Friends - Les coureurs maladroits

Je n'aime pas trop les sitcoms américaines pour leurs rires ajoutés et pour les traductions et interprétations plus qu'exagérées lorsqu'elles sont transposées en français qui deviennent très agaçantes à la longue [exemple : ma famille d'abord qui a su me fait rire pendant un temps avec des souvenirs inoubliables de gimmicks comme "euhhh NON", mais qui à force, m'a complètement saoulé; pareil pour Malcom (toutefois j'adore l'acteur dans tout ce qu'il fait)]. Mais parfois, je dois avouer qu'elles me font bien rire (en VO bien sûr, non je ne me contredis pas !). Pour les débutants en anglais, c'est un parfait exercice de compréhension (que j'évaluerais de niveau A2, à vue d’œil (je ne suis pas expert)).

Friends - Awkward runners

Hunger games : la saga aventure qui déchire !

Nous sommes très loin d'un phénomène de prépubères comme l'arrivée de Twilight mais davantage dans un phénomène de fiction intelligente qui plait à un public très varié (même si les adolescents restent le public essentiellement visé).

Les adaptations cinématographiques de cette trilogie qui a eu dans un premier temps un succès en librairie, sont tout bonnement très réussies (pour les deux premières du moins, les deux suivantes [qui départagerons le 3eme livre, un peu "à la mode du" 7eme tome de la saga Harry Potter...] sortant respectivement en 2014 et 2015). Jennifer Lawrence se fait connaître du grand public grâce à sa performance qui est époustouflante. Elle a été "oscarisée" comme "meilleure actrice" pour son jeu dans "Happiness therapy" : une comédie que j'avais vraiment adoré, sans même connaître son nom et cette saga que je découvre vraiment sur le tard (il y a une semaine).

Je vous laisse le soin de regarder la bande-annonce du 1er volet pour vous en faire une idée. Ou le film entier, si vous êtes -comme moi je l'étais- tentés depuis longtemps sans parvenir à le voir (pour X raison) ! :

Voici la bande-annonce du 2 qui est actuellement au cinéma et que je recommande vivement (meilleur que le 1er !) -> il y a deux moments très drôles, beaucoup plus d'effets spectaculaires, et la trame romantique plus intense à mon sens (désolé pour la rime involontaire) :

Les adolescents et les "vieux" réagissent à ce second volet ! [en anglais] : |[pour voir les réactions des ados, il faudra attendre vers 5' dans la vidéo suivante et cliquer (je n'ai pas trouvé le lien direct de la vidéo).]|

Ps du 26/12/13 : Papa noel m'a apporté le premier tome de la trilogie en format papier, une belle lecture en perspective et peut être un petit commentaire dans cette note en prime d'ici peu !

L'ennemi des traducteurs : j'ai nommé Google traduction

Voici un youtuber plutôt drôle qui nous parle de Google traduction à travers des exemples concrets de dialogues passés de l'espagnol au chinois, puis remis en espagnol... attention aux dégâts ! Alors qu'il avait réalisé une vidéo sur ce thème en septembre, il a récidivé au début de ce mois, car c'est tellement drôle, qu'on en redemande ! Il projette pour la prochaine de le faire traduire dans plusieurs autres langues : ça promet ! En attendant, n'hésitez pas à voir et à revoir ses deux premières vidéos qui ne vous laisseront pas indifférents :

Ps : Pour tous ceux qui ont pour projet de devenir traducteurs ou interprètes et désireraient en parler, ou ceux qui sont déjà dans le métier et voudraient m'en donner un avant-goût; n'hésitez pas à "abuser" de la fonction "me contacter", je suis disponible pour toute proposition.

A quien le importa ?

De Manu Chao, on connaît "me gustas tu", "desaparecido" et "clandestino". Mais combien d'entre-vous ont déjà écouté "Me llaman calle" ? Vous ratez un bonheur inestimable... qui vous changera cette lassitude de ce "me gustas tu", et vous fera découvrir que parfois les meilleures chansons ne sont pas celles qui sont le plus diffusées...

También pueden escuchar "La vida tombola" de Manu Chao !

Je vous offrais l'occasion, dans une note précédente, de découvrir Melendi à travers de la chanson "Barbie de extrarradio". Une amie m'a à très juste titre fait découvrir une autre chanson du même groupe qui surpasse ce titre : "Cancion de amor caducada" (l'image qu'on se fait de la chanson à partir du titre n'est en rien représentatif de ce qu'elle est vraiment ! C'est un ''détesteur'' de chansons d'amour à l'eau de rose qui le dit !).

Bien que je condamne souvent cette attitude [''je suis comme je suis et je ne changerais pas"], là, il faut avouer qu'elle est plutôt justifiée. C'est une ôde à la confiance en soi et à rester soi-même malgré toute la communication intempestive, aux influences diverses parfois volontairement répétées pour nous faire changer de "mode" [mot très laid qui a double résonance si on le prend dans son acception "geek"]. Alors, pour le coup, toutes ces questions disparaissent et j'apprécie la mélodie, les paroles, l'"instru", ainsi que la voix de Thalia... et "A quien le importa lo que yo haga ?".

Thalia - A quien le importa ? : 

Mooc ''écrire une oeuvre de fiction"

C'est un outil fabuleux qu'internet... quand on sait l'utiliser ! Que de fois j'ai pu entendre cette banalité qui sonne à moitié vrai, à moitié faux et qui me fait retourner les neurones plusieurs fois avant de comprendre le sens qu'elle avait dans la tête de celui qui l'a prononcée. Je crois davantage que nous savons tous, plus ou moins, consciemment ou non, utiliser sans problème internet, mais notre usage dévie souvent de l'idée première pour plusieurs raisons :

*une mauvaise orientation du système de recherche utilisé, qui vous conduit parfois à des publicités pour se rentabiliser, et devient fort pénible (en plus de prendre du temps et de ralentir vos recherches)

*la grande diversité de sources qui nous amène parfois à la comparaison entre plusieurs avant de s'en choisir une, ou tout simplement, un éveil de notre curiosité qui nous oblige à ouvrir la même information sous des formes différentes

*une volonté trop tenue dans sa recherche, et vos efforts deviennent vains, vous devenez oisifs et ne maîtrisez plus vos doigts qui vous font parcourir l'immensité de la toile

[...]

Il est parfois donc, difficile de s'y retrouver sur le net, d'aller droit au but. Mais je vous rassure, il y a de bonnes adresses [on s'en fait tous une liste personnelle -> j'espère que mon blog fait partie de la vôtre :p], qui nous permettent de nous concentrer uniquement sur ce qu'on était venu faire sur le web [vous avez-vu comment j'évite les répétitions depuis le début ?]. Et dans ces adresses, il va falloir ajouter, à mon sens, Neodemia ! [OUI ! Toute cette dissertation pour vous présenter ce site !].

Les moocs, ces cours gratuits, offerts par de grandes universités, par des particuliers aux profils divers, menant parfois à des certifications, ne cessent de se développer depuis deux années, essentiellement en langue anglaise. Quelques moocs français apparaissent depuis peu et c'est le cas de celui que je vous présente aujourd'hui : "écrire une oeuvre de fiction".

Vous êtes écrivain, mais vous n'arrivez plus à vous "mettre à la tâche" ? Ce mooc est fait pour vous. 8 semaines de cours, 40 maximes, devraient vous remettre sur le droit chemin et faire émerger en vous votre talent. Petit bonus : il y a une petite émulation dans la communauté inscrite à ce mooc [900 pour l'instant] car il y a un enjeu pas négligeable : un auteur sera choisi et fera l'objet d'un accompagnement pour une éventuelle publication ! Alors, à vos plumes, prêts, écrivez !

https://neodemia.com/

Les laby-marchés : les magasins dont on ne retrouve pas la sortie

Voici une parodie (en anglais) du film gravity qui m'a fait beaucoup rire. Les protagonistes ne se retrouvent pas là lâchés dans l'espace, mais dans un magasin Ikéa, ce qui, ils ont raison, pourrait se confondre par cette immensité dans laquelle on n'arrive plus à se situer. Cela me fait penser au deuxième épisode de la saison 6 de fais pas ci fais pas ça (diffusé il y a deux semaines), dans lequel Fabienne et Valérie font des va-et-viens à n'en plus finir. Lorsqu'elles trouvent enfin un raccourci pour aller où elles veulent... celui-ci leur est interdit par un employé qui les obligent à faire le tour ! En voici l'extrait pour ceux qui ne l'auraient pas vus ou aimeraient le revoir :

Un passage extrêmement cocasse sur ce magasin qui semble en inspirer plus d'un. La preuve :

Quai d'Orsay - comédie tordante

Ce n'est pas la bande-annonce qui m'a séduit pour aller voir ce film. Non ! C'est davantage le thème. Le langage est un sujet qui est vital au quotidien et quelque chose qui ne s'improvise pas, ou qu'on devrait apprendre à improviser pour plusieurs raisons (crédibilité en toutes circonstances, éviter un silence qui pourrait trahir votre incompétence, etc...); en fait je m'attendais à ce qu'il soit montré sous sa forme la plus vicieuse... et j'ai été servi ! Quai d'Orsay, bien qu'une fiction, tourne en dérision ces ministres qui ont à charge des dizaines de fonctionnaires pour chacun des thèmes à traiter. Ceux-là sont perpétuellement en mouvement, répondent à deux téléphones en même temps, etc... J'ai adoré le comique de répétition, le ministre tourné vraiment au ridicule en étant pointilleux (comme pas possible) sur ses stabylos ou en fervant admirateur d'Héraclite !

Cela alterne entre moments sérieux (pour donner une ambiance plus ou moins réaliste) et de détente extrême. J'ai connu plusieurs gros sourires et entendu des fou-rires dans la salle... il me semble que cela en dit long sur cette comédie que je vous recommande vivement, même si je sais que vous avez un agenda de ministre.

Exemples de cours LLCE espagnol - L1

Si vous êtes passionnés par l'espagnol ou que vous recherchez des mots de vocabulaire classés par catégories/idées, voici un site que j'ai réalisé et qui devrait vous intéressé : https://vocabulaire-espagnol.com

Harry potter's fails

Il y a toujours quelqu'un pour "démonter" les plus belles choses. Vous trouverez toujours un "dislike" sur une vidéo aussi élaborée, soignée et envoûtante soit-elle. C'est ainsi ! Ce n'est pas parce que des personnes sont employées à ne pas aimer les meilleures choses au monde pour pouvoir donner du crédit à youtube qui a mis cette stupide option du pouce rouge... non ! Ces ''non-aimeurs'' de vidéos le font pour leur décence : il y a toujours un mot, une action, un geste qui sera moins puissant que les autres, qui sera détourné de son intention première, qui sera sur-commenté, qui paraîtra choquant alors même qu'il n'évoque pas forcément la vraie identité de la pensée de l'auteur. Sans même aller si loin, la logique des choses VEUT qu'il y ait des personnes qui aiment certaines choses et d'autres, d'autres [c'est un peu moche dit ainsi, non ?]. Je suis parfois très reconnaissant envers ces gens qui ont le courage de mettre un pouce rouge et dont on ne souligne pas assez souvent leur fantastique travail pour démythifier des sujets qui ne devraient pas l'être.

Ainsi, quelle ne fut pas ma surprise en découvrant ce youtuber qui poste des vidéos sur les "fails" dans les films de la saga Harry Potter. La vidéo est anglais, mais ce n'était nul problème pour moi après m'être refait les six premiers HP en VO (bah oui, où est-ce que vous pensiez que j'avais "chopé" les compétences nécessaires pour une compréhension de l'anglais, qui est assez difficile dans ces extraits comme vous le verrez car l'interlocuteur parle vite ?). Je vous recommande vivement l'expérience (de la VO) qui est un prétexte comme un autre afin d'éviter d'éventuelles critiques comme quoi vous régresseriez... est-il interdit aux adultes de redécouvrir des chefs d'oeuvre ? Ne continue-t-on pas à vendre des coffrets dvd des shadocks ? pensez-vous sincèrement que les enfants de notre génération demanderont ce cadeau à noël ? Je ne raille pas cette série humoristique que j'affecte particulièrement (lire la note dessus pour en être convaincu) mais je pense que je vous ai donné assez d'arguments pour pouvoir apprécier de nouveau une joie intense qui vous prendra une douzaine d'heures, pour le bien de vôtre cerveau qui sera et stimulé par l'anglais et par une étrange sensation de bonheur, de nostalgie (de la bonne, de celle où nous étions naifs... et nous continuons de l'être : pour vous en persuader, regardez les HP puis ensuite les vidéos que je mets ci-dessous pour vous montrer toutes les incohérences que vous n'auriez pas su repérer), et de positivisme.

Dans le premier film, il a trouvé 48 incohérences (Harry Potter à l'école des sorciers) :

Et 83 dans le deuxième (Harry Potter et la chambre des secrets) :

Je vous laisse découvrir les autres en allant sur sa chaîne : enjoy !

Comédie espagnole

Focusings poste régulièrement des vidéos sur son quotidien. Qualifiée par certains internautes de "justicière", elle dénonce avec humour quelques "entendus" (trop souvent, tordus, etc...), quelques attitudes, ce qui semble ne pas aller pour elle. Elle ne tombe jamais dans la méchanceté gratuite, et réussit même à plaire à ceux qui sont visés dans ses vlogs. Dans sa nouvelle vidéo "tipos de profesores", elle nous remémore ces professeurs si caractéristiques que nous avons tous pour la plupart rencontrés dans notre vie scolaire. Attention, les professeurs en prennent pour leur grade, mais comme elle le stipule au début, elle est admirative de leur travail et je le suis tout autant. Et qui n'a pas déjà entendu la célèbre phrase qu'elle prend pour introduction "vous êtes la pire de toutes les classes [de votre âge]" ?

--

"Quien mató a Bambi ?" : Ce film va sortir en Espagne la semaine prochaine (15 novembre) et me semble vraiment drôle ! Regardez sa bande-annonce pour vous en faire une idée :