verde.

    Así se combate el estrés de los reclusos. Se ayuda algunos a superar sus problemas de adicción a las drogas.

    Tenemos menos peleas, tenemos más participación en actividades comunitarias. Vemos la participacion con ellos, no tan solo en esas actividades comunitarias sino en otro tipo de actividades laborales.

    Aunque los reos no son los únicos que se benefician de este programa. Varios de estos perros fueron rescatados del maltrato de sus dueños y siguen su propia rehabilitación junto a los presos.

     

    Reo : inculpé, accusé

    Impulsar : développer

    Hacinamiento : entassement

     

    Section 2.0

    Orsai : C'est une revue "ovni". Celle que rares ont vu, et qui pourtant captive tant ceux qui en ont eu l'occasion. Ce sont pas moins de six mille exemplaires qui se vendaient à chacun des 16 exemplaires qui ont été créés (elle a malheureusement arrêté de paraître car le nombre baissait). Mais pas de n'importe quelle revue : 200 pages avec un graphisme irréprochable et surtout aucune publicité (un exploit de nos jours). Pour ceux qui connaissent, je dirais que c'est la version espagnole d'un Revue XXI.

    Voici un post du blog d'Orsai qui m'a marqué. Je m'y connais pas du tout en mécanique, mais l'accent argentin est sympa et la dénonciation véritable (même les non-initiés peuvent se rendre compte du fait que notre monde se tourne vers l'industrialisation) : http://editorialorsai.com/blog/post/autos 

    Quelques mots de vocabulaire pour comprendre :

    vereda (en amérique latine) : trottoir

    baúl (en amérique latine) : coffre

    bocina : klaxon

    porro (familier) : joint

    hinojo : fenouil

    palanca de cambio : levier de vitesse

    escarabajo : Coccinelle (la voiture) - sinon l'animal se dit "mariquita"

    -

    Géographie

    A présent, je voulais vous présenter un petit ''jeu'' qui va vous permettre de revoir votre géographie. Celui-ci est sur les communautés espagnoles, mais il y en a un également sur les villes (qui est beaucoup plus dur évidemment) :

    http://www.jeux-geographiques.com/jeux-en-ligne-Jeu-Communautes-aut-d-Espagne-_pageid144.html

     

    Vidéos du mois

    Gominuke (une youtubeuse) vous parle de ce que les fêtes de noël peuvent vous apporter comme... problèmes ! Maintenant que la magie est redescendue, on peut bien regarder cette vidéo. L'effet de neige et son auto-critique d'avoir essayé de nous en mettre plein les yeux est très drôle ! 

    -

    Je ne le mets pas dans la ''section'' musique car j'estime leurs vidéos très visuelles et originales (et surtout normalement en anglais), même si bien évidemment elles s'articulent autour de reprises de chansons. Cette fois-ci, Walk Off The Earth reprend un titre du portoricain José Feliciano ''Feliz navidad''. 

    Pour voir la version originale : https://www.youtube.com/watch?v=xMtuVP8Mj4o

    -

    "Gracias por cuidar a los demás", une petite vidéo touchante en hommage aux professionnels de la santé : 

     

    Mon voyage en Catalogne et surtout à Barcelone

    *Mon séjour commence par deux jours à PortAventura, un parc d'attraction espagnol comparable à un Disney ou Astérix français. 5 mondes à découvrir, 5 ambiances. De très nombreux kilomètres à travers le parc ont été parcourus par mes jambes ! Des sensations ! Des paysages ! Du spectacle ! Je suis absolument des deux spectacles que j'ai pu voir : un dans un cabaret (où la consommation payante était obligatoire, là j'étais vert; mais comme le spectacle était bien, et que j'avais un chocolat chaud sous le nez... j'étais déjà ailleurs) et l'autre ''Generation Forever'' est un joyau, une perle (au point d'aller le voir 3 fois, dont 2 le dernier jour).

    https://www.youtube.com/watch?v=YmxCRoW-Msc [des talents se succèdent : personne qui se change en une seconde, jongleurs de chapeaux, etc. Des chansons, du divertissement, que demander de plus ?]. C'est vraiment impressionnant quand c'est sous les yeux.

    -

    *Je prends la route pour Alpicat, un petit village à 150km de Barcelone afin d'assister à un événement qui me fait jubiler depuis plusieurs semaines : voir sur scène des chanteurs que j'adore. Il s'agit d'un groupe catalan au nom de Txarango (avec quelques chansons en espagnol pour déployer mes cordes vocales), qui est absolument énorme. La joie que dégagent les musiciens et surtout le chanteur principal est communicative et intense (davantage encore que dans les chansons enregistrées). On passe deux heures -et la moitié du temps en l'air- extraordinaires, électriques, revigorantes.

    Autres temps forts de mon passage à Barcelone :

    *Visite du Barcelone d'Antonio Gaudí : la Sagrada Familia (les yeux ne peuvent pas tout contempler, tellement ce monument est immense de beauté), la Casa Batlo (seulement vu sa façade, mais c'est déjà ça, il y a déjà quelque chose à admirer !), Parc Guell (toute une journée, sous un beau soleil et les yeux émerveillés).

    *Dans la rue j'ai croisé des bulles géantes et un spectacle hiphop de rue plein d'optimisme (souriants), de rythme, d'énergie et d'art.

    *Les fontaines magiques de Montjuic, qui sont vraiment magiques !

    *La visite du musée Picasso et d'autres musées de la ville.

    *Rencontre avec une catalane avec laquelle j'étais en contact (mails) depuis plusieurs mois ! Trop sympathique et elle m'a fait découvrir le jambon ibérique (plus bas en photo) : un délice !.

    Et je ne pouvais pas faire abstraction de quelques photos que j'ai prises afin de vous raconter mon expérience (elles sont bien plus parlantes que moi !).

    2014-08-20 23.52.50.jpg

    2014-08-21 16.09.04.jpg

    2014-08-23 20.50.25.jpg

     2014-08-22 11.35.38.jpg  
     2014-08-21 18.05.59.jpg

     

     

     

     

    2014-08-24 22.29.20.jpg

    2014-08-22 23.57.09.jpg

     

     

     

     

     

     

     

     

     

      2014-08-25 21.23.34.jpg          2014-08-25 16.58.28.jpg2014-08-26 18.48.53.jpg

     

    2014-08-26 15.45.01.jpg         2014-08-27 12.11.06.jpg

     

    Le sport en Espagne

    Les sportifs espagnols dominent plusieurs sports. Ils ne font pas vraiment d'étincelles dans le sport phare des Jeux Olympiques (l'athlétisme), mais brillent néanmoins dans beaucoup d'autres. C'est le moment de faire un point sur les personnalités ou équipes qui ont fait l'histoire du sport espagnol ou qui la font.

    Mireia Belmonte (natation), double médaillée d'argent aux Jeux Olympiques de Londres (sur 200 mètres papillon et 800 mètres nage libre (nl). Elle détient les records du monde en petit bassin : 400 mètres nl, 800 mètres nl, 200 mètres papillon, 400 mètres 4 nages et 1 500 mètres nl. A 24 ans (elle est née en 1990), cette nageuse catalane peut encore briguer de nombreux podiums et records du monde et asseoir davantage sa suprématie mondiale.

    Né en 1993, Marc Márquez a réussi à seulement 17 ans l'exploit de remporter le championnat du monde de sa catégorie moto gp, le 125m cube (2010). Tandis qu'il obtient son premier podium dans un grand prix à seulement 15 ans et 127 jours ! Depuis il a rajouté trois titres à son palmarès de champion du monde dans la même catégorie (2012, 2013 et 2014). En 2014, en remportant 13 succès sur 18 grands prix, il établit un nouveau record du monde de victoires en une saison. Les constructeurs de Honda en partenariat avec Michelin vont améliorer les pneus de sa moto qui semblent s'user rapidement et lui faire perdre de la vitesse en virage. Si vous faites des paris sportifs en moto gp, vous saurez sur qui miser...

    Kílian Jornet (né en 1987) pratique la ''course à pied extrême'', le sport d'aventure, l'alpinisme. Ce coureur catalan va tenter ni plus ni moins l’ascension de l'Everest au printemps 2015. Il établit à peu près tous les records possibles en course de montagne, comme l’ascension du Mont Blanc (4810m), du Mont McKinley (6194m) ou encore de l'Aconcagua (6962m). Il est élu «aventurier de l'année 2014» par le magazine américain National Geographic. Il confie à Libération en 2009 que «L’hiver, pour aller à l’école, avec ma sœur, on faisait quinze kilomètres en ski de fond.» Ses qualités physiques étonnantes n'ont pas fini de faire parler d'elles. Suivi par pas moins de 450 000 personnes sur Facebook, Kilian Jornet va continuer à faire rêver beaucoup de personnes dans les années à venir.

    Deux films ont déjà vu le jour sur lui : http://summitsofmylife.com/fr#/pelicula

    Le trailer de son projet intitulé ''Summits of life'' (les sommets de la vie (l'ascension d'une liste des plus grands sommets du monde)) est extraordinaire, tout comme Kilian Jornet qui a une personnalité attachante : 

    Fernando Alonso (né en 1981) est un pilote automobile asturien double champion du monde de Formule 1 (2005 et 2006) et triple vice-champion du monde (2010, 2012 et 2013). Il est passé par plusieurs écuries : Renault (lors de ses deux titres), puis McLaren (2007), il retourne chez Renault pour 2008 et 2009, passe chez Ferrari de 2010 à 2014, avant de retourner chez McLaren pour 2015.

    Il totalise 32 victoires en grands prix. Sa dernière saison chez Ferrari (2014) a été la moins bonne puisqu'il n'obtient «que» deux podiums. Il termine 6ème du championnat 2014. Il va devoir reprendre ses marques chez McClaren (avec un contrat de trois ans pour le moment). Mais l'intéressé ne semble pas stressé par la nouvelle aventure et prendra le temps qu'il lui faudra pour revenir au top. Pour l'anecdote, il a été le camarade de classe du chanteur Melendi.

    Alejandro Valverde (né en 1980) est un cycliste ayant remporté notamment le Tour d'Espagne en 2009. Il termine en 3eme position l'édition de 2014. Il échoue au pied du podium (4eme) lors du Tour de France 2014. Il a été suspendu deux années pour dopage dans le cadre de l'Affaire Puerto (nom de code de l'opération de dopage menée par le médecin Fuentes).

    Alberto Contador (né en 1982) est un cycliste ayant un palmarès assez conséquant puisque il a gagné pas moins de 6 grands tours (vuelta (tour d'Espagne), giro (tour d'Italie) et Tour de France confondus). Il a néanmoins été déclassé pour deux grands tours (qu'il avait ''remporté'') lors desquels il s'était dopé. Espérons que les cyclistes espagnols soient propres désormais et aient appris de leurs leçons.

    Rafael Nadal est considéré comme le meilleur joueur de terre battue de l'histoire du tennis. Il a remporté 14 tournois de Grand Chelem et détient le record du nombre de victoires à Roland-Garros où il s'est imposé à 9 reprises (2005, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014). Il remporte également les Jeux Olympiques de Pékin en 2008. Il est actuellement 3eme au classement mondial ATP derrière Noval Djokovic (1er) et Roger Federer (2eme). Il souffre actuellement de pépins physiques comme des douleurs au dos.

    Équipe de Basket : Elle a remporté un titre de championne du monde en 2006 et deux titres de championne d'Europe en 2009 et 2011. En 2014, les français ont fait passer à cette équipe un savon ou comme la presse a pu la nommer ''la nuit la plus triste du basket espagnol''. Les espagnols se sont en effet inclinés 52 à 65 pour les français.

    Rivalité Barça/Real de Madrid : «El Clásico» voici comment est communément (je sais c'est laid) appelé le match opposant les deux équipes. Cette rivalité entre les deux plus grandes équipes espagnoles nourrit l'ardeur des supporters. Un match entre le Barça et le Real de Madrid est généralement regardé par plus de 500 millions de téléspectateurs, soit un score très proche de la finale de la coupe du monde 2010 (qui voyait remporter l'Espagne) qui en réunissait 700 millions.

     

    Film/Sortie cinéma

    Regreso a Itaca

    J'attends la VO en streaming pour le regarder mais ce que j'en ai lu et vu de la bande-annonce me donnent amplement envie de le regarder. L'atmosphère cubaine est plaisante, le cadre réaliste et l'ambiance joviale sur fond de tensions. Une comédie légère, s'en prise de tête et rythmée. J'adore la bande son. Tengo que verla urgentemente.

    Ce film a été récompensé en 2014 de la palme d'or au festival de cinéma latinoaméricain de Biarritz.

     

    Les francophones et l'Amérique latine

    La section pour ceux qui ne parlent pas espagnols mais qui veulent tout de même se documenter sur ce si beau continent qu'est l'Amérique Latine.

    La rue kétanou a dévoilé il y a deux semaines un clip illustrant son titre ''la guitare sud-américaine''; je vous laisse savourer : 

    -

    Cette partie sera également un espace de diffusion pour un tout nouveau projet que j'ai eu et que je porte avec un ami très intéressé par ce continent. Nous projetons de faire de courtes vidéos sur un thème précis se rapprochant du monde latinoaméricain. Le premier épisode sera sur ''José Mujica'', l'actuel président uruguayen (jusqu'à début 2015). L'objectif est de présenter des informations réelles de manière divertissante et ludique. En attendant de voir si nous atteignons cet objectif, je vous laisse apprécier ce qui nous a échappé lors des ''tests''... 

    –-

    Un grand merci pour l'attention que vous portez à ce mensuel électronique. Je vous souhaite à tous une très bonne année 2015, que la chance, la santé, le bonheur se mêlent et s'entremêlent pour vous réserver plein de surprises ! Quant à l'espa'mag, il reviendra dès le mois prochain avec toujours plus d'ambition !

  • Espa'mag n°14 (septembre 2014)

    Edito :

    La vuelta al (mundo ? Ah, je suis désolé, j'ai attrapé un tic qui fait qu'à chaque fois que je prononce ces mots, je commence à chanter la chanson ''La vuelta al mundo'' de Txarango, suite à un concert exceptionnel auquel j'ai assisté) cole, al trabajo o ya habéis regresado y esta frase no sirve para nada...

    Enfin ! La rentrée ! La rentrée de quoi ? De qui ? Principalement des étudiants (de tous âges) ! C'est toujours avec une certaine émotion qu'ils vivent (je dis ça par expérience, puisque ce sont exactement les sentiments que j'ai à l'instant) ces derniers jours avant le retour à l'école. Un mélange de joie de retrouver ses amis, et de peine de ne plus pouvoir faire bronzette, de devoir suivre des horaires bien cadrés, de subir certains cours, certains professeurs, certaines règles. Mais heureusement, l'espa'mag est là pour vous rappeler que c'est aussi l'occasion de retrouver, pour certains, des cours d'espagnol et de se remettre dans le bain, le pratiquer ou tout simplement apprendre les bases. L'espa'mag est là pour vous donner un coup de pouce, n'hésitez pas à regarder les quelques ressouces proposées qui vous plaisent (il y en aura certainement quelques unes dans toutes les publications qui existent à ce jour, 15 (dont un hors-série récapitulatif). La formule de l'espa'mag ne change pas pour le moment, elle garde sa flexibilité dans le choix des rubriques, des sujets traités, des coups de cœur à partager. Et maintenant, après ce long discours qui s'éternise un peu trop à mon goût... il est temps de rentrer dans le vif du sujet ! Bonne lecture !

     

    Sommaire :

    Vloggueur

    Musique

    Web-Série

    Reportage vocable

    Llce espagnol

    Vocabulaire

     

    Vloggeur

    Focusings nous a concocté un très bon vlog ''Como dejar a tu novio'' (comment larguer ton petit ami). Avec cette replique exceptionnelle : ''Querido, sabes contar ? Si, claro. Pues no cuentes conmigo''. Traduction : ''Mon ange tu sais compter ? Eh bien, ne compte pas sur moi !'' (elle est plus drôle en version originale). 

     

    Musique

    *Un classique dont on ne se lasse pas : Compay Segundo, ''Guantanamera'' : 

    *Raul Paz, ''nadie sabe'' : un auteur/compositeur/interprète cubain – Un peu de musique reposée, des mots doux ''feliz'', ''nadie sabe'' (c'est vraiment beau de ne pas savoir de quoi demain sera fait) et des petits pics à ceux qui disent qu'il faut faire ci, faire ça pour obtenir quelque chose → Il existe plusieurs chemins pour tout objectif, à vous de suivre le vôtre et de commencer par décider si vous allez vous laisser tenter par cette chanson : https://www.youtube.com/watch?v=XiE_Rwfq6qY

    *Un peu de rock chilien des années 80 avec ''los prisioneros'' qui dénoncent un système monétaire (et critiquent notre monde à bien d'autres égards) favorisant les inégalités : 

    (por qué los ricos tienen el derecho a pasarlo tan bien ?)

    *''Indignados'' de Keny Arkana : le mouvement des indignés a eu pas mal d'écho en France et cette rapeuse française inclut des refrains en espanol très ''pegadizos'' : 

    *Une musique de fête qui se demande pourquoi ''La fiesta se fue'' ! Des couplets en français, des refrains en espanol... c'est typique ! : https://www.youtube.com/watch?v=XyHA0mok9JY&feature=youtu.be

     

    Web-série [explicite, non-recommandé aux moins de 12 ans]

    Malviviendo est une web-série comique diffusée sur youtube et qui a connu un réel succès comparable au visiteur du futur (pour ceux qui connaissent, pour les autres... vous avez toujours l'OBLIGATION de filer regarder les premiers épisodes).

    Le générique change à chaque épisode, le premier est une parodie la célèbre introduction de Dexter. Les personnages sont très atypiques et attachants comme ''el postilla'' qui est un cleptomane narcoleptique (les deux mots ne vont pas ensemble ? Les scénaristes se sont attelés à créer ce voleur de type nouveau qui est forcément très drôle). Barbara est une fille qui peut mettre plein de choses dans son vagin (elle n'a même pas besoin d'avoir de sac). Et d'autres personnages complètement loufoques sont à découvrir !

    Le scénario raconte la vie de narcotrafiquants dans un quartier fictif de Séville, en Espagne. 30 épisodes, répartis en 3 saisons ont été diffusés. Le dernier épisode qui clot la série a été diffusé le 7 juillet 2014.

    Vous pouvez retrouver ici tous les épisodes : https://www.youtube.com/user/malviviendo

    La musique de la webserie - 

     

    Reportage vocable

    Portrait du nouveau leader du parti socialiste espagnol : 

    Ps : Je n'ai pas eu le temps de faire la retranscription pour cette fois, mais la journaliste parle très lentement. Si je sens une sollicitation de votre part, je pourrais peut être m'y atteler un de ces jours.

     

    Rentrée en L2 llce espagnol

    J'ai été un peu retardé dans la lecture des livres obligatoires (et facultatifs, parce que j'aimerais bien les lire eux aussi...) suite aux récents événements (travail dans les champs après mon cdd d'un mois en tant qu'agent de quai, puis mon voyage à Barcelone). Il me restera trois jours le prochain week-end pour les lire, et comme j'aime apprécier les lectures, je ne vais pas non plus les presser, elles se liront comme elles se liront. Le tout n'est pas de les passer en revue, mais bien d'en retenir quelque chose pour la fin du semestre, en vue des partiels (si on en a cette année, je me suis toujours pas renseigné (ndlr : on en avait que deux au 1er semestre l'année dernière et aucun au second)).

     

    Vocabulaire

    *El ébola continúa expandiéndose sin control por África // expanderse → se répandre

    *Katinka Hosszu, récord del mundo de 200 metros estilos en Dubai // 200 metros estilos : 200 mètres 4 nages

    *Hallados al menos un centenar de cadáveres en las costas libres // hallado : trouvé; un centenar : une centaine

    *Logran convertir en placenteros los recuerdos desagradables actuando en circuitos neuronales // lograr : obtenir, parvenir (ici); placentero : plaisant; actuar : jouer, agir (ici)

    *Los renovables supusieron el 22 % de la energía mundial en 2013 // los renovables : les énergies renouvelables; suponer : représenter (ici)

     

    Merci à tous d'avoir lu avec attention (ou même survoler) ce nouvel espa'mag et on se revoit très prochainement avec le hors-série n°2 dans deux semaines et l'espa'mag mensuel dans... un mois ! Allez courage, le temps passe vite, et s'il est vraiment trop long, vous pouvez toujours redécouvrir les anciens (avec toutes les perles indémodables qu'ils contiennent, se serait dommage de s'en priver).