Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Espagnol - Page 2

  • Espa'mag n°27 (janvier 2016)

    Espa'mag n°27 (janvier 2016)

     

    Édito : Après trois mois d'absence, l'espa'mag refait surface ! Son retour était pourtant très incertain, un peu comme l'avenir politique de l'Espagne en ce moment. Les élections législatives ont eue lieues le 20 décembre et ne sont par parvenues à former un nouveau gouvernement; aucun parti ne gagnant suffisamment de sièges à l'assemblée, même avec le jeu des alliances (qui n'ont même pas été évoquées, car chacun souhaite suivre sa route et ne pas dépendre d'un autre). 2016 sera certainement l'année d'un nouveau gouvernement en Espagne. Continuez à vous informer sur ces péripéties électorales pationnantes ou passez votre chemin et allez voir toutes les autres merveilles que la langue espagnole peut vous réserver; mais ne restez pas indifférent à ce que la culture hispanique peut vous apporter. C'est tout le mal que je peux vous souhaiter, ainsi qu'une bonne lecture et un bon apprentissage !

     

    Sommaire :

    Actualité

    Musique

    Savoir random

    Motivant

    Court-métrage

    Enjeu contemporain

    Reportage vocable

    Humour

    Extrait de film

     

    Actualité :

    Mireia Lalaguna devient la première espagnole à remporter le titre de Miss Monde. Cette édition 2015 a vu 114 participantes s'affronter. La femme qui avait remporté le concours national en octobre, remporte ainsi en décembre le plus prestigieux titre de beauté. Depuis 1951, c'est une première pour l'Espagne; le pays ayant remporté le plus de fois ce concours étant le Venezuela avec 6 victoires. http://www.elmundo.es/loc/2015/12/19/567577ec22601d8f298b45ba.html

     

    Musique :

    Découvertes :

    *Zenit, ''Zenitown'' : un peu de rap entraînant ! Cela fait rêver comme ville, j'y ferai certainement un tour ! 

    *Dvicio, ''Que más puedo pedir'' : Un groupe de pop rock qui a percé grâce à youtube, cela devient monnaie courante. Quelle mélodie, quelle envie de vivre, de sensation de légèreté qui se dégage de cette chanson. La voix du chanteur est belle. Que demander de plus ? 

    *La Asociacion niños con cancer a réalisé une chanson de remerciement à tous ceux qui donnent et se donnent pour eux. Preciosa. : 

    *Pour ne pas toujours donné des messages optimistes, pour varier le discours et mettre en avant une voix et des paroles touchantes, voici Ismael Serrano, ''Papa cuentame otra vez'' : 

     

    En bref :

    *El beso del escorpión revient avec plusieurs compositions dont ''Sanguijuela'' (sangsue) qui fait la critique de ces personnes qui nous méprisent : 

    *Efecto pasillo, ''si te vienes a bailar'' : Comme d'habitude la chanson est simple, efficace; le clip fait pétiller les yeux. Quelques écoutes suffisent à se lancer avec eux, et quelques autres pour chanter avec la même envie, la même passion qu'eux. S'il devait y avoir un seul petit malus, ce serait le peu de paroles qui fait que c'est très répétitif à la fin (mais c'est vraiment pour chipoter). 

    *Piter-G s'entoure régulièrement d'autres rappeurs pour chanter autour d'un jeu vidéo (surtout de combat comme Call of Duty) qu'ils adorent. ''Halo 5'' va vite, mais c'est ça ''qu'est bon'' : 

    Et il sort tellement de bons sons que je ne peux pas tous les partager. Dans un tout autre style, il a publié il y a deux semaines cette excellente critique du monde politique :

     

    Entre deux cultures :

    Toan, feat Olivia Ruiz, ''El silencio'' : 

     

    La ''cover'' :

    Cristtyspain et Christian Villanueva reprennent ''Supermujer'' de Georgina que je vous présentais dans l'espa'mag de septembre et cela donne une version tout aussi énergique que l'originale : 

     

    Savoir random :

    ''El Quijote'' empleó casi 23 000 palabras diferentes. Hoy un ciudadano medio utiliza 5 000.

     

    Motivant :

    Lytos, encore et toujours lui (il a été évoqué dans plusieurs espa'mag), nous raconte cette fois sa vision du travail. Si seulement il était écouté davantage... : 

     

    Court-métrage :

    ''El desayuno'', c'est l'histoire d'un petit-déjeuner qui suit une bonne partie de jambes et qui tourne vite aux questions un peu dérangeantes. La chute est pour le moins déroutante. : 

     

    Enjeu contemporain :

    Prendre dix petites minutes pour comprendre le conflit en Syrie, ce ne serait pas de trop, surtout lorsque c'est expliqué en dessin et avec un rythme pas trop soutenu : 

     

    Reportage vocable :

    Renata Flores, cette chanteuse de 14 ans qui sous les conseils de sa maman a fait une reprise de Mickael Jackson en Quechua a eu le droit à un petit reportage de la part de Vocable : 

    [sa chanson est visible dans l'espamag de septembre 2015]

     

    Mais aussi... Les fleurs dans notre assiette : je préfère cela aux insectes (même si évidemment, il me faudrait goûter les deux pour pouvoir en juger, mais en tout cas, l'idée est moins repoussante aux premiers abords) : https://www.youtube.com/watch?v=EO3rIIFWCT0

     

    Humour :

    Wasabi Humor s'allie avec Alvaro (de la chaîne Videopatas) pour mettre en jeu une idée brillante : celle d'assassins écologiques ! C'est assez tordu et tordant ;)

    Les mêmes personnes de Videopatas en plus de faire des collaborations ont une deuxième chaîne qui s'intitule ''SiFuera'' et qui refait l'histoire à partir d'une condition qui n'est pas réelle, mais qu'il serait tentant d'imaginer : 

     

    Extrait de film :

    ''El viaje a ninguna parte'' est un film comique espagnol sorti en 1986 avec un réalisateur, également comédien et auteur de l’œuvre dont son film est adapté ! Je souhaitais vous proposer un extrait qui m'a étonné et fait sourire. Est-ce vraiment la vision que certains se font du théâtre ? : 

    Un grand merci pour votre lecture attentive (ou non) de cet espa'mag. On se retrouve très vite (on croise tous les doigts possibles pour que ce soit le mois prochain) pour un nouveau partage de connaissances hispaniques. Feliz año nuevo !

  • Espa'mag n°26 (septembre 2015)

    Espa'mag n°26 (septembre 2015)

     

    Édito : La rentrée ne sera pour une fois pas synonyme de changement virulent, puisque vous retrouverez un espa'mag ''assez classique''. Découvrez dans ce nouveau numéro le phénomène des ''jeux de rôle zombies'' en Espagne; le lunfardo, cet argot argentin tout droit venu du tango; des musiques très variées, ainsi que des actualités marquantes, de divers horizons et sur différents aspects de la société hispanique. L'espagnol, c'est à l'instar de l'Espagne et des côtés sud-américaines, toujours synonyme de vacances et c'est pourquoi je vous propose de vous divertir tout en apprenant cette magnifique langue !

    Je vous souhaite à toutes tous une très agréable lecture !

     

    Sommaire :

    *Musique

    *Vocabulaire : la rentrée des classes

    *Actualité : les animaux obtiennent des droits

    *Citations

    *Phénomène : Les jeux de zombies dans les villes espagnoles

    *En Amérique Latine (le lunfardo, le Mexique, le quechua)

    *Motivation

    *Reportage écrit

    *Film (Regresión)

    *Exposition (L'inca el le conquistador)

     

    Musique :

    – Découvertes –

    *Jamais une rupture n'aura été aussi énergique et joyeuse qu'avec Georgina. Cette Vénézuélienne, installée en Espagne, vient de sortir son troisième album, avec comme chanson phare ''supermujer''. En plus de rompre dans les paroles avec son copain, elle rompt avec son style précédent qui était plus doux et plus triste, et c'est n'est pas pour nous déplaire ! 

    Piter-G est la preuve de l'évolution de la scène musicale. Il faut désormais passer par youtube pour se faire connaître. Mais même si le grand public le connaît, la presse continue visiblement de l'ignorer. Son rap est rythmé, plein de vérités et d'optimisme. ''Sigue soñando'' (avec les paroles) : 

    Chico Trujillo est un groupe chilien de cumbia qui sait se dépasser lors de ses concerts. En direct, plusieurs chansons prennent une dimension différente. Sinon, peu de chansons sont véritablement prenantes ou intéressantes à mon goût. Mais écoutez tout de même cette chanson que je trouve assez drôle, et qui a fait chanté beaucoup de personnes... sur l'histoire d'un camion qui ne démarre pas ! Oui, l'ambiance est plus importante que les paroles, certes, mais ça m'empêche d'être complètement en phase avec eux, dans leur ''délire''... ''Conductor'' [début de la chanson à 1'00''] : 

     

    – Actualités musicales –

    Esteman, en collaboration avec Natalia Lafourcade dévoile une nouvelle chanson entêtante. ''Caótica belleza'' est le single dévoilé pour l'arrivée dans les bacs latino-américains du nouvel album éponyme du chanteur. Cet homme (Esteman) va continuer d'enchanter nos oreilles ! 

    --

    Estopa dévoile une deuxième piste de leur nouvel album, après ''pastillas para dormir'' (publiée dans l'espa'mag de juillet 2015). Je crois que ce groupe de rock alternatif va faire de bons scores dans les bacs début automne si tout l'album est aussi génial que ces deux chansons. ''Nadie sabe'' (avec les paroles) : 

     

    Vocabulaire :

    L'allocation de rentrée scolaire n'existe pas en Espagne. Pour dire ''allocation'' (aide financière) : prestación, subsidio

    Année scolaire : curso

    Rentrée : vuelta (al cole)

    Fournitures scolaires : material escolar

    Programme : programa

    Cahier de vacances : cuaderno de vacaciones

    Manuel : manual

    Cartable : cartera, mochila

    Feutre : rotulador

    Surligneur : rotulador fluorescente

     

    Se faire des ami(e)s : hacerse amigos/amigas

    Redoubler : repetir

    Sauter une classe : saltarse de grado

     

    Actualité :

    Tandis que les corridas ont fait plus d'une dizaine de morts en Espagne lors des deux ou trois mois de festivités, les villes et villages s'organisent pour soit interdire ces ''événements'' ou soit ne plus les subventionner. Trigueros del Valle est allé beaucoup plus loin en octroyant aux animaux les mêmes droits que les humains. Il convient désormais d'appeler là-bas les animaux des ''résidants non-humains''. Ils bénéficient du même droit au respect et ne peuvent pas être maltraités pour le bon plaisir des humains.

    Article en Français : http://citizenpost.fr/2015/08/village-espagnol-attribue-aux-animaux-memes-droits-humains/

     

    Citations :

    *El Papa Francisco: “Hace más ruido un árbol que cae que un bosque que crece”.

    *El principito, de Saint-Exupéry : ''No se ve bien sino con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos''

     

    Phénomène : Les zombies envahissent l'Espagne

    Un jeu de rôle géant impliquant toute une ville et mobilisant plusieurs centaines de joueurs, vous en rêviez ? Ils le font régulièrement en Espagne ! Et les organisations rencontrent un succès monstre comme le titrait un journal, avec parfois jusqu'à 3 000 participants. ''Survival zombie'' est un concept mis en place par Diego de la Concepcion en 2012, depuis 28 éditions ont eu lieues dans toute l'Espagne. Le but est simple : fuir les militaires pour ne pas devenir zombie. Ce grand cache-cache géant donne des frissons aux joueurs et les fait marcher (littéralement), puisque certains avouent avoir parcouru jusqu'à 50km lors d'une nuit blanche. Et oui, les zombies sont cruels, ils ne se réveillent que la nuit.

    Une petite variante se met en place : les participants à l'aide d'airsoft devront tuer les zombies.

    Présentation : 

    Une série improvisée à partir de leurs participations à différents événements de ce genre. https://www.youtube.com/watch?v=xnbzxjE77NM Les effets spéciaux sont particulièrement bien développés.

    Si tu décides d'être ''survivant'' et d'échapper aux zombies, le coût pour participer sera de 30€. Si tu veux jouer le rôle d'un zombie ce sera 10€ si tu te maquilles tout seul, ou 20 si tu veux que l'organisation te maquille.

    Pour aller plus loin...

    Le site officiel de l'organisateur de ces soirées : http://survivalzombie.es/lozoya/pagos.php

    Un article d'ABC sur ce jeu : http://www.abc.es/estilo/20141212/abci-sugerencias-zombie-madrid-201412121629.html

     

    En Amérique Latine :

    Le lunfardo est un argot de Buenos Aires, dont plusieurs mots sont rentrés dans le vocabulaire utilisé par les argentins. C'est également la langue du Tango. Le lunfardo proviendrait surtout des immigrants européens du XIXème siècle.

    Site répertoriant un très grand nombre de mots du lunfardo : http://www.hlmtango.com/diccionario/a/5/

    Exemple de vocabulaire du lunfardo :

    najar (huir, marcharse → fuir, s'en aller)

    quebrancho (vino tinto → vin rouge)

    bocho (persona muy inteligente → personne très intelligente)

    Exemple de chanson utilisant le ''lunfardo'' avec Edmundo Rivero, un chanteur et compositeur argentin de tango. Vous vous apercevrez qu'il ne suffira pas d'être le meilleur en espagnol pour comprendre ne serait-ce qu'une phrase (il faut dire que le lunfardo est utilisé à l'extrême dans ce tango-là) : https://www.youtube.com/watch?v=gjsMxSD02xw

    --

    Le Mexique ne sort pas de la violence, de la corruption et de son passé

    *Mort étrange d'un activiste qui aidait à chercher une trace des 43 étudiants morts au Mexique. http://www.elperiodico.com/es/noticias/internacional/muere-activista-miguel-angel-jimenez-busqueda-estudiantes-iguala-4421105

    *Parfois, pour avoir une bonne image, il faut se construire une ''mauvaise image'' en espérant que cette dernière ne soit pas révélée au grand public. Pas de chance pour cette fois ! 20 millions de dollars pour changer l'identité d'un tueur dans un film, cela fait cher pour redorer son blason. N'aurait-il pas été plus utile de mettre cet argent dans la lutte contre le narco-trafique (en retrouvant par exemple ''El Chapo'') qui s'est évadé de leurs prisons pour la deuxième fois...) ? http://actualidad.rt.com/actualidad/169515-mexico-modifica-pelicula-james-bond

    *Tout n'est pas sinistre non plus dans ce pays. Une très grande pyramide a été découverte récemment sur le site de Teotihuacán et va permettre d'en connaître davantage sur le fonctionnement des communautés précolombiennes et leurs rituels.

    Article : http://www.upsocl.com/comunidad/en-mexico-descubrieron-una-piramide-enorme-mas-grande-que-la-piramide-del-sol-de-teotihuacan/

    --

    *Renata Flores peut être fière de son exploit ! La jeune péruvienne de 14 ans a interprété une chanson de Michael Jackson... en quechua ! Et sa vidéo a dépassé contre toute attente le million de vues ! Le quechua est l'une des trois langues officielles du Pérou avec l'espagnol et l'aymara. Il est également parlé en Bolivie, en Colombie et en Équateur, avec quelques variantes selon les régions. Il y a moins de 500 ans, 90% de l'Amérique latine parlait Quechua; aujourd'hui, seulement 20% du Pérou le parle. C'est donc une grande volonté de remettre cette langue au goût du jour qui est souhaitée par la chanteuse et sa maman, à l'origine du projet. Je ne sais pas si c'est le langage ou sa voix (certainement les deux); mais c'est très beau en tout cas. ''The way you make me feel'' en quechua : 

    Pour aller plus loin...

    *Un article de presse sur cette initiative : http://www.liberation.fr/monde/2015/08/11/le-tube-de-l-ete-dans-l-amerique-andine-michael-jackson-chante-en-quechua_1361938

    *Et un reportage en espagnol : http://www.bbc.com/mundo/video_fotos/2015/08/150806_video_michael_jackson_quechua_gtg

     

    Motivation :

    Je ne cesse de présenter les vidéos de ce rappeur dans cette catégorie depuis plusieurs numéros, mais c'est qu'il a une telle douceur, une telle vivacité et dextérité intellectuelle pour choisir ses mots, que ses vidéos sont hypnotisantes et te rafraîchissent dès leur premier visionnage. Lytos, ''Quién eres en realidad ?'' : 

     

    Reportage écrit :

    Cette proposition est spécialement dirigée pour ceux qui adorent le journalisme approfondi et apprécient les sujets culturels, de société ou d'opinion. El pais produit de très bons reportages à retrouver sur ce lien : http://elpais.com/tag/c/baee194cb62c2f7f23ddce0785b740d9/

    On peut par exemple en apprendre davantage sur la production de ''long métrages d'animation'' qui est à son apogée en ce moment, en Espagne : http://elpais.com/elpais/2015/08/11/eps/1439291773_132337.html

    Pour une fois, c'est une suggestion plutôt orientée pour ceux qui souhaitent perfectionner leur espagnol et ont déjà un très bon niveau (rien n'empêche aux autres d'essayer de déchiffrer ou découvrir du vocabulaire en faisant des recherches !); car le temps de lecture d'un article se situe autour de 30 minutes.


    Film :

    Regresión, avec Emma Watson et Ethan Hawke, et réalisé par Alejandro Amenábar. Un film hispano-canadien de suspense qui s'annonce haletant. Date de sortie du film : 28 octobre 2015 : 

     

    Exposition :

    Lors d'un court séjour à Paris, j'ai pu découvrir le magnifique musée du Quai Branly (spécialisé dans les civilisations non-occidentales) et par la même occasion une exposition extrêmement intéressante intitulée ''l'inca et le conquistador''. L'entrée était à ma grande surprise... gratuite ! J'attendais avec impatience de la découvrir depuis que mes amis m'avaient annoncé la couleur et dit qu'on y ferait un tour (avec une attention spéciale car ils connaissent mes centres d'intérêts). Et je n'ai pas été déçu ! Les figures de la conquête du Pérou, Atahualpa et Francisco Pizarro se retrouvent confrontées dans une belle mise en scène afin de mesurer les enjeux et les pertes de chacun des camps (incas et conquistadors). Le Pérou a connu avec l'arrivée de Pizarro en 1531 de très nombreuses guerres. Les acquisitions espagnoles ne seront pour autant pas facilement gardées, puisqu'il y aura notamment des luttes internes et des révoltes des incas organisées et qui ont failli mettre à mal les conquistadors, peu nombreux, mais possédant des armes redoutables. On découvre à travers cette exposition que tous les coups étaient permis (tacler les chevaux, par exemple), qu'il y a eu plusieurs fronts et protagonistes espagnols et non pas que Francisco Pizarro et que les rituels incas ont joué un rôle majeur dans l'avancée des conquistadors. Vous avez jusqu'au dimanche 20 septembre pour visiter cette exposition !

    La bande-annonce : 

    Pour des informations complémentaires :

    http://www.quaibranly.fr/fr/programmation/expositions/a-l-affiche/linca-et-le-conquistador.html

     

    Hasta luego !

    Approfondissez, découvrez, révisez votre espagnol grâce à toutes les occasions qui se présenteront à vous ! Vous pouvez avoir mille raisons d'avoir envie d'apprendre cette langue (professionnelle, culturelle, familiale, et même simplement pour les vertus avérées d'être bilingue); quelle(s) qu'elle(s) soi(en)t, vous l'apprécierez toujours mieux en étant au contact quotidien avec celle-ci (sans pour autant avoir des maux de tête, car vous trouverez des ressources pour tous les niveaux).

     

    Je vous souhaite donc un très bon mois, riche en espagnol, et nous nous retrouvons en octobre !

  • Espa'mag n°25 (août 2015)

    Espa'mag n° 25 (août 2015)

     

    Édito : Il suffit de laisser allumer son poste de télévision sur une chaîne d'information et attendre quelques minutes, pour entendre les mauvaises nouvelles qui nous viennent d'Amérique latine. Tout va mal là-bas, apparemment. Heureusement la culture (Oscar du meilleur réalisateur pour le réalisateur mexicain, Alejandro Iñarritu, par exemple) et quelques initiatives redorent le blason de ce continent, mais de ces qualités, personne n'en parle. Ce numéro n'est pas exempt de nouvelles tristes et révoltantes sur l'Amérique latine, mais je prends le risque d'y voir davantage d'optimisme dans sa globalité. Pour ce qui est de l'Espagne, des progrès semblent s'effectuer dans les villes dirigées par Podemos. Le monde hispanique a connu un mois plutôt calme, où beaucoup ont pu profiter de la chaleur et des plages. Mais ce magazine est là pour vous rappeler que l'espagnol, comme l'Espagne (et les pays latino-américains), fait rêver et entendre cette langue, fait valser nos cœurs et nos cerveaux. Je vous souhaite chers lecteurs une très agréable lecture !

     

    Sommaire :

    Documentaire

    Musique (spécial Argentine)

    Reportage Vocable

    Film

    En Amérique latine

    Vocabulaire

    Insolite

     

    Documentaire

    Au Pérou, la bande-annonce du documentaire ''hija de la laguna'' a fait mouche et les péruviens sont nombreux à partager, aimer et montrer leur soutien à cette femme qui lutte pour conserver les lagunes, plutôt qu'ils soient vidés afin d'extraire de l'or. Le documentaire sort le 27 août 2015 sur les écrans péruviens ! 

     

    Musique -

    Natalia Doco, la chanteuse argentine qui a notamment collaboré avec Fréro Delavega a une voix douce qui va vous emporter : 

    Allez une autre pour la route : https://www.youtube.com/watch?v=Irt73oPJcvo

    --

    Alberto Gambino, ''cocotera'' : Un rappeur très en vue sur la scène musicale valencienne. Un rap doux et entraînant ! Des paroles qui traitent des valeurs simples et honorables. ''porque la vida pasa rápido y ya está, no hay más. Hay que mirar adelante.'' 

    --

    Abel Pintos, ''Sin principio ni final'' : Chanteur argentin à la voix impressionnante : 

    --

    Ska-P, ''legalización'' :Quel jeu de mot ! ''Escape'' veut dire ''je me suis échappé''. C'est un groupe de ska punk madrilène. Il est difficile de peser le pour et le contre de la légalisation du cannabis, mais il est facile de dire si leur musique est reposante ou non. Garantie sans prise de tête ! 

    --

    Femina, ''pero es locura''. L'entrée en matière de cette chanson est juste captivante ! Ces 3 chanteuses argentines (décidément) vont bientôt faire partie de vos playlists, si ce n'est pas déjà le cas... : 

     

    Reportage vocable -

    Script (écrit par mes soins, n'hésitez pas à signaler toute erreur) :

    Maria Marte dejó Republica Dominica buscando visa para un sueño. Sueño que logró con creces. Esta sonriente mujer de treinta y nueve (39) años es ahora la chef del club … Un exclusivo restaurante en Madrid con dos estrellas Michellin. Maria fue contratada para lavar platos y limpiar en 2003, pero quizo aprender más y empezo a trabajar a la vez de cocinera.

    ''Habias muchos dias en los que no podia irme a mi casa, no podía pagar un taxi, no podía irme por la calle tampoco y eran jornadas muy duras de trabajo. Las cuales empezaban y no sabía a qué hora iban a terminar''

    Todas las horas de esfuerzo tuvieron su recompensa. En 2006 se convirtió en la mano derecha del chef Diego Guerrero. Poco después el restaurante lograba su primera estrella Michellin, a la que siguió la segunda en 2011. En 2013, Marta pasó a ser jefe de cocina.

    ''Ese era como mi reto, a ver si lo superaba y de todas las maneras, yo creo que ha valido muchísimo la pena. No me arrepiento de nada de haberlo hechado sueños en la escalera de Club y de ninguna de esas cosas''

    Siempre soriente, animada, Maria dirige un equipo de 16 personas y para ella el buen entendimiento es vital.

    ''Lo más difícil de dirigir un sitio como este es hacer equipo, no ?. Y aqui la gente está muy contenta, ellos se denominan cocineros felices. Por qué ? Porque la primera que es feliz, soy yo y yo les transmito esa felicidad''.

    La cocina de María fusiona sabores caribeños y mediterráneos. Le gusta usar flores para cocinar. Y sus aderezos (assaisonnement) favoritos son : el oregano, el filandro, el romero.

    ''Está claro que tengo un objetivo que cumplir. Todo chef de mi categoría, creo que el objetivo que tienes es conseguir esta tercera estrella. Hay que trabajar mucho, pero bueno, ya sé que la conseguiremos y para eso estoy trabajando ahora.''

    Cuando tiene dias libres, Maria disfruta de sus hermanos gemelos de quince años. Y cuando no está con ellos, es fácil encontrarla leyendo... libros de cocina, claro !

     

    Film

    ''Los 33''. Ce film qui nous était promis depuis cinq ans va finalement sortir en août ! Et la bande-annonce est prometteuse avec au casting Antonio Banderas et Mario Casas. On s'attend à beaucoup d'émotions, comme celles qu'ont dû ressentir les mineurs chiliens et boliviens, à un moindre degré néanmoins. En prime, un doublage qui s'annonce pas trop mauvais ! 

     

    En Amérique latine -

    Cette tragédie des 43 étudiants d'Iguala est en train se révéler peu à peu, après de très lourds engagements de la part des journalistes et quelques indépendants qui enquêtent sur le mystère de leur disparition. Un excellent reportage sur ce qui s'est passé et ce qu'il reste à découvrir :

    https://mrmondialisation.org/mexique-le-crime-de-trop-reportage-arte/

    --

    Quelques jours après cette information, nous apprenions que Joaquín El Chapo Guzmán s'était évadé pour la deuxième fois de la prison. Cet homme influent dirige le cartel de drogue de la Sinaloa. Sa capture sera récompensée de 3,5 millions d'euros. C'est un nouvel échec pour Enrique Peña Nieto qui montre de plus en plus la faiblesse de son pays en terme de sécurité.

     

    Vocabulaire -

    *Ce mois-ci, du vocabulaire français ? Hein ? Oui, oui, enfin, du vocabulaire espagnol venant de la langue française pour être plus précis.

    http://www.curiosidario.es/originarias-del-frances/

    --

    *Vous désirez comprendre les multiples expressions qui pullulent sur les différents moyens de communication modernes ? Découvrir le sens caché de plusieurs autres qui font partie intégrante de notre quotidien ? Voici une chaîne qui saura vous plaire ! ''Que significa ?'' est une série de vidéos d'une minute, présentée par la youtubeuse Gominuke et qui allie bonne humeur, humour et information sur les expressions : https://www.youtube.com/channel/UC-PuLHfTFq9eESJk9JOm_3g/videos

    Exemple avec l'explication du sigle ''AKA'' : 

     

    Insolite -

    Un an et demi en s'arrêtant trois minutes à chaque boutique pour parcourir le bazar le plus grand du monde qui se trouve en Chine. Des guides spécialisés sont nécessaires pour certains visiteurs qu'ils doivent payer 66€ de l'heure. Ils sont fous ces chinois ! http://www.antena3.com/noticias/mundo/ano-medio-recorrer-entero-bazar-mas-grande-mundo_2015072000139.html

    Merci à toutes et à tous pour l'attention que vous accordez à l'espa'mag. J'essaye de rivaliser d'ingéniosité et de chercher dans les fins fonds d'internet pour vous proposer de nouveaux contenus à chaque fois en langue espagnole. Si vous voulez partager une quelconque information autour du monde hispanique, sentez-vous libre de le faire dans les commentaires ou en m'envoyant un mail à : thomas.daburon@laposte.net

     

     

  • Espa'mag n°24 (juillet 2015)

    Espa'mag n°24 (juillet 2015)

     

    Édito : Ce mois-ci, l'espa'mag sera fortement imprégné par l'impact du soleil et de la détente. Ceux qui sont en vacances apprécieront tranquillement les mélodies douces de groupes et artistes de divers horizons. Les autres trouveront du courage dans les vidéos inspirantes que nous vous proposons. Au lieu de recevoir de fortes chaleurs sur votre cœur, vous trouverez ici un ''peu de chaleur à mettre dans [votre] cœur'', comme le dit une chanson française. Que disfruten su lectura !

     

    Sommaire :

    Catalan

    Reportage vocable

    Musique

    Actualités

    Websérie

    Inspirant

    Vocabulaire

     

    Catalan :

    *Papagayo, ''Grítale al sol''. Avec l'aide de Txarango, Papagayo nous incite à crier au soleil pour qu'il colore l'horizon ! Encore un groupe catalan qui alterne les chansons dans leur langue locale et en espagnol, pour notre plus grand plaisir. : 

     

    Reportage vocable :

    Pablo Neruda : sa mort reste objet d'études

    Las dudas sobre la causa de muerte del poeta Pablo Neruda vuelven a hacer noticia. Un nuevo examen a los restos del premio nobel chileno realizada por expertos forenses en España halla una masiva bacteria infectiosa. La principal hipótetis es que fue envenenado por la dictadura de Pinochet, luego de que se comprobase que durante el mandato se desarrollaron agentes químicos para el exterminio de opositores.

    ''se recibió un informe preliminar, muy preliminar que es importante de destacar, que indica el hallazgo de una bacteria que es un estafilococo dorado, que no tiene explicación de momento.''

    La investigación por la morte de Neruda se abrió en 2011 cuando su ex-chófer aseguró que mientras estaba internado el poeta recibió una inyección en el pecho, que a pocas horas provocó su muerte.

    La investigación llevó a que en 2013 los restos de Neruda fuesen exhumados.

    ''Esto es importantísimo porque realmente sustenta que sean las dudas razonables que nosotros tenemos en que hubo una intervención de tercero y esa en la que se está investigando y que se va a investigar ahora, con crece porque esta arroja una nueva, una nueva investigación con nuevo antecedente, como que ya lo han escuchado.''

    Con el descubrimiento de esta bacteria, la justicia no concluye que fue envenedado, pero para su familia es suficiente para seguir con la duda ya que esta bacteria no tiene nada que ver con el cáncer de próstata, hasta ahora la razón oficial de muerte. 

     

    Musique :

    Cette section a toujours une place primordiale dans le tout. Et elle a une explication toute trouvée : écouter de la musique rend heureux... et les espagnols l'ont bien compris !Un récent sondage montre que 68 % des espagnols écoutent au moins une heure de musique par jour. http://www.antena3.com/noticias/sociedad/espanoles-escucha-musica-menos-hora-diaria_2015062100042.html

    *''libertad'' de Monsieur Périné nous donne un bon bol d'air, une petite brise qui souffle sur nos oreilles : ''la vida es un pequeño soplo de libertad''. 

    *Estopa sort une nouvelle chanson : ''pastillas para dormir'' qui est le premier single de son prochain album, prévu pour l'automne. Pour décrire la musique qu'ils composent désormais, les frères Muñoz parlent de ''RumbaRock''. : 

    *Nacho Vegas, ''polvorado''. De la dénonciation de la corruption qui gangrène l'Espagne, des portraits en noir et blanc de personnes victimes et des faits terribles annoncés sur une mélodie douce et entraînante, cette chanson choc nous prend aux tripes et au gosier. Chantons le changement ! : 

    *Kinky est une proposition de musique très originale qui ne ressemble en rien aux musiques espagnoles du moment : 

    *Rozalen : ''Vuelves''. On la connaissait avec des chansons qui donnait du pep's, mais elle excelle également dans les chansons dites "douces" : https://www.youtube.com/watch?v=RtxOajecGqU

     

    Et pour nous donner un petit ''adelanto'' :

    *Les frères colombiens préparent une nouvelle chanson pour août 2015. Ils nous offrent gracieusement un ''adelanto'' (un avant-goût) de leur travail qui se révèle particulièrement... génial ! Au programme humour, dénonciation d'un réseau social et rythme envoûtant qui nous fera chanter ! Vraiment hâte de l'écouter !

    Edit de novembre 2015 -> ''Facebook'' de Inténtalo Carito : 

     

    Actualités :

    La ''ley Mordaza'' va empêcher les citoyens espagnols de mener différentes actions de protestation. Ils n'auront notamment plus le droit de manifester face au Sénat ou au Congrès, d'escalader des monuments en signe de protestation, de prendre en photo des policiers, etc. http://politica.elpais.com/politica/2015/06/25/actualidad/1435244324_666533.html?id_externo_rsoc=FB_CM

     

    Websérie : La Super Cafetera

    La 6eme saison de la websérie créée par VectorJack et qui commence à prendre de fières allures sort en ce moment ! Le premier épisode est excellent : 

     

    Inspirant :

    Un orchestre philharmonique de jeunes créé ses instruments à partir de déchets au Paraguay. Après avoir levé plus de 200 000€ sur kickstarter (une plateforme de projets collaboratifs), un documentaire va voir le jour sur l'initiative : 

    -

    ''El tren de la felicidad'', cette vidéo de Lytos est une de celle qui te réveille. Mais une vidéo ne peut pas changer notre vie, c'est à nous de créer le film de notre vie. 

     

    Vocabulaire de la chaleur :

    canicule : canícula / bochorno

    éventail : abanico

    ventilateur : ventilador

    casquette : gorra

    parasol : sombrilla / parasol

    crème solaire : protector solar / crema solar protectora

    coup de soleil : quemadura de sol

    bronzer : broncear

    insolation : insolación

    lunettes de soleil : gafas de sol

     

    Pour décrire le soleil : Para describir al sol

    brûlant : abrasador

    soleil de plomb : sol ardiante, abrasador

    radieux : radiante

    étouffant : sofocante

    C'est fini pour ce mois-ci, nous nous retrouvons même lieu, même jour dans un mois pour toujours plus de ressources pour apprendre notre chère et tendre langue espagnole ! Hasta luego !

  • Espa'mag n°23 (juin 2015)

    Espa'mag n°23 de Juin 2015

     

    Édito : Tout comme le paysage politique change en Espagne, le climat aussi ! Des températures de 35°C sont recensées en moyenne, à cette période. Autant dire que c'est l'été avant l'heure là-bas. Et pour cela, découvrez la chanson d'Ale Mendoza qui vous mettrait dans l'ambiance. Des vidéos inspirantes, des parodies, des récits à lire : apprenez sans effort l'espagnol en lisant et regardant les ressources proposées dans ce nouvel espa'mag. Que ces ressources illuminent votre journée (au moins) et vous motivent à poursuivre votre progression dans cette si belle langue (mon rêve) !

     

    Sommaire :

    Musique

    Actualités

    En Amérique Latine

    Récit bref

    Court-métrage

    Inspiration

    Vloggueur/Vloggueuse

    Reportage vocable

    Vocabulaire

     

    Musique :

    *Mendoza : Cela fait 5 ans qu'il travaille sa musique sans relâche, en proposant presque tous les ans une bonne dizaine de nouvelles mélodies et paroles. J'adore cet acharnement, alors même que le compteur de visites de certaines vidéos n'atteint pas les 300 (ce qui est déjà pas mal me direz-vous, pour certains). Mais pour quelqu'un de si talentueux, c'est peu et j'admire la persévérance : 

    *On y est ! C'est l'été, on le sent avec la chanson ''Te reto'' de ''Ale Mendoza'', un chanteur guatémaltèque qui mériterait une audience un peu plus large (tombé dessus en voulant retrouver 'Mendoza'... comme quoi, le hasard fait bien les choses !) : 

    *L'art de la cover est un exercice très difficile car il souffre de la comparaison. Mais Christian Villanueva en très bon réalisateur et chanteur surpasse l'original sans conteste. Cette chanson [Quédate Conmigo] a été présentée par Pastora Soler en 2012 à l'Eurovision. 

    *Parodie ''Los vengadores apestan'' de Rodrigo Septién avec sa troupe de chanteurs improvisés (des youtubers(euses)) qui se sont appelés pour cette parodie ''One Dception''. Au casting Videopatas (sketchs humoristiques) et Bely Basarte (fait des covers) ! Très réussi dans la réalisation et très drôle. Malheureusement, la chanson est trop courte ! 

    *Victor Manuelle ''Si tú me besas'' : Pour une fois que je parviens à faire une concession pour un chanteur ou une chanteuse qui chante exclusivement des chansons d'amour ! Quelle voix absolument ''preciosa'' : 

    *Rozalén, ''bajar del mundo'' : Cette chanteuse que j'ai découvert avec ''Saltan Chispas'' ne cesse de me faire vibrer. Au début de l'écoute, on croit rentrer dans une énième chanson d'amour, lente et insipide. Que nenni ! Une chanson qui dit que malgré toutes nos peines, demain sera un autre jour ! Et le rythme est particulièrement prenant à partir de la 38ème seconde : 

     

    Actualités :

    *La suite de ''Ocho apellidos vascos'' est en cours de tournage (entre le 11 mai et le 5 juillet) ! On retrouve les mêmes grandes ''têtes d'affiche'' que ceux de la première partie comme Dani Rovira, Clara Lago et Carmen Machi, auxquels s'ajoute notamment l'humoriste Berto Romero. Ce promet un très bon film, si son écriture ne tombe ni dans la facilité, ni dans la reprise des réussites du premier...

    *Des élections municipales et régionales ont eue lieues en Espagne et ont bouleversé le panorama politique comme cela était tant attendu. Podemos pourrait ainsi ''gouverner'' deux grandes villes (il faut encore attendre pour savoir quelles seront les alliances entre les partis) stratégiques : Madrid et Barcelone avec respectivement Manuela Carmena et Ada Colau. Cela annonce de grands changements pour les élections générales qui auront lieues en fin d'année et qui vont déterminer une grande partie du Sénat (208 sur 266), l'ensemble du Congrès des députés (350) et le président du gouvernement d'Espagne.

    En chiffres :

    9 : le nombre de victoires de Rafael Nadal à Rolland Garros, ce qui est le record. Il a gagné toutes les éditions entre 2005 et 2014, à l'exception de celle de 2009. Il est pour le moment qualifié pour les quarts de finale.

    18,2 : c'est en millions la réduction réalisée dans les budgets de fonctionnement de l'état sur les deux années d'exercice précédentes (2012-2013, 2013-2014), rien que sur la partie achat de véhicules et besoin en chauffeurs ! L’État n'a acquis aucune nouvelle voiture depuis 2012 ! Cette effort montre que de grosses économies peuvent être réalisées dans tous les domaines afin de retrouver l'équilibre budgétaire (5,5% de déficit en 2014).

    21 : la place à laquelle termine l'Espagne lors du concours de l'Eurovision 2015. Edurne avec ''Amanecer'' regagne son pays satisfaite, malgré sa mauvaise place. Une chanson certainement trop douce pour être présentée à ce concours.

    98,9 : En mars 2015, l'Espagne accumulait 1 047 milliards d'euros de dette publique, ce qui représente 98,9% de son PIB annuel.

    45 402 : C'est le salaire annuel que toucherait la potentielle future maire de Madrid, Manuela Carmena (du parti Podemos, présenté sous la liste ''Ahora Madrid'') si elle venait à trouver un accord avec le PSOE (car il lui manque quelques voix pour atteindre la majorité). Ce serait 54 496€ en moins que la maire sortante !

     

    En Amérique latine :

    *Film prévu pour 2016 sur lequel j'ai vraiment flashé et que j'attends avec impatience : 

    *Vidéo n°3 de ''La voz del corridor'' : Le Jour des Morts est assez spécial au Mexique et il méritait une vidéo d'explication pour montrer l'ambiance différente avec laquelle les mexicains l'aborde : 

     

    Récit bref :

    Ce site propose des nouvelles et des récits courts d'une intensité extraordinaire, criants d'actualité et toujours très drôles. La brièveté et le dynamisme de l'imagination des écrivains qui y publient me fait lire leurs textes d'une traite. Malheureusement, tous les textes ne sont pas accessibles, car les auteurs sont argentins et utilisent du vocabulaire bien à eux. Ce n'est le cas de cette histoire qui est envoûtante et très simple à lire. Elle montre la souffrance que peut ressentir un papa lorsqu'il doit accompagner sa fille à un concert pop (en l’occurrence celui de Violetta). Un humour jouant sur le décalage entre les générations. Drôle et avec une chute émouvante !

    http://editorialorsai.com/blog/post/concierto_con_hija

    Une autre histoire qui m'avait particulièrement plu : http://editorialorsai.com/blog/post/me_agregas_como_amiga

     

    Court-métrage :

    Je ne suis pas vraiment réactif, émotionnel à tout ce que je vois ou entends. C'est ainsi que je me laisse souvent avoir par la chute. Mais il faut avouer que cela a déjà été fait et refait. Le plaisir de voir de bons acteurs en herbe n'en est pas moins gâché. 

     

    Inspiration :

    *La voix est très belle et très douce, le texte, même si à l'eau de rose, est joli et on se laisse embarquer par la bonne humeur des protagonistes de la vidéo. ''Si todos los caminos llegan a roma, cómo se sale de Roma ?'' 

    *''Después, mañana'' de Loreto Sesma. La qualité de son n'est pas toujours très bonne entre les différentes vidéos (problème résolu dans les dernières), mais la qualité du texte n'est jamais remise en question ! De l'émotion à l'état pur et une diction parfaite pour comprendre facilement ce qu'elle dit : rien de mieux pour passer un bon moment, tout en apprenant ''l'accent espagnol''. 

    Autre vidéo inspirante de la même auteure : https://www.youtube.com/watch?v=P2BzgFpjrT8&

     

     

    Vloggeur/Vloggueuse :

    *Quelle créativité ! ''Quejica of the galaxy'' réalise des vidéos courtes et très dynamiques avec souvent des petites surprises et parfois des petits jeux de mots, fort bien placés. Les chiffres porte-bonheur sont liés à des événements qui nous ont marqué, mais... 

     

    Reportage vocable :

    Buenaventura (Colombie) ne parvient pas à se défaire de l'insécurité, malgré les négociations avec les FARCS. 

    Script : Amenazas, torturas y homicidios son parte de la vida cotidiana de los habitantes de Buenaventura, el principal puerto de Colombia, en la costa del Pacifico. En lo que va de año, casi 90 personas han sido asesinadas aquí.

    ''Era muy insegura porque practicamente no podiamos … nuestros hogares porque tenemos un temor muy, como muy, al fondo de que cualquier momento, ya pasarán.''

    Cientos de personas han perdido la vida en los últimos años en un conflicto por el control de Buenaventura, un sitio estratégico para la exportación de cocaína de la que Colombia es la mayor productor, junto con Perú.

    A pesar de las conversaciones de paz entre el gobierno colombiano y las FARCS, la principal guerilla del país, la violencia continua aquí. El presidente Juan Manuel Santos tuvo que enviar otros doscientos (200) soldados a Buenaventura, donde las tropas ascienden ahora a mil cien (1 100).

    ''Con la situación de Buenaventura, en donde en alguna época las FARCS, y ahora, en todos casos los bandos criminales delinquen y asasinan ciudadanos de nuestra misma ciudad, es necesario comandos de estos, especializados en hacer operaciones quirurgicas, incluso habiendo cantidades importantes de gente en medio de la operación''.

    Todos los días, soldados patrullan las calles del barrio Lleras, uno de los más pobres de la ciudad. Debido al incremento de las incautaciones de droga, grupos armados recurren cada vez más a la extorsión y a los ataques a ciudadanos como medio de hacer dinero.

    ''Hay un caso de dos familias que los esposos salieron a pescar, nunca regresaron. Se sabe que los asesinaron, pero sus cuerpos nunca aparecieron.''

    A un mez de las elecciones presidenciales en Colombia, Buenaventura podría convertirse en un problema para el presidente Santos que ha hecho de la paz y la seguridad, sus mayores prioridades en su primer mandato.

     

    Vocabulaire :

    Ces mots et expressions qui ''font classe'' :

    *un mare mágnum : une foule (de personnes), profusion (de choses)

    *aguar la fiesta : gâcher la fête / un aguafiestas : un trouble-fête

    *esperpéntico : grotesque

     

    L'expression commentée : ''pedir peras al olmo'' → demander la lune, demander l'impossible

    La poire (pera) est le fruit du poirier (peral) et l'Orme est un arbre qui donne un petit fruit qui n'est pas comestible. Il est donc très dur de demander à l'Orme de faire pousser des poires...

    Exemple d'utilisation : ''Tu hermano solo tiene 5 años, no le puedes pedir peras al olmo.''

     

    Pour parler du ''cine español'' :

    *entrega : quand on parle de cinéma, cela signifie ''partie'' en désignant le premier ou deuxième film d'une série de films

    *el rodaje : le tournage

    *taquillero : qui fait beaucoup d'entrées

    *secuela : suite

    *cinta/película/filme : film

    *el presupuesto : le budget

    *estreno : première, sortie (d'un film)

    *protagonizado por : dont le rôle principal est joué par

    *gran pantalla : grand écran

    *el guión : le scénario

    *el director : le réalisateur

    *el elenco : l'équipe du film

    J'espère que vous êtes ressortis de cet espa'mag satisfaits ! Si vous avez toute suggestion, remarque, question, n'hésitez pas à le faire par l'intermédiaire des commentaires ou en me contactant par ce blog. J'ai de nombreuses idées en tête pour faire évoluer ce magazine, mais elles prennent pas mal de temps à se mettre en place; patience donc ! Comme toujours, je vous souhaite le meilleur pour les jours à venir et on se retrouve même lieu, même heure, le mois prochain pour des nouvelles découvertes sur le monde hispanique !

  • Espa'mag n°22 (mai 2015)

    Espa'mag n°22 (mai 2015)

     

    Édito : Tandis que les douceurs printanières arrivent, l'économie espagnole semble refleurir. Les ''musiques de l'été'' sont en préparation, et on préfère profiter de ce moment de tranquillité musical pour écouter des groupes peu connus, et laisser un peu de côté Lucenzo, Don Omar. Mais la tranquillité ne serait pas totale si vous n'obteniez pas votre dose d'apprentissage en espagnol, n'est-ce pas ? Du contenu en langue originale accessible aux débutants, voilà ce que propose l'espa'mag (n'hésitez pas à poser des questions si vous avez des doutes, dans les commentaires). J'espère que ce nouveau numéro vous fera autant plaisir que j'en ai eu en le rédigeant. Je vous souhaite une très bonne lecture !

     

    Sommaire :

    Chanson/Musique

    Vloggeur/Vloggueuse

    Actualités

    Film du moment

    Vocabulaire

    Série

    Littérature

    Dessin

     

    Chanson/musique :

    *Efecto Pasillo, le groupe qui s'était fait connaître avec son titre joyeux et absurde ''Pan y mantequilla'' a sorti un nouveau single. Et quel bonheur que d'écouter cette nouvelle piste qui nous remet d'aplomb en une écoute ! ''Cuando me siento bien'' : 

    -

    *Esteman : cet homme (!) est génial ! Je vous avais déjà présenté ''De otro planeta''. Il revient avec ''Como vez primera''. Je suis d'autant plus fan lorsque les chanteurs réussissent à intégrer originalement leurs paroles dans le clip. Coloré, optimiste et original, cette chanson ne pouvait pas m'échapper ! 

    --

    *Mr Kilombo ''nada que decir'' : Je viens de retrouver la version ''officielle'', mais il semblerait qu'elle ait été retirée puis remise en ligne, car je ne peux pas croire le faible nombre de visites qui s'affiche sous la vidéo... Allez le faire exploser, car la chanson est vraiment top, il n'y a vraiment rien à (re)dire !

    Une petite interview sur lui réalisée par ABC où l'on découvre sa détermination et sa bonne humeur : http://www.abc.es/cultura/musica/20140331/abci-kilombo-chat-201403312235.html

    -

    *Nach est le meilleur rappeur espagnol que je connaisse ! Ses rimes, ses mélodies, ses paroles, tout m'emporte. ''Dónde estabas […] Cuando aquel profesor frustrado me llamo mediocre, Cuando pedí prestado hasta para un café'', des vers qui ne peuvent pas laisser indifférent sur sa vie et sur le fait que rien n'est joué dans la vie; tout est encore à écrire : ''Ni estabas ni estarás''

    -

    *''Un mariachi en el Ikea''. Ils sont ni chanteurs ni humoristes, mais ils font tout de même des chansons drôles ! Ils ont composé très peu de chansons (je me demande si ce n'est pas la seule). Même si on comprend pas tout, c'est tellement entraînant qu'on a envie de taper du pied et de chanter faux avec eux ! Une phrase à retenir : ''el infierno, te lo llevas, y te lo montas en casa''. Un mariachi est une formation musicale typique de l'état de Jalisco au Mexique. 

    -

    *Lytos a fait des vidéos inspirantes... mais il est également bon chanteur, et quand on allie les deux, cela ne peut que donner un résultat étonnant ! Vous allez être surpris ! ''Léelo del revés'' : 

     

    En vrac...

    *Nada que decir, cette fois-ci n'est pas une chanson, mais un groupe. ''Tango'' est un petit bijou de mélodie douce et entraînante : https://www.youtube.com/watch?v=TdmR0sDunW4

    *Mafy - ''pirata'', dans un style très différent, très doux : https://www.youtube.com/watch?v=sViXA_aTdRQ

    *El niño de la hipoteca, ''mi novia de 2°B'' interprété lors d'un événement organisé entre plusieurs chanteurs indépendants, connus sur youtube : https://www.youtube.com/watch?v=BNvYMAcULXo

     

    Vloggueur/Vloggueuse :

    Un débit super rapide et des changements d'angles toutes les secondes, c'est ce qui caractérise un bon vloggueur en ce moment.

    *HolaSoyGerman a ce rythme accrocheur. Difficile de suivre toutes les blagues car n'ayant pas une connaissance parfaite de la langue, nous devons réfléchir un minimum aux chutes; mais la plupart sont faciles à comprendre ! 

    -

    *Antón Lofer propose des contenus parfois très originaux comme ''La vida sin movil'' où j'ai été surpris par la chute et qui possède un fond sonore envoûtant, tout autant que les ''images'' et le message derrière : 

     

    Actualités :

    *L'économie de l'Espagne va connaître un second souffle ! Il est prévu que le pourcentage de chômeurs passe de 24% à 16% d'ici à 2018 et que le déficit public descende de 4,2% à 0,3 %, soit presque l'équilibre budgétaire ! Si la croissance de 2,9% du PIB tablée pour 2015 se confirme, l'Espagne va voir le poids de la dette s'alléger. http://economia.elpais.com/economia/2015/04/30/actualidad/1430413528_774972.html

     

    Film du moment :

    *Le film ''Ahora o nunca'' sort en juin 2015. C'est une comédie déjantée avec l'humoriste et acteur Dani Rovira et les actrices María Valverde et Clara Lago (Tres metros sobre el cielo et Tengo ganas de ti) : http://www.antena3.com/antena3-films/noticias/teasertrailer-ahora-nunca-huelga-controladores-retrasa-boda-maria-valverde-dani-rovira_2015041700289.html

    Voici la bande-annonce : 

    -

    *J'ai regardé le film à succès (2ème plus grand box-office en Espagne avec 6.5 millions de spectateurs) espagnol ''Ocho apellidos vascos''. C'est une comédie qui se moque des querelles entre les basques et les andalous sur leur accent, leur vocabulaire et leurs blagues respectives l'un envers l'autre. Avec en fond, une histoire d'amour un peu rocambolesque entre Dani Rovira et Clara Lago (encore eux ! Ils sont très en vus dans la comédie espagnole ces derniers temps). Avec l'excellente Carmen Machi en second rôle, de ''mère improvisée'' pour Dani Rovira. 

    Vous pouvez regarder le film en streaming sur ce lien : (cliquez sur "ver en pantalla grande") http://www.repelis.tv/6336/pelicula/ocho-apellidos-vascos.html

     

    Vocabulaire de la santé et des petits soucis :

    crottes de nez : mocos

    coton-tige : bastoncillo de algodón

    un bleu : un moratón

    gastro-entérite : gastroenteritis

    mouchoir : un pañuelo

    Pour soigner / para curar

    une grippe : una gripe

    un rhume : un catarro, un resfriado / attraper un rhume : coger un catarro

    une blessure : una herida

    une maladie : una enfermedad

    la fièvre : la calentura

    le vaccin : la vacuna

    avoir bobo : tener pupa (langage enfantin)

    plâtrer, mettre dans le plâtre : escayolar

    foulure, entorse : esguince

    boiteux : manco

    indemne : ileso

    meurtri, contusionné : magullado

    cicatrice : cicatriz

    point de suture : punto de sutura

    trousse de secours : botiquín de primeros auxilios

     

    Série :

    ''El ministerio del tiempo'' est une série espagnole de science-fiction diffusée sur TVE. Elle traite des voyages dans le temps avec des traits historiques parfois prononcés. Les dialogues sont compréhensibles et bien rythmés. En attendant la deuxième saison qui sortira l'année prochaine, vous pouvez déjà profiter de 8 épisodes de 70' ! Voici la bande-annonce de cette série :

     

    Littérature :

    ''Pulsaciones'' de Javier Ruescas et Francesc Miralles. Javier Ruescas fait d'excellentes vidéos et des livres émouvants, qui te prennent aux tripes. Je n'ai pas pu me départir de ce petit objet pendant les deux cents (trop courtes) pages que comptait cette histoire. Elia est une jeune se retrouve dans le coma et lorsqu'elle se réveille, elle ne se souvient plus des trois jours précédents l'accident. Un mystérieux Phoenix la contacte et l'intrigue. Découvrira-t-elle qui se cache derrière ce pseudo ? La narration se fait exclusivement par l'intermédiaire de sms ! C'est cette originalité qui m'a fait acheter ce livre et celle-ci qui m'a fait définitivement aimer le livre.

    pulsaciones-javier-ruescas-francesc-miralles-L-ZJL7Fy.jpeg

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Dessin :

    Fête du travail oblige (date de publication de cet espa'mag), voici un petit dessin humoristique de Quino 

    dia de trabajo.jpg

     

     

    ''Nous envoyons tous les jours un père pour que le maudit bureau nous rende ceci ?"

     

     

     

     

    Si vous avez des idées pour améliorer l'espa'mag ou tout simplement des suggestions de chansons, films, séries, livres à traiter, n'hésitez pas à m'en faire part (soit dans les commentaires ou en me contactant via ce blog [à travers "me contacter" en haut à droite]). J'espère que cela vous aura plu et on se revoit le mois prochain, même jour, même lieu pour de nouvelles découvertes hispaniques !

  • Espa'mag n°21 (avril 2015)

    Espa'mag n°21 (Avril 2015)

     

    Édito : Enfin ! Après trente-et-un jours à se tourner les pouces (en admettant que vous l'ayez lu dès sa sortie et en à peine quelques heures), voici votre numéro que vous attendiez tant, à tel point que vous avez oublié la date de sortie du prochain iphone ! Dans ce numéro, retrouvez les sections habituelles (musique, politique, actualités) et d'autres un peu plus inattendues (la section ''divers'' vous présentera des phrases presqu'imprononçables !) ! Je vous souhaite à tous une très bonne lecture !

     

    Sommaire

    Politique

    Musique

    Actualités

    Court-métrage

    Vloggueur

    Reportage vocable

    En catalan

    Divers : Fourchelangues

    Amérique latine

     

    Politique

    Discours de despedida de Pepe Mujica : 

    Comme il l'avait promis, il a mis en place une école pour apprendre les métiers de l'agriculture dans une ferme qui lui appartenait : http://www.antena3.com/noticias/mundo/mujica-inaugura-granja-escuela-ensenar-sus-ninos-pobres_2015030500486.html

    -

    Les élections en Andalousie étaient dans le viseur de beaucoup de partis politiques, et notamment les nouveaux qui aspirent à une percée au niveau national. 107 sièges étaient à pourvoir. Les résultats en donnent 47 pour le PSOE, 33 pour le PP, 15 pour Podemos et 9 pour Ciudadanos. Ces deux derniers font irruption dans ce classement à la 3eme et à la 4eme place, loin de ce que les sondages leur prédisait (la lutte à jeu presque égal avec ceux qui les devancent), mais ces résultats sont déjà une très forte entrée qui n'a jamais été enregistrée auparavant. Le PSOE devait obtenir 55 sièges pour avoir la majorité absolue. Il devra donc composer avec d'autres forces politiques.

     

    Musique

    Pas de découverte surprenante ce mois-ci; mais tout de même quelques notes douces et tendres à écouter !

    *Marwan, ''15 minutos'' - 

    *Reprise de la chanson ''Pan Duro'' de Marea par Ferran et Oscar Díaz : 

    *Paulina Rubio, cette femme provocante et vulgaire dans beaucoup de ses clips parvient tout de même à se contenir pour ''Causa y efecto'', pour notre plus grand bien : 

     

    Actualités

    *Quelques sources comme l'ABC avancent que l'IVA pourrait réduire pour la ''culture'' en Espagne : http://www.abc.es/economia/20150309/abci-baja-cultura-201503090521.html

    -

    *Le procès de Pierre Le Guennec, cet éléctricien qui aurait subtilisé 271 œuvres de Picasso continue d'occuper l'attention du monde de la peinture.

    -

    *Plus de 40 millions de personnes parlent le ''spanglish'' aux Etats-Unis. Cette langue, mixte d'anglais et d'espagnol est notamment très utilisé à la frontière par les immigrés latinoaméricains.

    -

    *La fièvre du crossfit en Espagne ? http://www.antena3.com/noticias/sociedad/crossfit-entrenamiento-alta-intensidad-que-puede-ser-peligroso_2015031400104.html

     

    Court-métrage

    Les petites phrases qui terminent les relations sont toujours marquantes. Le procédé utilisé pour mêler plusieurs histoires de ruptures est génial. Et on y retrouve Elena Furiase (celle qui interprète 'Vicky' dans ''El internado'' : 

     

    Vloggueur

    Bully est un vloggueur mexicain qui fait des vidéos de réflexion : ''razones para ser feliz'' 

    --

    Les mexicains ont une certaine présence sur internet ! Ne manquez pas de découvrir Ixpanea qui réalise une série de vidéos où elle se met en scène avec des amis en train de parcourir des pays, des paysages et des scènes à couper le souffle. Sa gentillesse, son sourire donnent une certaine tendresse à ses vidéos; malgré qu'on ne comprenne pas toujours son accent très prononcé. 

     

    Reportage vocable

    Amélioration de l'économie cubaine grâce au tourisme et aux échanges avec les Etats-Unis qui sont facilités - 

    Mais également... Les dépouilles de Cervantes : https://www.youtube.com/watch?v=a9xkwNgcGSo

     

    En catalan

    El setge – els casterres : 

    ''Temerario'', Itaca band – un titre captivant, qui va résonner dans votre tête plusieurs jours. Les catalans ont décidément du talent ! :

     

    Trabalenguas

    Les fourchelangues (?) sont très amusants à prononcer, afin notamment d'améliorer sa diction. Dans une langue étrangère, ils paraissent encore plus compliqués. Afin de briller lors de soirées ''à thème hispanique'', voici quelques exercices d'entraînement. Les espagnols ne se prononcent pas sur l'humidité des chaussettes de l'archi-duchesse. Voici donc quelques phrases tordues que de nombreux espagnols s'entêtent à prononcer correctement ! Un peu de fil à retordre en perspective !

    Celui-ci est facile : *Mi mamá me mima, [mimar : gâter]
    y yo mimo a mi mamá.

    Ces deux-là un peu moins :

    *tres tristes tigres tragaban trigo en tres tristes trastos dentro de un trigal

    *Cuando cuentes cuentos cuenta cuantos cuentos cuentas por que, si no cuentas cuantos cuentos cuentas, nunca sabrás cuantos cuentos sabes contar.

     

    Amérique latine

    Découvrez quelques petits endroits à visiter du Brésil, ainsi que des informations de base sur ce pays d'Amérique latine qui a du poids (économiquement et démographiquement). Nous les avons accueillis récemment au salon du livre à Paris et ils nous ont remercié par une belle raclée en football (3-1) : 

    --

    Nous nous retrouvons le mois prochain !

  • Espa'mag n°20 (mars 2015)

    Espa'mag n°20 (mars 2015)

     

    Édito : Février est un mois court, relativement calme pour l'actualité -hormis politique, qui ne s'arrête jamais-, et relativement court de manière générale. C'est l'occasion de sortir des sentiers battus et de découvrir des talents hispanophones à côté desquels vous étiez peut-être passés. Et aujourd'hui, découvrez un espa'mag particulièrement épicé par l'accent argentin ! Je vous souhaite à toutes et à tous une très bonne lecture !

     

    Sommaire :

    Coup de projecteur : Albert Espinosa

    Musique

    Littérature

    Film

    Politique en Espagne

    En Amérique Latine

     

    Coup de projecteur : Albert Espinosa

    C'est un réalisateur catalan que je suis depuis pas mal de temps déjà et que je souhaiterais vous faire appréhender. Il écrit des merveilles qu'elles soient des fictions écrites ou des scénarios. Il est notamment l'auteur de la série ''Polseres vermelles'' (traduit en espagnol par ''Pulseras rojas''), une série racontant comment cinq amis atteints de cancers passent leur vie dans un hôpital. La tonalité humoristique et l'émotion sont des caractéristiques fortes qui se retrouvent dans les œuvres de cet auteur.

    Voici 4 épisodes de cette série magique, émouvante et pleine d'humanisme : 

    Sa récente tribune dans ''El mundo'' (en rapport avec la série précédemment citée, qui a été adaptée récemment aux États-Unis) me conforte dans l'idée que c'est une personne optimiste pour mille et qu'il ne se laissera pas abattre de si tôt. Nous allons pouvoir encore profiter de son talent encore très longtemps !

    http://www.elmundo.es/television/2015/02/04/54d12665ca474190378b457d.html

     

    Musique

    Xuso Jones – ''Todo lo que tengo'', une petite chanson d'amour qui ne marquera pas l'histoire, mais qui nous fera partager un petit moment musical plein d'émotions : 

    --

    La pop féminine : Ella baila sola

    Fue un dúo musical femenino español, que estuvo en activo desde 1996 hasta finales de 2001 formado porAmparo Andrés y Marta Botía. 

    --

    Fito Páez, chanteur espagnol de rock et également réalisateur, a marqué la chanson argentine des années 80 et 90 (qui continue à chanter, mais sans le même succès) : ''El cuarto de al lado'' est une de ses chansons les plus poétiques et les plus belles : 

    Du même chanteur : ''Mariposa Tecnicolor'' : https://www.youtube.com/watch?v=SJMw8EzKqsI

     

    Actualités musique :

    *Juanes a chanté pour la première fois en espagnol aux 57eme Grammy Awards ! Et c'était son titre ''Juntos'' qu'il a interprété. Il a également fait une version en anglais pour un prochain film de Disney, du nom de Mc Farland. 

     

    Littérature :

    Julio Cortázar est un grand auteur argentin qui a écrit notamment Rayuela (Marelle), publié en 1963, un roman très atypique, composé de chapitres qui se lisent... pas dans l'ordre ! Enfin, si, on peut, mais on peut ne pas... aussi ! Pour découvrir l'origine de ce livre, voici un critique littéraire le présente : https://www.youtube.com/watch?v=vclAOTFmicM

    On apprend notamment que Cortázar continue de recevoir des lettres et des objets divers sur sa tombe au cimetière Montparnasse, trente années après sa mort.

    --

    Lydie Salvayre, Pas pleurer : Le prix Goncourt 2014 est un livre portant sur la guerre civile espagnole qui eut lieue entre 1936 et 1939. La narratrice raconte à travers les souvenirs de sa maman les passions qui tourmentaient chacun des personnages, qu'elles soient politiques ou amoureuses. S'exprimant dans une langue à mi-chemin entre l'espagnol et le français, qualifié par l'auteur de ''frangnol'', Lydie Salvayre créé une voix narratrice très émouvante, très drôle (typiquement l'humour que j'aime avec des parenthèses qui viennent contredire la narration et créent ainsi un décalage avec l'histoire grave racontée), à laquelle on s'attache dès les premières pages. Je ne peux que vous recommander vivement cette courte lecture (250 pages environ), au phrasé simple et original !

     

    Motivation

    La marque de vêtement Desigual a un slogan assez connu en Espagne ''La vida es chula''. Roenlared, une vloggueuse espagnole nous raconte ce qu'est une vie chouette selon elle. 

     

    Film

    ''Kamchatka'' est un très beau film hispano-argentin sur la dictature argentine, réalisé par Marcelo Piñeyro et dans lequel jouent notamment Ricardo Darín ou Cecilia Roth. Le point de vue du jeune, les relations entre les personnages, l'atmosphère pesante, tout est bien fait. Et si vous voulez découvrir pourquoi ce titre, je vous invite vivement à voir le film : 

     

    Politique en Espagne

    Un vent de revanche naît de la part des citoyens qui se réunissent massivement dans les nouvelles formations politiques qui prônent le renversement d'un système politique corrompu. Deux formations se distinguent dans cette lutte contre l'ancien bipartisme qui maîtrisait tranquillement les décisions espagnoles auparavant : Podemos et Ciudadanos. Toutes deux ont connu une rampe de lancement qui les a propulsé en moins d'un an parmi les partis les plus votés du pays. Même si le tout dernier sondage indique que la lutte entre Podemos et le Partido Popular (parti populaire) va être féroce; il en reste pas moins que Podemos réaliserait un tour de force inespéré. Avec Ciudadanos qui talonne le PSOE (parti socialiste ouvrier espagnol), les intentions de vote vont donc désormais vers les ''alternatives'' qui semblent ne pas avoir de limite dans l'avancée sur le terrain politique. A voir premièrement s'ils parviennent à accéder à un quelconque poste important, et s'ils parviennent à améliorer la situation de leurs concitoyens. Après temps de causette, le temps de la tempête a sonné !

    http://vozpopuli.com/actualidad/57960-ciudadanos-le-pisa-los-talones-al-psoe-en-una-encuesta-para-la-comunidad-de-madrid

     

    En Amérique latine

    Ce mois-ci, pas d'épisode de ''la voz del corridor'' (de nombreux contretemps dans le tournage (personnes manquantes à l'appel) et la réalisation (logiciel contre moi, performances de mon ordinateur exécrables et des connaissances plus que médiocres du fonctionnement de tout ceci) font que cela devrait prendre encore au moins une semaine avant que ce second épisode soit publié) :/ Mais en patientant, retrouvez ''professeur latine'' qui vous présente 3 musiques en relation directe ou vaguement liées sur l'actualité de l'Amérique latine. 

    Reportage vocable sur ''la pénurie alimentaire au Venezuela'' : 

    --

    Merci infiniment pour votre lecture et j'espère vous revoir le mois prochain, au même endroit, et toujours plus motivé pour découvrir de nouveaux moyens d'apprendre, d'enrichir ses connaissances sur cette langue magnifique qu'est l'espagnol. Hasta pronto !

  • Espa'mag hors-série n°3

    Espa'mag hors-série n°3

     

    Edito : L'espa'mag devient le plus interactif des magazines pour apprendre l'espagnol et la culture hispanique et latino-américaine ! Nous vous proposons dans ce numéro un petit tour dans chacune des communautés autonomes d'Espagne, à la découverte de leurs particularités, spécialités, velléités (Maité ?). Egalement au programme, une initiation à la musique cubaine et le vocabulaire de la végétation ! Que tenga una buena lectura !

     

    Sommaire :

    Le Tour d'Espagne en 17 communautés autonomes

    Vloggueurs/Vloggueuses

    Musique cubaine

    Le vocabulaire de la végétation

    Nouvelle série

    Inspirant

     

    Le Tour d'Espagne en 17 communautés autonomes :

    En laissant de côté Ceuta y Melilla qui sont deux villes autonomes sur le territoire marocain, nous allons nous attarder sur chacune des communautés autonomes espagnoles afin d'en cerner leurs gros centres d'intérêts et leurs spécificités.

    Andalousie (Andalucía) :

    Capitale : Séville

    Population : 8,4 millions d'habitants (2014)

    En Andalousie, on parle castillan (espagnol) mais cependant avec de légères modifications dans la prononciation. Cela dépend beaucoup de la position géographique, mais dans la majeure partie de la communauté, on ne prononce pas de [s], ni de [z], ni de [n] à la fin d'un mot. On remplace souvent également un ''do'' final par un simple ''o'' : ''yo he comprao''. 

    andalousie.png

     

     

     

     

     

     

     

    La publicité de Cruzcampo (une bière) crie haut et fort son attachement à la région dans une petite vidéo qui présente les points forts de la région : 

    (Re)Visitez les jolies paysages andalous, ainsi que les coutumes de la région à travers une série de photos : http://www.sorteopremios.com/blog/ser-andaluz-arruina-vidas

    Un cycliste paralympique de La Rambla (une petite ville à côté de Cordoue) fait partie de l'équipe paralympique espagnole et est présent dans une récente publicité de cofidis, le sponsor de son équipe : http://sevilla.abc.es/andalucia/cordoba/20141209/sevi-ciclista-caballo-cofidis-201412091737.html

    Chambao est un groupe de flamenco formé à Malaga → https://www.youtube.com/watch?v=6k76BldVRL8

    Aragon (Aragón) :

    Population : 1 131 000 habitants (2014)

    Capitale : Saragosse (679 000 habitants en 2012, 5ème ville d'Espagne par sa population)

    langfr-280px-Aragon_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

    En octobre, les fêtes du Pilar animent Saragosse pendant un peu plus d'une semaine avec tout type d'activités dans les rues : spectacles, concerts, corridas, festivals, animations pour enfants, feux d'artifices et le défile traditionnels des Gigantes y Cabezudos (géants et nains à grosse tête).

    gigantes y cabezudos.jpg

     

     

     

     

     

     

    Le point culminant de ces manifestations populaires est le 12 octobre, le jour de la fête de la Vierge du Pilar, patronne de la ville de Saragosse. Pendant cette journée de multiples offrandes sont faites à la vierge réunissant des milliers de personnes dans la ville. 340 000 personnes ont donné en offrande 6 millions de fleurs en 2014.

    Asturies (Asturias) :

    Personnalités d'Asturies : Rodrigo Rato; Laetitia Ortiz, reine consort d'Espagne

    Capitale : Oviedo (1,08 M d'habitants en 2012)

    langfr-280px-Asturias_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

    L'asturien n'est pas une langue officielle. En 1981 se crée l’Académie de la langue asturienne, institution de la Principauté des Asturies dont le but est l’étude, la promotion et la défense de l’asturien. Mais malgré cette promotion, l'asturien reste une langue très peu parlée et son statut de non-officielle y est pour beaucoup.

    Gijón est la ville plus peuplée avec 273 000 habitants, devant la capitale, Oviedo avec 212 000. Avilés ferme la marche du podium avec 84 000.

    La ''gaita asturiana'', une cornemuse à trois tubes est l'instrument le plus caractéristique de la musique asturienne : 

    Autres personnalités asturiennes : Melendi, Fernando Alonso

    Cantabrie (Cantabria) :

    Capitale : Santander

    Population : 593 000 habitants (2012)

    langfr-280px-Cantabria_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

    A visiter : La grotte d'Altamira renferme des peintures datent entre 16 000 et 9 000 av. J.-C., qui est la fin de la période du Paléolithique supérieur. Elle a été déclarée patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO avec neuf autres grottes de Cantabrie. Si la grotte ne peut plus être visitée en elle-même depuis 2002, après la détection de micro-organismes qui contaminent la roche, un musée reproduisant le plus fidèlement possible les peintures a été ouvert en 2001 et peut lui être visité !

    Le parler cantabrique n'est plus parlé que par 20% des habitants de la région, contre 85% au début du XXème siècle.

    Personnalité :

     emilio botin.jpg 

    Emilio Botín, ancien président de Santander qui est la première banque espagnole, et l'une des plus importantes d'Europe, est mort en 2014. Il a dirigé cette banque de 1986 à 2014. Elle compte plus de 180 000 salariés, 90 millions de clients dans le monde et un bénéfice net en 2014 de 5,82 milliards d'euros. Seul le siège social se trouve toujours dans la ville qui lui a donné son nom; le siège opérationnel se trouve lui dans la communauté de Madrid. Sa fille, Ana Patricia Botín, a hérité de la présidence de Santander le jour de sa mort. Elle y mène désormais de grands changements dans l'organisation de l'entreprise. Son principal défi sera de résister aux difficultés économiques de son principal marché qui est le Brésil.

    Catalogne (Cataluña) :

    Capitale : Barcelone

    Population : 7.5 millions d'habitants (2012), 2ème région plus importante d'Espagne

    langfr-280px-Cataluna_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

    Le vote sur l'avenir politique de la Catalogne s'est tenu le 9 novembre 2014, mais a été considéré comme nul par le Tribunal Constitutionnel, saisi par le gouvernement. 1.8 millions sur les 2.3 millions qui se sont déplacées pour voter ont fait signifier leur désir de voir la Catalogne indépendante.

    De la musique en catalan qui peut être appréciée par tout un chacun, même français, même brésilien, même russe, même de n'importe quel pays. Els Amics de les Arts "4-3-3" :

    --

    Bongo Botrako est un groupe catalan qui chante en espagnol (parfois en catalan) et qui va vous mettre de bonne humeur :

    ---

    La Catalogne une grande terre de sportifs...

    En natation, Mireia Belmonte excelle - http://fr.wikipedia.org/wiki/Mireia_Belmonte

    Kilian Jornet, un coureur alpiniste, recherche toujours plus de sensations et va s'attaquer à la montée de l'Everest au printemps 2015.

    Castille-La-Manche (Castilla-La-Mancha) :

    Capitale : Tolède

    Population : 2,1 millions d'habitants (2012)

    Ville la plus peuplée : Albacete (170 000 habitants en 2010)

    langfr-280px-Castilla-La_Mancha_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

     

    La personnalité : Pedro Almodóvar. C'est certainement le réalisateur le plus connu hors des frontières espagnoles. Il est le réalisateur de Femmes au bord de la crise de nerf, Volver ou encore La piel que habito. Plus récemment il a co-produit le film de Damián Szifrón, Les nouveaux sauvages (un film excellent !). Voici un court-métrage de 2009, écrit et réalisé après la formidable interprétation de Carmen Machi dans son film ''Los abrazos rotos'', intitulé ''La concejela antropofága'' : 

    L'humoriste Joaquín Reyes est né à Albacete. Voici un de ses monologues ''Tipos de niños'' : 

    Castille-et-León (Castilla-y-León) :

    Capitale : Valladolid (317 000 habitants en 2009)

    Population : 2,5 millions d'habitants (2012)

    langfr-280px-Castilla_y_Leon_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

    C'est la région la plus étendue avec plus de 94 000km².

    Salamanque avec 150 000 habitants est la 2ème ville la plus peuplée de la communauté après Valladolid. Elle possède notamment la plus ancienne université encore en activité, qui fut créee en 1218 par Alphonse IX de León. La vieille ville de Salamanque a été déclarée site du Patrimoine mondial par l'Unesco en 1988.

    La controverse de Valladolid opposa Bartolomé de Las Casas et Juan Sepúlveda, essentiellement par échanges épistolaires. Ce débat, demandé par Charles Quint, devait conclure sur la légitimité des espagnols à coloniser le Nouveau Monde et dominer de facto les indigènes.

    Estrémadure (Extremadura) :
    L'Estrémadure est une région très agricole gardant ses traditions et résistant à la modernité. C'est également la plus méconnue du public car on lui préfère sa voisine l'Andalousie. Les historiens y trouveront leur bonheur puisque cette région conserve le plus beau théâtre romain d'Espagne et possède notamment un musée national d'art romain, situé à Mérida.

    langfr-280px-Extremadura_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

    Javier cercas, écrivain et traducteur, ses œuvres ont été traduites dans pas moins de 30 langues. Il est célèbre notamment pour son roman Soldats de Salamine.

     

    Javier Cienfuegos est un lanceur de marteau qui détient le record national avec 76,21 mètres (engin de 7,26kg), réalisé en 2012 et qui le qualifia pour les JO de Londres (où il ne se qualifie pas pour la finale). En 2013, il porte sa marque nationale à 76,71m.

    Extremoduro est un groupe de rock dont le nom renvoie directement à ses origines. Il est considéré comme l'un des plus grands groupes de rock espagnol et continue d'influencer les groupes de rock actuels (Melendi lui dédie par exemple une chanson). Voici le titre ''lucha contigo'' : 

    Belén Rueda est une actrice extrémègne ayant joué notamment dans le film Ismael (2013) de l'argentin Marcelo Piñeyro (également réalisateur de Kamchatka, un film sur la dictature argentine). 

    Galice (Galicia) :

    Capitale : Saint-Jacques de Compostelle (5ème ville de la région par sa population)

    Ville la plus peuplée : La Corogne avec 245 000 habitants en 2013. Sa petite superficie (37,83km²) fait que c'est une des villes avec la plus forte densité d'Espagne, avec 6500 habitants au km².

    Population : 2,8 millions d'habitants (2013)

    langfr-280px-Galicia_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

    --

    La personnalité :

    amancio ortega.jpgAmancio Ortega Gaona (1936-) est le fondateur du groupe Inditex. 20% de la population de la ville travaille pour lui dans une de ses entreprises ou usines. Il possède la 3ème fortune du monde avec 64 milliards de dollars en 2014, derrière Bill Gates et Carlos Slim. Il ouvre notamment le premier magasin Zara -à ses débuts, il est considéré comme le roi de la mode à petits prix- en 1975. Il n'est plus président du groupe Inditex depuis 2011, mais reste son actionnaire principal avec 59,3% des parts.

    Iles Baléares (las islas Baleares) :

    Capitale : Palma de Majorque

    Population : 1,1 million d'habitants (2012)

    langfr-280px-Islas_Baleares_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

     

    C'est un archipel composé de 5 îles principales réparties en deux groupes : les îles Gymésies (Majorque, Minorque, et la petite île de Cabrera) et les îles Pityuses (Ibiza et Formentera).

    Il y a deux langues officielles : le castillan et le catalan.

    Chaque année, les îles voient passer 10 millions de touristes (dont 20% d'Allemands).

    A visiter : Arpenter les sentiers de randonnée de la fameuse serra de Tramuntana (à Majorque) vous fera découvrir une chaîne de montagne classée en 2011 au Patrimoine mondial de l’Unesco. Certains paysages marins et montagnards sont restés dans des environnements naturels intacts.

    A Ibiza, les folles nuits vont accaparer le plus l'attention, ses soirées étant internationalement reconnues.

    Le peintre barcelonais Joan Miró (1893-1983) s'est installé à Palma de Majorque en 1956 pour y résider jusqu'à sa mort en 1983. Quelques unes de ses œuvres : http://surrealisme.skynetblogs.be/archive/2008/11/24/joan-miro.html

    Iles Canaries (Islas Canarias) :

    Capitales (!) : Santa Cruz de Tenerife et Las Palmas de Gran Canaria (la présidence est alternée entre les eux villes tous les quatre ans)

    Population : 2.2 millions d'habitants (2012)

    langfr-280px-Localizaci%C3%B3n_de_la_Regi%C3%B3n_de_Canarias.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

    Le silbo, exclusivement parlé à l'île de La Gomera, cette langue sifflée a été reconnue par l'UNESCO comme Patrimoine Culturel Immatériel de l'Humanité en septembre 2009. Il existe 60 langages sifflés différents dans le monde. Les Gomeros (les habitants de cette île) utilisent toujours cette langue pour se communiquer. C'est la forme de communication qui a la plus large portée : les sifflements peuvent atteindre 8 à 10 kilomètres. 

    Cette vidéo montre un chef cuisinier traduisant en silbo des boissons, et prouve, par un petit jeu, que le silbo permet de s'exprimer correctement (même si le vocabulaire est légèrement restreint par rapport aux langages habituels) : 

    La Rioja :

    Capitale : Logroño (152 000 habitants en 2010)

    Population : 323 000 habitants (2012)

    langfr-280px-La_Rioja_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

    La région est réputée pour ses vins.

    Le Monastère de Yuso et le Monastère de Suso sont inscrits au patrimoine de l'Humanité de l'UNESCO. C'est dans ce dernier qu'a été instruit Gonzalo de Berceo, le premier poète connu en langue castillane.

    Personnalité : Javier Cámara, un acteur qui a joué dans plusieurs films (et continue de jouer) de Pedro Almodóvar. Il a également joué dans la comédie de Tom Fernandez, La torre de Suso : 

    Madrid :

    Communauté autonome, capitale d'Espagne.

    Capitale : Madrid

    Population : 6.5 millions d'habitants (2012)

    langfr-280px-Comunidad_de_Madrid_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

    Après la mort du dictateur Franco en 1975; se développe essentiellement à Madrid, dans les années 80, un courant artistique aux mœurs plus libérées et à la joie communicante : la ''Movida madrileña''. Un univers assez kitsch qui recherche l'expérimentation dans de nombreux domaines (littérature, musique, bande-déssinée, etc.) avec l'utilisation de nouvelles techniques (les drogues seront une ''aide'' pour nombre de celles et ceux qui ont appartenu à ce mouvement).

    Alaska y los Pegamoides, dont la chanson la plus connue est ''Bailando'' : 

    Et aussi du même groupe : ''no sé porque'' https://www.youtube.com/watch?v=vExLpKq6BRU

    --

    Le chanteur de rock barcelonais Loquillo en a également fait partie et son titre ''Feo, fuerte y formal'' en est le plus représentatif. 

    Murcie (Murcia) :

    Capitale : Murcie

    Population : 1.5 millions (2012)

    langfr-280px-Region_de_Murcia_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Ruth Lorenzo est une chanteuse espagnole ayant terminé 9ème au concours de l'Eurovision en 2014. Son titre ''noche en blanco'' : 

    Navarre (Navarra) :

    Capitale : Pampelune (200 000 habitants en 2008)

    Population : 644 000 habitants (2012)

    langfr-280px-Navarra_in_Spain_%28plus_Canarias%29.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Du 6 au 14 juillet, les festivités de la Saint Firmin font doubler la population grâce aux touristes qui affleunt pour assister aux concerts de musique folklorique, de jazz et de txistu (une flûte à bec à trois trous d'origine basque). La manifestation la plus spectaculaire est l'Encierro lors duquel les taureaux vont être lâchés dans les rues afin de parcourir le chemin qui les mène jusqu'à l'arène.

    Personnalité : Le cycliste Egoi Martínez a été le meilleur grimpeur du tour d'Espagne (la Vuelta) en 2006 et celui du Tour de France en 2009. Sa meilleure place dans une grande boucle est 9ème de la Vuelta lors de l'édition 2008.

    Pays Basque (País Vasco) :

    Capitale : Vitoria

    Ville la plus peuplée : Bilbao

    Population : 2.2 millions d'habitants (2013)

    240px-Localizaci%C3%B3n_del_Pa%C3%ADs_Vasco.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

     

    Au début des années 2000, environ 20% de la population basque parlait l'euskera qui est la seule langue moderne espagnole ne provenant pas du latin ou de la famille des langues indo-européennes.

    Personnalité : L'actrice Goizalde Núñez qui joue Lola (''la borracha'') dans la série ''Con el culo al aire'' et qui a également joué auparavant dans ''los Serrano'' est née à Bilbao. Une interview sur son personnage et ce qui va lui arriver dans la 3eme et dernière saison, ainsi que des questions sur sa carrière : 

    Le groupe de rock ''Memoria de Pez'' est également originaire du País Vasco. Voici son titre ''Huele a quemado'' : 

     

    Communauté Valencienne (Comunidad Valenciana) :

    Capitale : Valence

    Population : 5,1 millions d'habitants, soit la 4ème région la plus peuplée (2012)

    Villes les plus peuplées : Après Valence et ses 800 000 habitants se trouve Alicante, avec 322 000 et Elche avec 219 000 habitants (2006).

    langfr-280px-Localitzaci%C3%B3_de_la_Comunitat_Valenciana_respecte_a_Espanya.svg.png

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Le chanteur Francisco est l'un des plus connus de la communauté valencienne. Voici son titre ''tu ni te imaginas'' : 

    --

    Le grand ténor basque, Luis Mariano a chanté une chanson intitulée ''Valencia'' qui est une vraie ode à la région : 

    --

    Souvent nommée comme ''le plat typique espagnol'', il ne faut pas négliger que la paella est d'abord et avant tout une spécialité valencienne. 

    Vloggeurs/Vloggueuses :

    LuzuVlogs, ''El camino del éxito'', avec presque 4 millions de vues : 

    Nous sommes comme l'éléphant enchaîné... (conte de focusingsvlogs) : 

    Rush est un vloggueur barcelonais, installé à Madrid et qui est très doué en édition, en musique et en bonne humeur; un bon cocktail qui donne, par exemple, Boop : 

     

    Musique cubaine

    Un peu de salsa et de musique entraînante afro-cubaine ! Envolez-vous pour ce monde atypique et vous vivrez une expérience d'exception.

    *Un peu trop stressé ? Laritza Bacallao vous donne la solution anti-stress : hay que disfrutar de su vida : ''el estrés / solo se vive una vez'' (2014) :

    *Elio Revé y su Charangón, ''Esa soy yo'' : 

    *Los 4 y Tania Pantoja : 

    *Palo, ''La habana buena'' - 

     

    Algo que celebrar, la nouvelle série avec Raúl Fernández

    La série comique "Algo que celebrar" a à peine débuté sa diffusion fin décembre que la chaîne annonce qu'elle ne fera pas de deuxième saison. Elle décidé néanmoins de continuer la diffusion des huit épisodes tournés. Les trois premiers ont pourtant attirés chacun 3 millions de téléspectateurs, faisant de Antena 3, la chaîne qui la diffuse, la plus vue, mais avec une part moindre de semaine en semaine.

    Raúl Fernández est connu notamment pour ses rôles dans les séries espagnoles ''El internado'' ou encore ''El culo al aire''.

    Un extrait de 2'20'' pour vous mettre l'eau à la bouche (ou une autre boisson) : http://www.antena3.com/objetivotv/analisis/algo-que-celebrar-lidera-noche-millones-espectadores-158_2015011500043.html

     

    Inspirant

    Texte et lecture inspirante sur l'abandon d'un amour et apprendre à s'aimer soi (3'30'') : http://codigonuevo.com/posdata-me-quiero/

    Apprend combien gagne un président : http://codigonuevo.com/cual-sueldo-presidente/

     

    Le vocabulaire de la végétation

    arbuste → arbusto + buis → boj + haie → seto

    noyer → nogal + châtaigner → castaño

    chêne → roble + bouleau → abedul + saule → sauce + saule pleureur → sauce llorón + hêtre → haya

    jardinier → jardinero + les jardins de Versailles → los jardines de Versalles + sécateur → tijeras de podar + parterre de fleurs → macizo de flores + une plante grimpante → una planta trepadora

    fleuri → florido + fané → marchito + tige → tallo + feuilles → hojas + herbe → hierba + branche → rama + rameau → ramo + ramifications → ramificaciones

    saison → temporada

    parc → parque

    arbre → árbol + forêt → bosque

    tronçonneuse : tronzador + bûcheron : leñador

    Quelques noms de fleurs connues : lilas → lila + clarisse → clarisa + joncs → junco + jonquille → junquillo + rose rouge → rosa roja, envoyer sur les roses → mandar a paseo, dahlia → dalia

    une épine : una espina

    una zarza : une ronce

    tirer une épine du pied à quelqu'un → quitar un peso de encima a alguien

    Fougère → helecho + Mousse → musgo

    bambou → bambú

     

    Autres vidéos

    Le blocus économique qui a duré 53 ans entre Cuba et les Etats-Unis va enfin arriver à terme (ce n'est pas encore fait), si le Congrès accepte la proposition du président Obama. 

    Un guatémaltèque nous parle dans une conférence TEDx de ses rêves d'enfant (que j'ai eu également, et peut-être vous aussi ?), et de son travail pour aider l'éducation massive à se développer, avec auto-dérision et une diction presque parfaite : 

    --

    J'espère que la lecture vous aura plu et nous nous retrouvons très vite (dans deux semaines) pour le numéro mensuel. Un prochain hors-série devrait être publié dans trois mois... n'hésitez pas à proposer des sujets à traiter, des vidéos, films, livres qui vous ont marqué, etc.

    Que tenga un buen dia y nos vemos pronto !

  • Espa'mag n°19 (février 2015)

    Espa'mag n°19 (février 2015)

    Édito : Ce mois-ci, découvrez un numéro sauvage qui vous emmènera aux quatre coins du monde hispanique avec toujours plus de contenu. Luis Piedrahita, un comique espagnol; un excellent film produit Almodóvar, des chanteurs vénézuéliens et pleins d'autres ressources ! Et que serait l'espa'mag sans cette petite touche de bonne humeur, d'optimisme ? Découvrez le vocabulaire de la fête afin de vivre au mieux votre expérience dans un pays hispanisant. Je vous souhaite à tous une bonne lecture ! Et un bon apprentissage de l'espagnol ! Que lo disfrutan !

     

    Sommaire

    Actualités

    Musique

    Vocabulaire

    Vloggueur/Vloggueuse

    El club de la comedia

    Sortie cinéma

    Vidéo du mois

    En Amérique Latine

     

    Actualités

    6 actualités qui ont marqué le monde hispanique ces derniers mois :

    17 décembre : Barack Obama annonce l'apaisement des relations des États-Unis avec Cuba avec la levée d'une politique infructueuse d'embargo unilatéral sur les échanges économiques qui existait depuis 1961.

    http://www.20minutos.es/noticia/2327630/0/cuba-eeuu/obama-raul-castro/fin-politica-fracaso/

    Le 11 janvier est publié un sondage de Metroscopie pour le quotidien espagnol ''El pais'' sur les intentions de vote pour les prochaines élections générales qui auront lieues en décembre 2015 et qui auront pour objectif d'élire un nouveau président. Le parti Podemos consolide sa première place en ayant 28,2% des intentions, près de 5 points devant le PSOE (23,5%) et 9 points devant le PP (19,2%). La réelle surprise de ce sondage provient du tout nouveau parti (créé fin novembre 2014) Ciudadanos, présidé par Albert Rivera, qui réalise une entrée fracassante puisqu'il obtient 8,1% d'intentions de vote et se place comme la 4ème formation politique espagnole.

    http://www.infolibre.es/noticias/politica/2015/01/11/un_nuevo_sondeo_dispara_expectativa_voto_podemos_26482_1012.html

    Le 25 janvier est publié un article dans ''El pais'' numérique faisant une réflexion sur le nom de cathédrâle-mosquée de Cordoue qui est nommée ''cathédrâle'' seulement sur le site d'information et sur les feuillets donnés à l'entrée, occultant totalement le passé musulman des lieux. Il est dommage d'éliminer une partie de la richesse de ces lieux et d'en réduire la portée, à la fois pour l'économie touristique et pour le passé culturel, la vérité.

    http://cultura.elpais.com/cultura/2015/01/23/actualidad/1422042671_875492.html

    26 janvier : Le corps de Miguel de Cervantes a peut-être été retrouvé dans une crypte madrilène. En tout cas, l'hypothèse est jetée après avoir retrouvé les initiales MC lors de fouilles dans le Couvent de Saint-Ildéfonse des Mères trinitaires à Madrid.

    http://www.liberation.fr/culture/2015/01/26/miguel-de-cervantes-decrypte_1189252

    L'actrice Amparo Baró a décédé le 29 janvier dernier après des années de lutte contre la maladie. On se souviendra notamment de son très tendre personnage Jacinta qu'elle incarnait avec brio, dans la toute aussi excellente série ''El internado''.

    http://www.abc.es/cultura/20150129/abci-amparo-baro-muere-201501291017.html

    31 janvier : La ''marcha del cambio'' a réuni 150 000 personnes selon El pais. Organisé par Podemos, ce rassemblement avait pour objectif de montrer que l’ascension du parti n'est pas éphémère et basée que sur des statistiques.

    http://politica.elpais.com/politica/2015/01/31/actualidad/1422673981_619047.html

     

    Musique

    A partir de maintenant, cette catégorie sera divisée en deux parties : les ''inédits'' qui regrouperont tous les chanteur/chanteuses et groupes qui n'ont pas encore été présentés dans un espa'mag et ''l'actu'zik'' qui donnera comme son nom l'indique les informations ''fraîches'' sur ceux qui l'ont déjà été !

    Inédits :

    *Vega et Carla Morrison forment exceptionnellement un duo pour chanter ''que no te pase''. Un bijou sentimental, difficile à comprendre mais plein de mots tendres et chanté par deux très belles voix. 

    Les paroles : http://www.musica.com/letras.asp?letra=2155113

    rozar : frôler

    de soslayo : de biais, de côté / mirar de soslayo : regarder du coin de l’œil

    *Voilà une chanteuse vénézuélienne au pep's incroyable. Aneeka s'est révélée au Vénézuela où elle a passé son enfance et au Mexique où elle vit désormais par intermittence avec son pays natal. Et ses chansons commencent à se diffuser dans toute l'Amérique latine depuis les Grammy Latino où elle est nominée dans la catégorie ''meilleure artiste révélation'' (prix finalement octroyé à l'autre vénézuélienne du moment qui partage également sa vie, par coïncidence, entre le Mexique et le Venezuela, Mariana Vega). Quelle voix puissante ! ''Ojo por ojo'' : 

    *Carlos baute, un chanteur vénézuélien (comme pour changer !) qui nous chante l'amour comme pas deux avec son titre ''Quien te quiere como'' : 

    Du même chanteur... ''Colgando en tus manos'' : https://www.youtube.com/watch?v=dllXsqrdvbA

    *Carlos Sadness, Avec la chanson ''Monteperdido'' et son clip, ce chanteur me fait penser au groupe français ''Fauve'' : 

    Et plus de ce chanteur... https://www.youtube.com/watch?v=nAjwznemkzU

    Amores Flacos : https://www.youtube.com/watch?v=gg4sAw4DXmM

     

    Actu'zik :

    *Intentalo Carito,ce groupe humoristique de frères colombiens revient avec ''Me suena algo tu cara'', une chanson qui parle d'un syndrome qui nous est arrivé à tous : oublier le prénom de quelqu'un. C'est tellement bon que leurs chansons de 8 minutes sont encore trop courtes (!). Le refrain est juste ''pegadizo'' (collant) : ''No crean que soy enfermo, yo soy un tipo corriente. Tengo el disco duro lleno y ya no le cabe mas gente. Y aunque me resultan familiares las facciones de tu rostro, no sé si eres Felipe o Jorge o Luis, Enrique o cualquier otro''. : 

    *''Me alegra la vista'', El Kanka (espa'mag n°16). Ses chansons en acoustiques sont géniales; mais en concert... elles ont l'air de l'être tout autant ! Et au passage c'est une chanson didactique puisqu'elle vous permettra de réviser vos 5 sens en espagnol ! : 

     

    Vocabulaire

    Les 30 mots ''pour les fêtards'' :

    *fête : fiesta/marcha

    *fêtard : juerguista/marchoso

    *cotillons : cotillones

    *sarbacane : tirabala

    **les ballons : los globos

    *feu d'artifice : feugos artificiales

    *boîte de nuit : sala de baile/club de noche

    *ir de copas : sortir prendre un verre

    *una borrachera : une beuverie / emborracharse : se saouler

    *divertirse : s'amuser

    *jaranear [fam] : faire la java

    *desternillarse [fam] : rire à gorge déployée

    cómo mola ! [fam] : super, cool !

    *Jalar [fam] : bouffer [comer mucho]

    *colocón [fam] : cuite (alcohol), défonce (droga)

    *tapear : prendre l'apéro

    *le déguisement : el disfraz

    *l'anniversaire : el cumpleaños

    *souffler les bougies : soplar las velas

    *champagne : champán

    *réveillon (24décembre) : cena de Nochebuena / *réveillon (31décembre) : cena de Nochevieja

    *les cadeaux : los regalos

    *le sapin de noël : el árbol de Navidad

    *la crèche : el belén

    *bonnes fêtes de noël ! : ¡felices Pascuas! → Pâques se dit ''Pascuas'' aussi. Avec le temps, en Espagne, se terme s'est généralisé pour toutes les fêtes ayant un rapport avec le Christ.

    *le mariage (jour de fête) : la boda

    *noces d'argent (25ans de mariage)/d'or (50 ans de mariage) : bodas de plata/de oro

    *poisson d'avril : ''inocente, inocente'' se dit après avoir fait une blague du même genre qu'en France, mais c'est lors du 28 décembre en Espagne et dans de nombreux pays latino-américains

    *un DJ (un disc-jockey) : un pinchadiscos

     

    Vlogguers

    Lytos nous livre une réflexion intéressante, avec des références comme Miguel de Cervantes et avec un peu d'humour et de passion. 

    Se pasan la vida buscando algo que piensan sin darse la oportunidad de descubrir algo que sienten.

    Et également... https://www.youtube.com/watch?v=Bh0Qy9kTLNo

     

    El club de la comedia

    Luis Piedrahita – Preguntas : 

    *Vocabulaire pour comprendre :

    turbar : troubler

    gominola : bonbon gélifié

    pepino : concombre

    echar una mano : donner un coup de main

    maquinilla de afeitar : rasoir

    rajarse [fam] : se dégonfler

    cuajada : fromage blanc

    hostia [vulgaire] : putain

    añorar : avoir la nostalgie de, regretter

    granjearse : gagner, s'attirer [granjearse la amistad de : gagner l'amitié de]

     

    Autre monologue du même humoriste : https://www.youtube.com/watch?v=0D_MRIh9TcA

    corroer : ronger [yo tengo una duda que me corroe : j'ai un doute qui me ronge], tarauder

    las pipas : les graines de tournesol

    ''Un cacahuete flotando en una piscina sigue siendo un fruto seco ?''

     

    Et c'est également un prodige en magie comme le montre ce passage dans ''El hormiguero'' : http://luispiedrahita.com/blog/archives/6191

     

    Sortie Cinéma

    Relatos salvajes, le film le plus regardé d'Argentine est arrivé sur les écrans français. Il est réalisé par Damián Szifron et produit par l'inénarrable Pedro Almodóvar. Le titre traduit est ''Les nouveaux sauvages''. C'est ''jouissivement excellent'' ! Jamais la vengeance n'avait pris une tournure aussi drôle ! L'humour noir est maîtrisé avec brio, la tension toujours bien menée et les petites répliques cinglantes bien placées. La critique d'une société nombriliste, de personnes se déculpabilisant de beaucoup de choses. Et une bande son, et des acteurs extraordinaires ! 2 heures de plaisir intense qui doivent être récompensés par un 19 sur 20 (les temps de latence nécessaires à l'intrigue m'ont fait parfois patienter, mais seulement quelques secondes !). Courrez voir ce film (et le revoir) ! 

    Agustín Almodóvar, frère de Pedro Almodóvar est également producteur de ce film et nous explique comment s'est déroulée la réception du film et quelles ont été les surprises du casting : http://www.elmundo.es/cultura/2015/02/03/54d0c66f268e3e1e1e8b45cd.html

     

    Vidéo du mois

    Minutopedia, ''la minute ça m'intéresse latinoaméricaine'' enseigne avec une belle langue et de beaux dessins comment les mathématiques pourraient aider les latinoaméricains à améliorer leur quotidien. 

    Une chaîne à visiter pour apprendre que le vélo se développe en Amérique latine, que les femmes ont un quotient intellectuel plus élevé que les hommes (mais que dire lequel des sexes est le plus intelligent n'est ni possible, ni intelligent) ou encore que le cacao équatorien produit la plupart de nos chocolats les plus raffinés !

     

    En Amérique latine

    José Mujica est un président atypique. Il a gouverné l'Uruguay entre 2010 et 2015. Il va maintenant laisser sa place à Tabaré Vasquez. Victor et Thomas reviennent sur cet homme politique qui loin de jouer un personnage, invite à la réflexion et montre l'exemple. 

    Por ahora, ya se acaba vuestra lectura (mientras no lo leyas una segunda (o tercera ?) vez !). Ha sido un encanto prepararóslo. Espero que os ha gustado. Nos vemos el mes próximo ! Que tengan un buen aprendizaje de la vida y sobre todo, del español !